traduzione

[Виктория_М]

Хм... Заглянула в толковый словарь Де Мауро:
lacrimogeno: scherz., eccessivamente sentimentale, o patetico, lacrimevole.

Чё спорим-то!! Ве в порядке

(разумеется, это переносный смысл слова, на первом месте- чисто техничекое значение).

[Choulpan Sadykova]

[Cagnetta]

[Виктория_М]

[sibir]

Эх, без перевода Фамилии, теряется смысл почему стало смешно на первой парте...

_________________
Правило первое: Не огорчайтесь по пустякам.
Правило второе: все пустяки.

[Gisteffe]

[Choulpan Sadykova]

[Tania12]

[Cagnetta]

[Choulpan Sadykova]

lacrimogeno: scherz., eccessivamente sentimentale, o patetico, lacrimevole.

Исходя из этих определений в словаре,
нельзя, мне кажется, забывать, что эта характеристика "физиологическая, присущая человеку" (как правильно отметила Cagnetta). Поэтому нельзя забывать о таком нюансе: определение фото "lacrimogeno" без "ad effetto; di forza ....и т.п. я бы не стала (ИМХО). Иначе получится как со слезами ди San Gennaro. La foto di un pioniero russo che piange....

Или же классическое определение "strappalacrime", которое так хорошо передает эффект, производимый фото.

[Виктория_М]

Кстати, в исходнике слово слезоточивый, строго говоря, не к месту. "Правильнее" сказать слезливый. Слезоточитый - это техницизм, узкоспециальный термин. Но именно это и рождает неожиданный эффект (по модели "медоточивый"). Автор смотрит на фото, невольно пускает слезу, смущается ее и чтобы замаскировать собственную сентиментальность, прикрывается нарочитой иронией.

[Cagnetta]

[Gisteffe]

[Slevin]

[Speedy Gonzales]

[sibir]

[Choulpan Sadykova]

Zingarelli даёт значение lacrimogeno, кроме чисто технического, ещё "commovente, patetico", но "nel senzo spregiativo, scherzoso" (в отнош. оратора, н-р)

A "lacrimoso" даёт как "che è causa di lacrime perche commovente"
(storia lacrimosa)

Я засомневалась, может исходник был переведён автором правильно? (Фото лакримоза)

Единственное маленькое замечание автору: мне не нравится "фотка" , уж лучше тогда "фото"

[Cagnetta]

[Slevin]

secondo voi come dovrei tradurre в четвертом классе e в шестом классе? in italia non c'è la sesta elementare, anche a voler fare una corrispondenza così grezza.. però quarta classe e sesta classe può suonare straniante per il lettore italiano.. si potrebbe considerare la sesta classe russa come la prima media italiana? (tenendo conto che qui si parla del 1954)

[Cagnetta]