Крик души о помощи.

[Gioia]

Господа переводчики, может у кого пару часиков на доброе дело найдется. а форум Родина вас не забудет ...
Хотим мы тут с brioches мальчику больному помочь, ну хотя бы попытаться что то сделать. есть история болезни, что то начали переводить (что полегче) с помощью хороших людей, на что то даже смотреть страшно (слоооожнооо для нас) . Вы то у нас ого го! Тигры перевода, вам такое на один зуб .
Помогите, сами мы не местные... помидорами только не кидайте. сами знаем что взялись за незнакомое дело. вы тут, в топике, выскажите желание, а мы в очередь вас запишем .
Вы, господа переводчики, лучше сами признавайтесь, у кого время чуть чуть есть, что бы хорошим людям помочь, а то буду ходить и клянчить по ЛС... нудно и доооолго.

http://docs.google.com/Doc?docid=0AW1x0log...kNDJ4Yg&hl=en

[Фунтик]

[Dottore]

[Фунтик]

Перерыв!
_________________
- Но я не это загадывал!
- А сбылось это.. (С)

[Dottore]

[Фунтик]

Нет, наоборот! Я названия лекарств вообще не знаю. Вернусь после 22.
_________________
- Но я не это загадывал!
- А сбылось это.. (С)

[Фунтик]

Ребята, кто там переводит на итальянский, соxраните все, а то я вроде соxранила, но не уверена. У меня однажды соxраненный докУмент пропал, а вроде все по правилам делала.
_________________
- Но я не это загадывал!
- А сбылось это.. (С)

[Dottore]

Вообще то он сам автоматом все сохраняет, если ничего не трогать.
Но для уверенности можно нажимать кнопку "save".
Я на всякий случай резервные копии делаю.
_________________
в Мас - делаете всё, что позволено.
PC - делаете всё, что сможете... если получится.

[Фунтик]

Я случайно удалила уже переведенную строку из первого перевода. Простите. Вот она:

Эпидемиологическая обстановка в отделении благополучная
Зав.отделением Шевченко С.М
_________________
- Но я не это загадывал!
- А сбылось это.. (С)

[SvetaCat]

Девочки, молодцы, что так сделали, хорошая идея действительно. А как там добавлять слова, на что нажимать надо? Я начала просматривать первый перевод, в таблице, где написано сегментарні надо вместо этого слова вставить segmentari.
ЗЫ. После обеда дочитаю остальное.

[Фунтик]

[Dottore]

Девочки, девочки ....
не все тут девочки
_________________
в Мас - делаете всё, что позволено.
PC - делаете всё, что сможете... если получится.

[seliava]

помогите, пожалуйста, перевести для справок:
1.Республиканский нейрохирург
2.Главный гематолог МОЗ( Министерство Охраны Здоровья)
3.Зав. Отделением - Primario?
4. необходимо диференцировать - имеется в виду: оперировать или различить?
5.Онко-гематологическое отделение ОКЛ( Олександрівська клінична лікарня)
6. выписной диагноз. Diagnosi della dimissione, storia della malattia, Anamnesi clinica, epicrisi ?
_________________
Многие люди подобны колбасам: чем их начинят, то и носят в себе.
К. Прутков
-----------------
The Nurse

[Dottore]

4. необходимо диференцировать - имеется в виду: РАЗЛЕЧИТЬ
6. выписной диагноз. Referto della dimissione.. или просто referto

остальные пункты особо роли не играют..
я бы написал что-то в этом роде..

esperto neurochirurgo
L'Esperto risponde in Ematologia
_________________
в Мас - делаете всё, что позволено.
PC - делаете всё, что сможете... если получится.

[seliava]

[Gioia]

[Dottore]

Конечно нет никакого греха.. о чем ты?
пусть подскажут, кто знает

Esperto Ematologo имеешь в виду - да
различить
_________________
в Мас - делаете всё, что позволено.
PC - делаете всё, что сможете... если получится.

[Юка]

Туморозна форма, она же "пухлиноподібна" (опухолеподобная). На этом сайте, на стр. 35
http://www.mif-ua.com/frmtext/blanki/rak_p...ni/web_Tawiev.pdf
посказывают, что опухолеподобные процессы сходны с опухолями, но в биологическом плане не имееют черт, присущих новообразованиям.
Я написала в переводе "tumorosa", а не "tumorale". Если считаете необходимим заменить - заменяйте...
_________________
Докопавшись до истины, подумайте, а не лучше ли ее опять зарыть.

[Фунтик]

[seliava]

[Юка]