ТЕМА: Прочие технические термины-2

[Silina]

ТЕМА: Прочие технические термины-1

[Винни71]

Мне на пенсию пора, у меня падение когнитивных способостей, я не могу уже это все расшифоровывать.

Right side elevator top case holding cylinder

Цилиндр чего? Устройства удержания коробок? А top чей? Или это держатель вехней части коробки, как мне говорит чатGpt?
Почему правый подъемник, их что два? Или это case holding находится с правой стороны подъемника_

Цилиндр верхенего держателя коробов правого подъемика
/c правой стороны подъемника ?
_________________
Ответ на все ваши "я не понимаю, почему ты...": дура потому что.

[Винни71]

Вот эти всякие штучки переводятся или программисты их понимают?

free fault-message
free warning-message
_________________
Ответ на все ваши "я не понимаю, почему ты...": дура потому что.

[mikhailo]

[Винни71]

[mikhailo]

[Винни71]

Ну вот я вас и спросила. Агентство начинает нервничать, если у них много спрашивают.
_________________
Ответ на все ваши "я не понимаю, почему ты...": дура потому что.

[valkrav]

[Винни71]

А зачем? Там отдельные фразы, а не связанный текст
Deepl ничего не понимает совсем.
Кстати, бесплатная версия вообще как-то плохо понимает английский, а итальянский гораздо лучше. Это он специально, чтобы купили платную?
_________________
Ответ на все ваши "я не понимаю, почему ты...": дура потому что.

[Елка-Палка]

А я вчера запостила результат DeepL в тусовку переводчиков. Ну, все весело посмеялись, конечно. А один коллега написал, что он дал GPT дополнительные инструкции и получил вменяемый перевод:
Translate this text from case packing instructions "Case running into elevator" in Russian

Перевод:
Коробка заходит в подъемник
or more technically
Коробка подается в подъемник
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Винни71]

Gpt можно дать контекст, он ещё и прокомментирует: что за устройство, зачем нужно. Его можно спросить: а такой термин норм? но может и нафантазировать.
Это deepl отжигает. Я туда ввела фразу, потому что лень набирать было. Не прокатило.
_________________
Ответ на все ваши "я не понимаю, почему ты...": дура потому что.

[mikhailo]

[Елка-Палка]

Вообще говоря, подобный список фраз бесполезно давать чатGpt или подобным. Они не справятся с разбивкой длинных строк типа Right side elevator top case holding cylinder.
Мне удается понимать, если я работаю со всем списком, тогда там есть похожие кусочки, но покороче. Например, если ясно, что подъемник всего один, то будет правая сторона подъемника, а если их там два, то правый подъемник. Ну и про "топ" надо учитывать другие фразы. Если все время речь о загибании и заклеивания клапанов коробки (верхних, нижних, боковых), значит, крышки у коробки нет.
В общем, бывает, что наступает озарение к середине работы.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Винни71]

Никто не знает что это может быть?

Upper pusher sucker arm cylinder
_________________
Ответ на все ваши "я не понимаю, почему ты...": дура потому что.

[Винни71]

Hit list - это черный список? Такое может быть в программе управления оборудованием? Зачем им черный список?
_________________
Ответ на все ваши "я не понимаю, почему ты...": дура потому что.

[Винни71]

ЗЫ. Следущий сегмент
List of messages to be hidden

А может быть имеется в виду: Hit list: List of messages to be hidden ? А?
_________________
Ответ на все ваши "я не понимаю, почему ты...": дура потому что.

[valkrav]

[Винни71]

[Винни71]

Еще вопрос:
Если шло перечисление команд, связанных с управлением машиной, но ни один узел не упоминалося, может быть, что здесь речь уже идёт о каком-то приводе?
Drive control
Stop drive
---
Drive stopped
Drive running right
Drive running left
_________________
Ответ на все ваши "я не понимаю, почему ты...": дура потому что.

[Елка-Палка]

[Винни71]

Я должна оправдываться или можно не?
_________________
Ответ на все ваши "я не понимаю, почему ты...": дура потому что.