Необходимость понимания переводимого текста

[marta]

[Choulpan Sadykova]

Марта, ты права, но не ругайся и не плюйся только:)) Напомнила ты мне историю с озвучкой. Трудно поверить в такое, но это было еще в советское время, точнее в 1982 году. Я работала переводчиком в Усть-Каменогорске, когда вышел фильм комедийный с Челентано, где он, на мой взгляд, был просто великолепен, - "Бинго Бонго". Там была еще красавица Кароль Буке в фильме. Так вот: не знаю, каким образом, но в гор. прокат поступил худ. фильм с субтитрами, но не озвученный еще. Почему его купили неозвученным - не знаю. Возможно торопились купить, чтобы его могли посмотреть итальянцы, которые были в то время в городе. Не знаю и не помню, кто вышел на меня и на мою коллегу-переводчицу, но кончилось дело тем, что мы с ней, пользуясь уже готовыми субтитрами, озвучивали фильм (все роли, как мужские. так и женские! )). Делали это причем по ходу сеанса в кинотеатре, сидя у микрофонов в проекционном зале. Правда готовились мы и репетировали долго. Шел фильм где-то с месяц, народ шел, фильм нравился, а мы так втянулись, что по два сеанса вечерами выдерживали. И в конце знали весь текст наизусть. Вот такой забавный опыт был у меня. Заплатили нам какую-то сумму небольшую, не помню сколько. Но, должна сказать, что перевод субтитров был неплохой. Конечно, так халтурят и экономят, но полагаю, что это случается сегодня с сериалами, которых много, и на которые не напасешься денег, если проф. переводить, да еще актеров для озвучивания нанимать, тем более, что их смотрят по тв, а не в к/т.

Но в целом согласна, что иногда отвратно слышать плохой перевод.

[marta]

Про озвучку я даже заикаться не желаю, потому что это отдельная тема. В оригинале отчетливо слышна мягкая просительная интонация - и тут же сверху идет русская озвучка тоном сучки крашеной, которой весь мир задолжал. Это вообще расстрел без выходного пособия. Но мы-то тут про переводы. И вот там просто ад и израиль.
_________________
"-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".

[Choulpan Sadykova]

А я о том и другом:))

[marta]

Иными словами, все не просто плохо, а очень плохо, со всех позиций.
_________________
"-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".

[sisley]

[marta]

Да, мат нынче суют куда не надо. Причина та же: незнание реалий и непонимание контекста. И я отказываюсь понимать, отчего все делают вид, что ну, в принципе, норм, все не так уж плохо, в Конго и Заире небось еще хуже переводят и тыды.
_________________
"-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".

[Choulpan Sadykova]

https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/speciali/danalto.htm

Интересное интервью о дубляже

[StregaRussa]

Шолпан, озвучание и перевод - разные вещи и выполняются разными людьми. В Италии иногда (но не всегда!) adattatore выполняет и перевод. Но классический вариант: скрипт фильма - перевод - адаптация - озвучание. Все этапы выполняют разные люди. Адаптация (укладка в губы!, Италия славится высоким качеством дубляжа) в Италии очень хорошо оплачивается, не говоря уж об озвучании. А вот перевод нет. В России этапы перевода и адаптации часто выполняет один и тот же человек (а там нужны совершенно разные компетенции!). Укладка в губя и в России хорошо оплачивается, но она не всегда нужна, в России далеко не все идет под полный дубляж, много войсовера. Это просто особенность рынка, исторически так сложилось, народ привык. Вон в Скандинавских странах вообще много фильмов на языке оригинала с субтитрами. Ну нравится им так.

[StregaRussa]

[StregaRussa]

[marta]

[marta]

[StregaRussa]

Там есть человек (в Италии это direttore del doppiaggio), который решает все (если ему не нравится фраза, он просит озвучить ее заново так, как он считает правильным, правит интонацию, спорные моменты произношения, даже текст, если считает нужным, и т. д.). Если фильм выпустили с такой озвучкой, значит, не было времени/денег дорабатывать. Или так посчитало нужным это самое ответственное лицо.

[marta]

Ну я и говорю: халтура. Удивляет просто, что люди, даже знающие, это все защищают и оправдывают. Впечатление, что все так заразились политкорректностью, что открыто сказать: "Это, блин, лажа!" уже у всех кишка тонка.
_________________
"-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".

[Solena]

[StregaRussa]

Ой, Марта, это как бесконечный спор о том, насколько обоснованно доводить любой перевод до абсолютного совершенства. Почему клиенты выбирают подешевле, пусть и поступаясь качеством. В идеале желательно иметь совершенный перевод. На практике нужно то, что удовлетворяет твоим задачам. Если мне нужно перевести рядовое деловое письмо, то мне плевать, будет ли там переводческий шедевр или вариант с некоторыми шероховатостями в стиле. Это никак не отразится на моей работе, партнер не будет восторгаться качеством перевода письма, его интересует содержание. И если переводческий шедевр мне обойдется дороже (или дольше по времени исполнения), то шедевральному переводчику я работу не дам, обращусь к среднему. Аналогично с фильмами. Сериалов выходит сегодня такое количество и по много сезонов, что очень дорого переводить все у шедевральных переводчиков. Да и не всегда целевая аудитория может оценить разницу.

[StregaRussa]

[Choulpan Sadykova]

[StregaRussa]