Клуб переводчиков 2014-2017

[StregaRussa]

[Marianna]

Ну бухгалтер знает, что постянно какие-то вопросы и заточен под другой режим работы, не как у переводчика. А когда не хочет или не может отвечать, то и не отвечает. Есть секретарь, служащие и т. д. Передают инфу, а потом он может ответить.

[Marianna]

[StregaRussa]

Марианна, я звоню в контору, а не конкретному человеку. Кто ответил, тому я вопрос и задаю. И, как правило, тот же мне и отвечает по имейлу или перезванивает. Их там всего 4 человека с учетом вышедшего на пенсию старого буха.

[StregaRussa]

[Marianna]

У меня в такой маленькой конторе обсуживается только моя мама, у которой мало потребностей. У нас в городе в конторах стабильно по 2-6 коммерчалистов/раджоньеров и к ним штат сотрудников, которые обеспечивают рутинные действия.

В конторе, где я обслуживаюь, работает около 20 человек, мною занимается конкретный раджоньере, еще я общаюсь с секретарем.

[StregaRussa]

У нас в округе много таких мелких контор.
P.S. Папа раджоньере, дочери его точно обе c титулом dottore commercialista, одна (сейчас владельца) еще и revisore contabile. А вот четвертая тетка не знаю, кто, я ее только по имени знаю.

[Colombina]

Уважаемые коллеги!
Хочу вас предупредить о том, что в последнее время возник один жулик по имени Anas Riachi из Милана, который делает заказы на срочные переводы, а потом за них не платит, вешая лапшу на уши и городя всякую ерунду при попытках переводчика выяснить, когда, наконец, будет оплачен выставленный счет. Я сама смогла получить причитающуюся сумму через шесть месяцев с помощью адвоката, а недавно со мной связались две переводчицы из AITI, которые тоже попались в сети этого жулика и теперь отчаянно пытаются из него что-то вытрясти.
Так что рекомендую посылать этого товарища сразу лесом, чтобы было меньше хлопот.

[Choulpan Sadykova]

Oh, да этот товарищ в списках CTU в Трибунале Милана записан

13569 CIVILE Riachi Anas

Спасибо за предупреждение, Коломбина.

[Елка-Палка]

Спасибо, Colombina, за предупреждение.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Colombina]

Да-да, записан. Мне он заплатил только после того, как мой адвокат пригрозил ему, что позвонит своим доверенным лицам в горсуде Милана и попросит исключить этого товарища из списка CTU по причине ненадежности и непорядочности.

[Marianna]

Этот хоть мошенничает и не обижается, когда ему указывают на место, а то вон, простота- хуже воровста, чесслово (по мотивам последней выступившей просительницы в Юрпереводах).
И если мне интересно обсуждать разного рода сложные моменты и пишу более, чем охотно в таких случаях, то выступления про "викария" просто выбешивают.

[Assiolo]

Елка-Палка, витамины, как правило, нельзя списать, они не считаются лекарствами. Когда можно, перед названием в чеке будет звёздочка и/или надпись "farmaco", "medicinale". А если "parafarmaco", то не спишешь. В любом случае надо указывать фискальный код, они автоматически пойдут в Unico или 730 precompilato, и можно будет сравнить с чеками, всё ли правильно.

Буха поминутно не дёргайте - если он, как и переводчик, будет постоянно отвлекаться из-за одной страницы/трёх фактур, то не выйдет никакой производительности труда, да и ошибиться может. Можно же спросить, как ему удобнее и отправлять документы своевременно, не накапливая и не откладывая (вдруг тем временем какой-то срок истечёт или будет трудно разобраться), но в то же время не по чайной ложке. А сам ли он делает проводки и отвечает на звонки или у него есть служащие, неважно. Всем же лучше, когда организация труда рациональная.

[Choulpan Sadykova]

[Tania12]

Хочу выразить недоумение, или, как это сейчас называется, крик души.
1. Читаю объявление сегодня на ФБ начинающего переводчика, предлагающего свои услуги письменного перевода по 2 евро за страницу и устного по 15 евро в час
2. В среду прямой клиент просит смету на устный перевод на два дня на понедельник 4.11 и вторник 5.11. Отослала сразу же. Сегодня пишет, что подтверждение даст 4.11

У меня такое впечатление, что сами переводчики и их клиенты просто напрочь отвыкли от профессионализма. Все как-нибудь, где-нибудь и кто-нибудь. Я за рыночные отношения (каждый работает, как хочет), но в то же время и за профессиональные.
И не первый раз слышу о понижениях тарифов. Это тенденция или просто мне такое попадается?

[Елка-Палка]

Tania12, меня тоже в последнее время поражает отсутствие профессионализма со стороны заказчиков. Одна фирма заказывает перевод своего рекламного сайта по чайной ложке: сначала 800 слов, через неделю 80 слов, через день еще 200. И каждый раз надо согласовывать сроки и дважды подтверждать туда-сюда.
Другая менеджер (!) из БП на перевод одной справки в полторы страницы пишет 6-7 мейлов. Никак не может с мыслями собраться, по одной мне их пересылает. И задает интересные вопросы типа: можно ли заверить справку из Agenzia delle Entrate, если там текст на двух языках (итал. и англ.)? Нет, а мозги включить? Раз выдают справку установленного образца, то значит ее перевод можно заверить в суде.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Елка-Палка]

[Tania12]

[Tania12]

[Solena]