Прошу облагородить текст.

[Елка-Палка]

[anzio]

[anzio]

[Solena]

[Solena]

Да, busto надо заменить на momumento con busto. А то как-то не по себе читать, что под ногами чью-то бюсты валяются
Весь текст я не прочитала, так, вырвала некоторые куски. Будет время, прочитаю
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[anzio]

[Solena]

[anzio]

[marta]

[marta]

[anzio]

[anzio]

Друзья, надеюсь это поможет вам помочь мне. Формулирую те же мысли на русском языке.

Город Ижевск.
Согласно указу Сената о строительстве железоделательного завода в Прикамье Ижевск основан в 1760 году графом П. И. Шуваловым владельцем Гороблагодатских заводов.
Гороблагодатские мастера, переведенные на Иж («иж» - древнеудмуртское слово, означает водный источник, родник) да согнанные силой окрестные крестьяне развернули строительство первых землянок и заводской плотины. Ижевск с самого начала искусственное образование. Все подчинено государственной устремленности и целесообразности – плотина, пруд, завод, поселок для рабочих. Город-завод с его державным началом образование уникальное, но характерное для России XVIII века. Ковка из чугуна основная деятельность рабочих Ижевска того времени. Здесь изготовляли балки и связи для Большого Кремлевского дворца.
В 1807 году по указу императора Александра I на базе железоковательного завода начинается строительство оружейного завода. С этого времени Ижевск становится военной кузницей России. И до сих пор ижевское оружие является национальной гордостью.
В 1873 году на заводе организовано сталелитейное производство. Изделия ижевских оружейников и металлургов уже в 50-х годах XIX века приобрели всемирную известность. На Парижской выставке (1889) они получили золотую медаль.
После Октябрьских событий 1917 года поселок Ижевский завод преобразован в город Ижевск и провозглашен столицей Удмуртии.
По окончании Второй мировой войны для авторского участия в создании технической документации и организации изготовления своего автомата в город переезжает молодой выдающийся конструктор Михаил Тимофеевич Калашников (род. 10 ноября 1919 г). На заводах Ижевска были разработаны и производятся знаменитые на весь мир автоматы Ак-47.
Сегодня город Ижевск выполняет свое первоначальное предназначение и является крупным промышленным центром Российской Федерации. Население составляет 630000 человек. Город известен в стране и в мире производством качественных сталей, развитым машиностроением, в частности: производством вооружения и военной техники, стрелкового охотничьего и нарезного оружия, автомобилей, приборостроением, пищевой перерабатывающей промышленностью.
Заводская башня ныне символ города.
На плотине пруда напротив заводской башни с курантами стоит бюст основателя оружейного производства талантливого горного инженера А. Ф. Дерябина.
Ижевский пруд является крупнейшим искусственным водоемом в Европе. Он вытянулся почти на 12 км, самое широкое место 2,5 км, средняя глубина около 4 м. Пруд подпитывается не только рекой Иж, но и речушками с красивыми названиями Малиновка, Подборенка, а также многочисленными родниками. В акватории города курсируют прогулочные катера.
Музей завода «Ижмаш».
Площадь Оружейников.
«Михайловский столп» - уменьшенная копия Александрийского столпа в Санкт-Петербурге – сооружен в память о Великом князе Михаиле Павловиче (брате императора Александра I), ответственном за всю оборонную промышленность империи.
Свято-Александро-Невский собор.
В здании старого арсенала размещен Национальный музей Удмуртии. К Арсеналу примыкает здание Администрации Президента Удмуртской Республики, являясь украшением города и составляя единый ансамбль с Арсеналом.
Монумент боевой и трудовой славы сынов и дочерей Удмуртии с Вечным огнем.
Центр города расположен в нагорной части. Центральная площадь с четырьмя фонтанами эспланадой спускается к монументу «Навеки с Россией», который символизирует труд, защиту Отечества, равенство и дружбу народов: русских и удмуртов.
На Центральной площади расположен Государственный театр оперы и балета УР.
Различные культурные заведения, новый стационарный цирк и зоопарк.
Собор Михаила Архангела.
Татарская мечеть и другие храмы. В Ижевске мирно сосуществуют почти все основные религиозные конфессии.
В музей изобразительных искусств представлены полотна русского искусства XIX и начала XX веков.
Современный музейно-выставочный комплекс имени М. Т. Калашникова раскрывает страницы жизни и деятельности знаменитого конструктора и ретроспективу ижевского оружейного производства. В музее есть апартаменты Михаила Тимофеевича и личный тир, который часто посещают высокие гости города.
Через два века город-завод стал одним из научных и культурных центров Поволжья: Удмуртский госуниверситет, Ижевский технический госуниверситет, Ижевская государственная медицинская академия, Государственная сельскохозяйственная академия.
Памятник руководителю ижевских большевиков И. Д. Пастухову.
Памятник В. И. Ленину, за ним Национальная библиотека УР.
Памятник жертвам радиационных аварий и испытаний.
Астрономическая обсерватория Дворца творчества юных.
Скульптурная группа «Сталевары» у заводоуправления «Ижсталь».
Ворота города: аэропорт, железнодорожный вокзал, автовокзал.
В шести километрах от города на горе высотой 100 м организован горнолыжный спуск.
Архитектурно-этнографический музей-заповедник «Лудорвай».
Спортивный комплекс, где проводятся международные соревнования по биатлону на приз «Ижевская винтовка».

