|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
valkrav
Писатель
Зарегистрирован: 14.05.2009
Сообщения: 307
|
Добавлено: 07 Фев 2023 09:33 |
  |
|
Елка-Палка писал(а): | | читаю украинцев в ФБ и понимаю, что они строят фразы не так, как в русском. |
Есть такое:
чекаю на тебе - Жду тебя
маю на увазі - имею в виду
и тд и тп
правда толком объяснить почему так вряд ли смогу,
в школе учил, но давно ж
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Nialie
Почетный писатель
Зарегистрирован: 08.07.2005
Сообщения: 8461
Откуда: St.Petersburg - France
|
|
Добавлено: 07 Фев 2023 17:02 |
|
|
| valkrav писал(а): | | Nialie писал(а): |
Моя дочка абсолютно каждый день использует 4 языка. Когда учительница английского (британская секция международного лицея) написала в характеристике, что дочка - билингв , я честно говоря задумалась, какие же 2 языка составляют это «би» |
А учительница то догадывалась, что она кроме двух (фр/англ) еще знает? |
Мне потом объяснили, что «билингв» в местном прочтении, ребёнок, свободно говорящий на двух и более языках. Почему-то «мультилингв» не прижилось. Хотя у нас тут в связи с близостью всяких ООН-ов и Цернов, практически каждый второй ребенок (минимум) хорошо владеет двумя языками.
_________________
Брак – это искусство вдвоём решать проблемы, которых у одинокого человека попросту нет! (С)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Полина
Познавший истину
Зарегистрирован: 16.12.2002
Сообщения: 49113
Откуда: из далёка
|
|
Добавлено: 10 Фев 2023 19:25 |
|
|
На всякий случай напишу, что 2-4 марта в Парме будет ежегодная конференция по билингвизму. Много интересных докладов
http://bilingualism.parma.tilda.ws/2023
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Будимир Косой
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 02.01.2023
Сообщения: 1010
Откуда: Откуда и все
|
|
Добавлено: 12 Фев 2023 10:32 |
|
|
| Елка-Палка писал(а): | Я вот читаю украинцев в ФБ и понимаю, что они строят фразы не так, как в русском.
|
Это, скорее всего, народ с Западной Украины. В литературном украинском такого нет.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Будимир Косой
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 02.01.2023
Сообщения: 1010
Откуда: Откуда и все
|
|
Добавлено: 12 Фев 2023 10:42 |
|
|
| valkrav писал(а): | Области, в которых три языка рядом даже затрудняюсь вспомнить
|
Приднестровье. 3 официальных языка: русский, молдавский, украинский. Народ говорит кто на каком хочет. Есть болгары, гагаузы со своим языком. Плюс суржик и мат ( на разных, опять же, языках) 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Будимир Косой
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 02.01.2023
Сообщения: 1010
Откуда: Откуда и все
|
|
Добавлено: 12 Фев 2023 19:05 |
|
|
| valkrav писал(а): | чекаю на тебе...
|
Полонизм.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
valkrav
Писатель
Зарегистрирован: 14.05.2009
Сообщения: 307
|
|
Добавлено: 13 Фев 2023 12:47 |
|
|
| Будимир Косой писал(а): | | valkrav писал(а): | Области, в которых три языка рядом даже затрудняюсь вспомнить
|
Приднестровье. 3 официальных языка: русский, молдавский, украинский. Народ говорит кто на каком хочет |
в теории да, 3, а по факту употребление там языков, отличных от русского
сводится к статистической погрешности
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Будимир Косой
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 02.01.2023
Сообщения: 1010
Откуда: Откуда и все
|
|
Добавлено: 13 Фев 2023 20:35 |
|
|
| valkrav писал(а): | | Будимир Косой писал(а): | | valkrav писал(а): | Области, в которых три языка рядом даже затрудняюсь вспомнить
|
Приднестровье. 3 официальных языка: русский, молдавский, украинский. Народ говорит кто на каком хочет |
в теории да, 3, а по факту употребление там языков, отличных от русского
сводится к статистической погрешности
|
Ты живёшь в Приднестровье, дружище?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Nialie
Почетный писатель
Зарегистрирован: 08.07.2005
Сообщения: 8461
Откуда: St.Petersburg - France
|
|
Добавлено: 15 Дек 2024 18:14 |
|
|
Дочке (она в выпускном классе школы) учительница испанского посоветовала сдать экзамен на подтверждение уровня в институте Сервантеса. У неё это 5-ый язык, и точно не самый сильный, но не столько для уровня, сколько для самооценки хочет сдавать. Связывать профессию с испанским не собирается. Вопрос собственно, если тут кто-то, у кого дети (или взрослые!) сдавали этот экзамен? Впечатления.
_________________
Брак – это искусство вдвоём решать проблемы, которых у одинокого человека попросту нет! (С)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
valkrav
Писатель
Зарегистрирован: 14.05.2009
Сообщения: 307
|
|
Добавлено: 15 Дек 2024 20:21 |
|
|
A в чём смысл сдавать эти экзамены?
Он же небось и платный ?
Я понимаю когда по работе требут бумажку
Хотя и там сейчас не всегда это надо.
Дочка трудится в компании, где рабочий язык английский.
Никто у нее никаких тоефл и пр. не спрашивал.
Просто было собеседование при приёме на английском по телефону.
И всё
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
pr
Познавший истину
Зарегистрирован: 17.10.2005
Сообщения: 45266
Откуда: krym-sicilia-VE
|
|
Добавлено: 15 Дек 2024 20:42 |
|
|
| valkrav писал(а): | | A в чём смысл сдавать эти экзамены? |
Всегда имеет смысл, у дочки есть по русскому и по англ, помимо знаний, ещё и подтверждающая бумажка.
_________________
Если вы можете сделать что-то, или думаете, что можете,- начинайте делать это. Смелость заключает в себе силу, гениальность и магию. И. Гёте
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Анютка
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 18.02.2006
Сообщения: 16830
Откуда: Mинск ---> Генуя
Возраст:41
|
|
Добавлено: 16 Дек 2024 07:07 |
|
|
Бумажка никогда не помешает. Особенно на первых порах рабочей карьеры. Потом да, собеседование на языке и вперёд.
_________________
Aнютка by Matjaco
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
