Помогите, пожалуйста, с переводом фразы

[natasard]

Девушки, помогите, пожалуйста, с переводом фразы: Совет да любовь)) сидим с мужем спорим уже полчаса, он смысл понял, но точного слова подобрать не получается. В поздравлении будет фраза, поясняющая: Совет - это взаимопонимание, уважение и поддержка друг друга

[natasard]

Вопрос снят, спасибо)

[irianna]

добрый вечер, может кто нибудь помочь с правльным переводом одной фразы в юр. акте? Контекст такой:

IL Pubblico Ministero
Visti gli atti del procedimento nei confronti di NN nato in Russia il 01.01.2000 – dom.to ............ Via ......
elettivamente domiciliato presso lo studio dell’Avv. d'ufficio Dott. AA и тд

Интересует как правильно перевести на русский фразу "elettivamente domiciliato presso lo studio dell'avvocato"
И второе, как правильно называется по-русски avvocato d'ufficio ?
В России, если не путаю, адвокат он и есть адвокат, а здесь различаются, di fiducia или d'ufficio.
Спасибо всем
[/u]
_________________
Любая связь целесообразна тогда, когда она комфортна

[Galka70]

[Елка-Палка]

[Linula]

Как грамотно перевести фразу "защита докторской диссертации"?

[mikhailo]

[Linula]

[mikhailo]

[ЕленаL]

помогите с переводом!
15 mln di proprieta - как корректно перевести?
_________________
Что такое депрессия?- Это злость без энтузиазма. (М. Жванецкий)

[Винни71]

Опечатка. Хотели написать mln
_________________
Ответ на все ваши "я не понимаю, почему ты...": дура потому что.

[ЕленаL]

[Винни71]

я min прочитала
Имхо, что-то вроде 15 объектов собственности/недвижимости.
_________________
Ответ на все ваши "я не понимаю, почему ты...": дура потому что.