|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Marianna
Познавший истину
Зарегистрирован: 05.03.2002
Сообщения: 46046
Откуда: Оз. Маджоре, Ломбардия
Возраст:55
|
Добавлено: 08 Апр 2011 11:10 |
  |
|
| Цитата: | | Переживают за пасту, ага, мужу/жениху лишних вопросов не задают, сходить в магазин - целое предприятие. |
Так и сейчас многие живут традиционными ценностями 
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Vesper
Морализатор
Зарегистрирован: 29.05.2007
Сообщения: 25401
Откуда: Рязанские леса - Тосканские холмы
|
|
Добавлено: 08 Апр 2011 11:12 |
|
|
campagnola писал(а): | А может, это любовь?  |
Нет, это мне одна знакомая рассказывала про свекровь, что той нечем занятся, вот она и готовит всем членам семьи отдельно только любимые блюда и с пылу с жару, а они потом дома нос воротят!
Очень злая была!
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
campagnola
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 26.09.2008
Сообщения: 1941
Откуда: Pavia
|
|
Добавлено: 08 Апр 2011 11:18 |
|
|
Спасибо! 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Vesper
Морализатор
Зарегистрирован: 29.05.2007
Сообщения: 25401
Откуда: Рязанские леса - Тосканские холмы
|
|
Добавлено: 08 Апр 2011 11:22 |
|
|
У меня ссылка упорно не хочет открываться. 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
elzabrutta
Познавший истину
Зарегистрирован: 25.08.2005
Сообщения: 34065
Откуда: Hogwarts
|
|
Добавлено: 08 Апр 2011 11:28 |
|
|
| Vesper писал(а): | | У меня ссылка упорно не хочет открываться. |
Сайт подвисает последние полчаса, с ним такое бывает. Можно забить имя книги на ололо или флибусту.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка
Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 105849
Откуда: Подмиланье
|
|
Добавлено: 08 Апр 2011 11:34 |
|
|
| Sve писал(а): | | Елка, посмотри по Елизиной ссылке, и поделись с нами потом своим мнением! |
Скачала! В целом познавательно. Просто мне не нравится стиль: авторша так бойко тараторит, перескакивая с одного на другое, что голова кругом идет. И что не люблю - когда пишут о своих никому не интересных мелочах, притворно насмешливо, а на самом деле любуясь собой: ах, как я не могу слезть с кровати поутру...
Ради красного словца, конечно, жертвует фактами, пишет, к примеру, что в Генуе легко заблудиться: "череда темных подворотен, по которым я шла вроде бы к библиотеке, выводила меня на чудесные дворики с роскошными фонтанами, в которых плавали гигантские рыбы".
Во-первых, такие дворцы все на главных и прямых улицах, во-вторых, фонтан с гигантскими рыбами знаю только один - на виа Гарибальди.
Ну, и про то, что она с сыном в палаццо Росси несколько часов с ящиками комода играла - разрешите не поверить. Он стока времени и не открыт...
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Olla
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 10.04.2002
Сообщения: 11941
Откуда: Kaliningrad-Roma
|
|
Добавлено: 08 Апр 2011 12:35 |
|
|
скажу что мне понравилось:
- несмотря на то, что автор в Италии оказалась как и многие по браку, нет этого навязшего в зубах...как бы выразиться цензурно  ...осточертевшего рассказа через призму мы-красавицы, любой мужик кинется на русскую и т.п.
- слава богу, социальный и культурный уровень пишущей позволяет не скатываться на трудности бадантства, безработицы и злых скудоумных аборигенов
- и повторюсь, многое, о чем она рассказала, напомнило мне мои же первые впечатления - сейчас бы и не вспомнила, а прочитала и приятно. 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
irka
Синьора Холмс
Зарегистрирован: 08.01.2004
Сообщения: 19788
Откуда: Mosca-Torino
Возраст:59
|
|
Добавлено: 08 Апр 2011 12:51 |
|
|
цитата:
"Кроме шуток: суббота - это не выходной день и не рабочий, а... суббота. На бюрократическом языке называется preferiale - предвыходной.)"
Елка, у вас в Генуе это так называется? У нас называется - prefestivo. В жизни не слышала "preferiale".
_________________
Любой спор можно выиграть, используя по очереди три фразы:
1. И что?
2. Ты сам-то понял, что сказал?!
3. Обоснуй!
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Vesper
Морализатор
Зарегистрирован: 29.05.2007
Сообщения: 25401
Откуда: Рязанские леса - Тосканские холмы
|
|
Добавлено: 08 Апр 2011 12:57 |
|
|
Как-то я ниасиливая читать. Слишком сумбурно.
Olla, ты и правда гораздо лучше пишешь.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка
Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 105849
Откуда: Подмиланье
|
|
Добавлено: 08 Апр 2011 13:38 |
|
|
| irka писал(а): |
"Кроме шуток: суббота - это не выходной день и не рабочий, а... суббота. На бюрократическом языке называется preferiale - предвыходной.)"
Елка, у вас в Генуе это так называется? У нас называется - prefestivo. В жизни не слышала "preferiale". |
В Гугле нашлось preferiale. По жизни - не слышала.
Надо сказать, что автор валит в кучу спецтермины, разговорные словечки и диалект, так что трудно понять, различает ли она сама, что это все из разных стилей.
Судя по описанию, она живет ... как бы это выразиться... не в очень "буржуазном" районе ... э-э-э, я туда стараюсь не ходить даже днем. Ну, и круг общения тоже ... того. Вполне может быть, что она решила в книге воспроизвести, что слыхала от народа.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Helena
Почетный писатель
Зарегистрирован: 05.03.2002
Сообщения: 9347
Откуда: ...
|
|
Добавлено: 11 Апр 2011 15:03 |
|
|
|
Суббота - это giorno prefestivo. A preferiale - это "предотпускной".
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
