ТЕМА: Прочие технические термины-1

[evridika]

Не могу перевести "nastro a catena frizionata" и "camerette dell'interruttore". Может, кому-нибедь встречалось?

[StregaRussa]

[VTZ]

[evridika]

Спасибо, буду спрашивать. ВТЗ, нет, д/г камеру я тоже в Интернете встречала, но это не то. Контекст следующий:

Verificare poi il corretto isolamento dei conduttori inseriti nelle camerette dell’interruttore.

[StregaRussa]

[SvetaCat]

Фразу "I riferimenti colore possono essere influenzati dalla luce e da altri fattori e pertanto sono da ritenersi indicativi" я перевела как "Цветовые обозначения могут меняться (находиться) под влиянием света и других факторов, следовательно считаются ориентировочными". Но не нравится мне что-то такой перевод. Особенно смущает перевод первого и последнего слов. Как на ваш взгляд?

[Daria]

[SvetaCat]

И еще. Effetto "canna di fucile" - это будет "Эффект "ствол ружья"?

[Виктория_М]

[SvetaCat]

Большое вам человеческое спасибо, девочки!

[Daria]

[SvetaCat]

Там речь идет не о цвете, а о гладкой поверхности. Дословно "da sempre un ottimo risultato con un aspetto estetico liscio con effetto "canna di fucile". Например, в характеристике предыдущего продукта шла речь об эффекте "sabbiato", в англ. варианте "sandblast". Я перевела его как эффект "песчаной струи", но нашла в интернете, что русские его переводят, как эффект "песчаного ветра".

[Daria]

[Виктория_М]

[Виктория_М]

Света, ты про что хоть переводишь-то? Что за изделия? Может, там важно подчеркнуть цвет? Тут Дарья правильно сказала насчет темно-темно-серого. Ствол ружья обычно бывает вороненым или цвета "черный порох" (если заглянуть изнутри)

[Speedy Gonzales]

[Daria]

[SvetaCat]

Спасибо вам всем еще раз!
В итоге уточнила у заказчика, ставят они акцент на гладкости и блеске поверхности или на цвете в данном случае. Оказалось, второе. В таком случае перевела его как эффект "серо-свинцовый". По крайней мере, заказчик мне описал примерно так этот цвет. Для первого случая вариант Спиди мне больше понравился, так что "струю" в сад.

ЗЫ. Виктория, речь идет о красках для металлических поверхностей.

[SvetaCat]

И последнее, что хотела уточнить. Продукт наносится "su lamiere zincate e acciaio", т.е. "на оцинкованные листы и стальные поверхности -?". Писать "сталь", кмк, нeгpамотно. Т.к., насколько я поняла, речь идет не о стальных листах, а об изделиях в целом. Или заблуждаюсь?

[Daria]