ТЕМА: Прочие технические термины-1

[Irina Dragone]

[SvetaCat]

[evridika]

Стрега, Ирина, спасибо за участие! Я-таки на всякий случай отправила клиенту вопросы. Интересно, что он ответит.

[Юка]

[Виктория_М]

Как сказать по-итальянски: кнопка западает? Жмешь на ее, а она не возвращается в исходное положение, залипает.

(к вечеру совсем голова работает перестает. Знаю ведь термин, он на кончике языка у меня вертится, а вспомнить не могу! Подскажите, кто вспомнит. )

[settembrina]

[Виктория_М]

[settembrina]

[Jeanne]

Помогите, пожалуйста, перевести:
на итальянском ventola viscostatica или по-английски viscostatic cooling fan. Интересует выделенное жирным шрифтом прилагательное

[Лаврентий]

[Лаврентий]

http://stroy-technics.ru/article/porshnevye-kompressory
Посмотрите ещё по этой ссылке на рис.175, п.16. Не про эти ли вентиляторы речь?
_________________
Цветет в Тбилиси алыча... для Лаврентий Палыча (С)

[Jeanne]

Это я уже нашла, первым делом гуглом воспользовалась.

Я на русский затрудняюсь перевести.

[Лаврентий]

[Jeanne]

[Speedy Gonzales]

[Jeanne]

[Верабелла]

У меня фраза: "La voluta, la girante ed il coperchio sono completamente microfusi di spessori adeguati"
Помогите пожалуйста перевести выделенное слово.
_________________
"Quando l'uomo si mostro' arrogante, Dio distrusse la torre di Babele e tutti iniziarono a parlare lingue diverse. Ma nella Sua infinita benevolenza, creo' anche un genere di persone che avrebbe ricostruito quei ponti [...]: il traduttore."

[Верабелла]

[Верабелла]

Подскажите пожалуйста, что такое Tenuta meccanica doppia flussata. Речь идет о центробежном насосе.
_________________
"Quando l'uomo si mostro' arrogante, Dio distrusse la torre di Babele e tutti iniziarono a parlare lingue diverse. Ma nella Sua infinita benevolenza, creo' anche un genere di persone che avrebbe ricostruito quei ponti [...]: il traduttore."

[Верабелла]

Подскажите пожалуйста, как будет по-русски Attrezzature per bonifica veicoli. Это типа такое оборудование для машин, чтобы все жидкости из них выкачать, например, перед их утилизацией.
_________________
"Quando l'uomo si mostro' arrogante, Dio distrusse la torre di Babele e tutti iniziarono a parlare lingue diverse. Ma nella Sua infinita benevolenza, creo' anche un genere di persone che avrebbe ricostruito quei ponti [...]: il traduttore."