ИЩУ ПЕРЕВОДЧИКА ИЛИ БЮРО ПЕРЕВОДОВ

[Виктория_М]

от модераторов:
в данном топике размещаются ТОЛЬКО объявления. Дополнительные вопросы к автору объявления, комментарии и переговоры с ним - в ЛС

[Samour]

Частному лицу в Риме нужен устный переводчик на свадьбу (роспись) в четверг 28 августа. Район монтеверде (монте марио). На 1 час, вроде бы, то есть на саму церемонию, не в ресторан. Для девушки-будущей жены, которая итальянского не знает вообще.
Тариф я им называла предварительно 30 евро в час, он был принят. Оплата, понимаю, будет наличными на месте.

За более подробной информацией- по тел 339.2712261, Renato.
_________________
"If the sight of my ankles means death to an honest fellow who, no doubt, has a wife and a family to support, I must, in all humanity, keep them covered" VIRGINIA WOOLF

[Наталья]

Срочно требуются письменные переводчики с английского на 5 дней для перевода текстов в офисе заказчика. Заказчик работает через бюро переводов, тема - нефтехимическое оборудование. За координатами бюро - в личку или по мейлу natalia.alekhina(at)alekhin.org.

[Svetla]

Нужен переводчик(и) для сопровождения с деловой поездке и перевода переговоров (тематика виноделие)
Даты с 15/09/08 Рим, затем область Пьемонт, Тоскана, Венето.
Поездка рассчитана на 2 недели.
Просьба присылать в ЛС контактный телефон и адрес эл. почты плюс краткое предствление и указание в какой из областей сможете работать.
Вся информация будет передана непосредственно заказчику для обсуждения программы и условий оплаты.

[Юка]

Ищу переводчика в Милане на выставку с 18 по 21 сентября.
Тема: кожная промышленность и фурнитуры.
Координаты отдам клиенту (девушка замечательная) - договоритесь.
Пишите ЛС. Спасибо.
_________________
Докопавшись до истины, подумайте, а не лучше ли ее опять зарыть.

[Елка-Палка]

Найдено сегодня в рассылке Langit. Так как автор объявления разрешил размещать на других сайтах, копирую здесь.

Mi è stato richiesto un preventivo per un/un¹interprete per la combinazione Italiano<>Russo per una fiera che si svolgerà a Piacenza dal 1 al 6 Ottobre prossimi.

Abbiamo dei collaboratori usuali di Russo e diversi nominativi, ma mi rivolgo a Langit nella speranza di raggiungere qualcuno che magari risiede in zona, in quanto questo comporterebbe meno spese per l'azienda.

L'azienda tratta tubi e filtri in PVC e acciaio per pozzi artesiani.

Chiedo a chiunque fosse interessato e non fosse troppo distante da Piacenza di mandami le sue tariffe per interpretariato (le migliori che potete
offrirmi) come ad esempio:

* Cifra giornaliera, oppure
* forfait per tutti i giorni indicati
* eventualmente cifra extra interpretariato per le trasferte

Al momento ci è stato richiesto soltanto un preventivo, non ci è stato confermato l'incarico e dato il periodo poco felice per le aziende italiane, suppongo che purtroppo prevarrà come sempre la logica della massima resa con la minima spesa...

Naturalmente chi risiede troppo distante da Piacenza per forza di cose non potrà essere preso in considerazione, in quanto le spese extra interpretariato risulterebbero troppo elevate.

Potete girare su altre liste.

Attendo le Vostre offerte al mio indirizzo polato@export.mn.it (sono in
Digest)

Grazie dell¹attenzione
Buon lavoro a tutti

Clizia

Dott.ssa Polato Clizia
Ufficio traduzioni
Mantova Export
www.export.mn.it
Tel. 0376/326207
Fax. 0376/365428
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Rada]

Ищу переводчика с румынского( или молдавского? ) языка для перевода на итальянский св-ва о рождении, апостиля( выданы в Молдове) с последующим заверением в Трибунале.

[SashaG]

Коллеги, ищу итальянского письменного переводчика с русского на итальянский.