[Straniera]

[Choulpan Sadykova]

Anzio, см. личку

[anzio]

[anzio]

Хочу всех откликнувшихся еще раз поблагодарить за помощь. Вы настоящие друзья!

[anzio]

Опять пытаюсь перевести для себя и своих итальянцев мою любимую песню о войне. Вот мой вариант. Прошу его облагородить. Какие будут ваши дополнения, изменения?
http://rutube.ru/video/eee87b2554c91639f04...b10e/?bmstart=129
Qui, gli uccelli non cantano, gli alberi non crescono,
E solo noi ci piazziamo nel terreno spalla a spalla, qui.
Si brucia e gira il pianeta.
Sulla nostra Madrepatria sta il fumo.
E questo significa che abbiamo bisogno di una Vittoria!
Una per tutti, non ci importa il prezzo.
Una per tutti, costi quello che costi.

Ci aspetta il fuoco fatale
Eppure egli è impotente.
I dubbi togli via!
Il nostro Decimo battaglione d’assalto esce nella notte,
Il nostro Decimo battaglione d’assalto

Non appena è spenta la battaglia, un altro ordine sta arrivando
E il corriere impazzisce cercando noi.
Il razzo di segnalazione rosso prende il volo.
La metraglia instancabile spara senza sosta.
E questo significa che abbiamo bisogno di una Vittoria!
Una per tutti, non ci importa il prezzo.
Una per tutti, costi quello che costi.

Ci aspetta il fuoco fatale
Eppure egli è impotente.
I dubbi togli via!
Il nostro Decimo battaglione d’assalto esce nella notte,
Il nostro Decimo battaglione d’assalto

Da Kursk e Orel la guerra ci ha portato
Fino alle porte del nemico.
Cosi è stato, fratello!
Un giorno ci ricorderemo tutto
E non riusciremo a credere a noi stessi.
Però ora abbiamo bisogno di una Vittoria!
Una per tutti, non ci importa il prezzo.
Una per tutti, costi quello che costi.

Ci aspetta il fuoco fatale
Eppure egli è impotente.
I dubbi togli via!
Il nostro Decimo battaglione d’assalto esce nella notte,
Il nostro Decimo battaglione d’assalto.
I dubbi togli via!
Il nostro Decimo battaglione d’assalto esce nella notte,
Il nostro Decimo battaglione d’assalto.


Здесь птицы не поют деревья не растут
И только мы к плечу плечом врастаем в землю тут
Горит и кружится планета
над нашей Родиною дым
И значит нам нужна одна победа
Одна на всех мы за ценой не постоим
Одна на всех мы за ценой не постоим

Нас ждет огонь смертельный
И все ж бессилен он
Сомненья прочь уходит в ночь отдельный
Десятый наш десантный батальон
Десятый наш десантный батальон

Лишь только бой угас звучит другой приказ
И почтальон сойдет с ума разыскивая нас
Взлетает красная ракета
Бьет пулемет неутомим
И значит нам нужна одна победа
Одна на всех мы за ценой не постоим
Одна на всех мы за ценой не постоим

Нас ждет огонь смертельный
И все ж бессилен он
Сомненья прочь уходит в ночь отдельный
Десятый наш десантный батальон
Десятый наш десантный батальон

От Курска и Орла война нас довела
До самых вражеских ворот такие брат дела
Когда-нибудь мы вспомним это
И не поверится самим
А нынче нам нужна одна победа
Одна на всех мы за ценой не постоим
Одна на всех мы за ценой не постоим

Нас ждет огонь смертельный
И все ж бессилен он
Сомненья прочь уходит в ночь отдельный
Десятый наш десантный батальон
Десятый наш десантный батальон

[Елка-Палка]

Sulla nostra Madrepatria sta il fumo.
Si alza il fumo sulla nostra Madrepatria.

Ci aspetta il fuoco fatale
Eppure egli è impotente.
I dubbi togli via!
Il fuoco è micidiale
ma non può fermarci.
Via ogni dubbio!

Il nostro Decimo battaglione d’assalto esce nella notte,
Il nostro Decimo battaglione d’assalto sparisce nella notte oppure
La notte inghiotte il nostro Decimo battaglione d’assalto
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[anzio]

Спасибо

[Choulpan Sadykova]

Вот тут уже чей-то перевод:

https://paginerosse.wordpress.com/2013/05/1...i-guerra-mundial/