|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Silina
Писатель
Зарегистрирован: 17.09.2011
Сообщения: 463
Откуда: пров. Венеции
Возраст:44
|
Добавлено: 23 Дек 2011 13:43 Заголовок сообщения: "ТЕМА: Прочие технические термины-2" |
  |
|
ТЕМА: Прочие технические термины-1
Первое сообщение темы показывается на каждой странице
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Елка-Палка
Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 103855
Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 06 Апр 2025 11:30 |
|
|
Можно молча осознать. 
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
valkrav
Писатель
Зарегистрирован: 14.05.2009
Сообщения: 297
|
|
Добавлено: 06 Апр 2025 12:01 |
|
|
Винни71 писал(а): | | зачем присоске рука |
Это (arm/braccio) рычаг в данном контексте
Что-то типа stecca/staffa/barra/ecc на чем эта присоска закреплена
PS: неблагодарное это дело искать смысл в английском тексте
сгенерированном итальянским disegnatore
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
valkrav
Писатель
Зарегистрирован: 14.05.2009
Сообщения: 297
|
|
Добавлено: 06 Апр 2025 12:08 |
|
|
| Винни71 писал(а): | шло перечисление команд, связанных с управлением машиной, но ни один узел не упоминалося, может быть, что здесь речь уже идёт о каком-то приводе?
Drive control
Stop drive |
Именно так и есть, Drive это привод, azionamento по-итальянски
Вроде ж об этом тут уже упоминали
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Винни71
Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 79667
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:53
|
|
Добавлено: 06 Апр 2025 12:46 |
|
|
Ага, спасибо.
Вот здесь:
free fault-message
free warning-message
Имеется в виду сообщение о том, что нет больше неисправности?
То есть message относится не к fault, а к free fault?
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
mikhailo
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 19.01.2006
Сообщения: 2016
|
|
Добавлено: 06 Апр 2025 14:44 |
|
|
Upper pusher sucker arm cylinder
Цилиндр рычага (гусака) с присоской верхнего толкателя
| Цитата: | free fault-message
free warning-message |
По обычной логике работы это даже не сообщения должны быть, а разрешающие сигналы или флаги - отсутствие неполадок, отсутствие предупреждений.
| Цитата: | | Если шло перечисление команд, связанных с управлением машиной, но ни один узел не упоминался, может быть, что здесь речь уже идёт о каком-то приводе? |
Да речь о приводе (какой привод, вероятно будет указано на экране).... Если приводы Siemens (Simotion etc) - к ним с большой долей вероятности можно найти русскоязычные мануалы и переводы сообщений в них.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Винни71
Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 79667
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:53
|
|
Добавлено: 06 Апр 2025 14:51 |
|
|
Спасибо!
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