Пишите на info@agenzia-traduzioni-tecniche.com

Заранее благодарен

Герасименя Александр

[Виктория_М]

26 сентября, Милан, устный переводчик
Ищу переводчика на пятницу 26 сентября, на вечер (часа на полтора-два, начиная с 19-00) в Милане. Тематика - спортивная, ничего сложного - взаимоотношения двух объединений болельщиков, никакой особо специфической тематики.
Пишите в ЛС, дам координаты заинтересованного лица

[Верабелла]

Нужно перевести небольшой текст (80 знаков) ИТ>ЛИТОВСКИЙ И ЛАТЫШСКИЙ. Тема: мрамор и гранит. Оставте пожалуйста ваш адрес эл.почты.
_________________
"Quando l'uomo si mostro' arrogante, Dio distrusse la torre di Babele e tutti iniziarono a parlare lingue diverse. Ma nella Sua infinita benevolenza, creo' anche un genere di persone che avrebbe ricostruito quei ponti [...]: il traduttore."

[Виктория_М]

Мантуя, enogastronomia, IT > RUS или POL > IT

В Мантуе 2-4 октября состоятся переговоры (settore enogastronomico)
Заинтересованных переводчиков просят откликнуться до вечера 29.09, вам вышлют запрос, полученный от потенциального заказчика. Клиента интересуют только местные переводчики, т.к. оплачивать дополнительные расходы он отказывается.
Со всеми вопросами и предложениями обращайтесь к контактному лицу: Каныкин Николай, kanykin@stv.ee

[Верабелла]

Срочно нужен гид по Венеции на завтра 11.10.08 или послезавтра 12.10.08. Оставляйте ваши телефоны в личку, я их передам клиенту и о цене договоритесь сами.
_________________
"Quando l'uomo si mostro' arrogante, Dio distrusse la torre di Babele e tutti iniziarono a parlare lingue diverse. Ma nella Sua infinita benevolenza, creo' anche un genere di persone che avrebbe ricostruito quei ponti [...]: il traduttore."

[Гость]

Здравствуйте! Нужен на 15 октября переводчик итало-русс. в Неаполе. Напишите мне на почту olkamen@rambler.ru

Надеюсь, что кто-то откликнеться.

С уважением,
ольга

[Гость]

Возьму на постоянную работу переводчика со знанием основ бизнес-итальянского(для ведения переговоров.составления писем,проверки контрактов.Оплата--оклад +процент.Живу в Римини.Звоните по тел.

+393206969704

[Ketlin]

Не подскажете, есть тут в Риме какое нибудь бюро переводов? Нужно один документ перевести с русского на итальянский. Спасибо!

[Аннушка]

Требуется профессиональный переводчик (вид перевода: последовательный, двусторонний, нашептывание) с ИТ. на МОЛДАВСКИЙ, на 19-20 ноября, в Болонье. Подробности по ЛС.
Спасибо!

[Ksju_M]

СРОЧНО!

Требуется переводчик в Москве. Перевод текста (контракт по недвижимости)

Пишите на ЛС или эл. адрес

СПАСИБО ЗАРАНЕЕ

[Виктория_М]

Вниманию переводчиков, проживающих на юге Италии.
Перепечатываю объявление, опубликованное в Городе переводчиков:

[Гость]

Нужен переводчик на свадьбу в Венеции начало ноября

[Полина]

13 ноября с 10.30 до 11.30 в Парме (офис рядом с вокзалом).
Требование: свободное владение разговорным итальянским и русским.
Надо помочь заполнить анкету у адвоката (специальной терминологии нет)

С предложениями - по ЛС. Укажите ваши расценки и телефон.
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)

[Nikaia]

Alma Spa Filiale di Annone Veneto ricerca per azienda settore trasporti un'interprete lingue russa. Requisiti: madrelingua russa o ottima conoscenza della lingua, buona predisposizione contatto clienti. Zona di lavoro: Casarsa della Delizia. Contratto: 2 mesi iniziali, scopo assunzione.

Pordenone.

http://www.infojobs.it/oferta/pOferta.ij/j...-4455A07EA7D9BF6F
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)