Клуб переводчиков - 2018-2023

[Елка-Палка]

На тему автоматического перевода могу предложить два образца.
Попрошу желающих высказаться, какой вариант вам кажется менее ужасным. Само собой понятно, что результат нельзя отдавать заказчику без кардинального редактирования. Да, и вопрос: кто-то знает слово "пельмет"?
Оригинал
Fino agli inizi degli anni 70 l’attività dell’azienda si rivolge soprattutto ai dettaglianti di ferramenta ai quali si rivolgevano normalmente gli artigiani per il servizio “made to measure. La distribuzione del prodotto, prima esclusivamente locale, lentamente si estende a livello nazionale creando un’embrionale rete di concessionari esclusivisti di zona.
La Grande Trasformazione, da commercio a industria di mantovane in legno
Перевод 1
До начала 1970-х годов деятельность компании в основном обслуживалась розничными торговцами оборудованием, к которым обычно обращались ремесленники за услугой “сделано для измерения". Распространение продукта, сначала исключительно на местном уровне, постепенно распространяется по всей стране, создавая зародышевую сеть местных эксклюзивных дилеров.
Большая трансформация, от торговли до промышленности деревянных балдахинов
Перевод 2
До начала 1970-х годов деятельность компании была направлена в первую очередь на розничную торговлю скобяными изделиями, к которым мастера обычно обращались за услугой "сделано на заказ". Распространение продукции, сначала исключительно местное, постепенно распространилось по всей стране, создав зачаточную сеть эксклюзивных региональных дилеров.
Великая трансформация - от торговли к промышленности деревянных пельметов
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Galka70]

[evridika]

Кардинальное редактирование в таких случаях проще назвать переводом с нуля.

[Елка-Палка]

Третий вариант не лучше первых двух.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Galka70]

[Елка-Палка]

Я вижу, что в каждом варианте свои смысловые ошибки (многие одинаковы). А в третьем, к тому же, есть грамматические. Это затрудняет редактирование. Придется еще и склонение проверять.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Наталья]

А вот вот ChatGPT 4:
"До начала 70-х годов деятельность компании была в основном ориентирована на розничных торговцев строительной фурнитурой, к которым обычно обращались мастера за услугой «по индивидуальному заказу». Дистрибуция продукции, ранее исключительно местная, постепенно расширилась на национальный уровень, создавая зарождающуюся сеть эксклюзивных дилеров по зонам. Великое Преобразование, от торговли к производству деревянных карнизов".
Для этой версии использовался все еще очень небольшой объем учебных данных на русском и итальянском. Переводы с английского лучше.

[mikhailo]

[Елка-Палка]

[Елка-Палка]

[Galka70]

[Елка-Палка]

[Galka70]

[Galka70]

[evridika]

Тогда объясните, почему бп ратует за человеческий перевод и обещает курощать тех, кто пользуется мп? Понятно, что МП надо пользоваться с головой, но все же. Не думаю, что переводчики подгоняли клиентам голые неадаптировпнные тексты.

[Galka70]

[Елка-Палка]

[evridika]

Галя, там была оговорка про пользование мп вообще, а не в смысле разумно/неразумно. Они бы так и написали тогда, мол, пользуйтесь мп с головой, а не как попало. Думаю, проф. переводчики таки включают голову, чтобы догадаться хотя бы перечитать и причесать наваянное мп.

[evridika]

[Galka70]