Опечатка в одной букве - а как меняется смысл!

[Fiona]

[Sinilga]

[tanechka]

В путеводителе по Турину на русском языке читаем:
Casa Fenoglio-La Fleur Дом Фенольё Ла Хер

[La stellina]

Недавно при переписке в асе, вместо "Я сейчас учусь", написала "Я сейчас усусь" Боюсь как бы этот перл не попал на башорг...
_________________
Наши взгляды как наши часы: все они показывают разное время, но каждый верит только своим.

[Малыш]

помните как мы беседовали во флуде как произносятся итальянские слова. Тогда же я раздобыл один рус-ит разговорник, чтобы посмотреть как там объясняют ит.фонетику. Перелистывая его нашел одну опечатку "шрушка - джокаттоло" о чем и написал сразу. Потом ради интереса начал листать с самого начала, найду ли еще какую либо очепятку. Оказалось, что там одни сплошные перлы. Привожу в пример лишь несколько из них:

1. Одна лишь обложка говорит за себя
https://www.russianitaly.com/forum/albums/64620.jpg

2.из темы "наше тело"
https://www.russianitaly.com/forum/albums/64621.jpg

3. из темы "автомобиль"
https://www.russianitaly.com/forum/albums/64622.jpg

4. из темы "аптека"
https://www.russianitaly.com/forum/albums/64623.jpg

я думал, что автор русский (после очередной пьянки)... ан, нет... автор итальянец, вернее итальянка... и многое стало понятным, но не все...
_________________
Не будь о себе высокого мнения, ибо упадешь так, что не сможешь оторваться от земли...

[Sinilga]

[<Ирина>]

В одном таксопарке работала женщина-водитель. Возвращается она как-то со смены и протягивает начальнику таксопарка путевой лист, весь исчерканный-перечерканный черным фломастером. Начальник в непонятках и все водилы вокруг столпились, давай, мол, колись, в чем дело? Она рассказывает:
"Разворачиваюсь на перекрестке, и чуток не вписываюсь в поворот (такси "Волга", радиус разворота большой). Сморю, вроде никого нет, сдала малость назад (а по правилам на перекрестке движение задним ходом запрещено), доразвернулась и еду дальше. И тут же слышу свисток - гаишник тут как тут, прятался, но все видел.
Сделал запись в моем путевом листе, взял под козырек. Я, глянув, что он мне написал, прямым ходом поехала к начальнику ГАИ города. Вошла в кабинет и молча протянула путевой. Начальник прочитал, изменился в лице, покраснел, побагровел, очки запотели, схватил что первое под руку попалось - черный фломастер и весь этот лист исчеркал. Вернул мне путевой со словами: "Езжайте, товарищ водитель, а мы со своим козлом сами разберемся".
"Так что же было написано в путевом?" - выдохнули хором таксисты.
"Давала задом на перекрестке". (с)
_________________
It always seems impossible until it’s done.

[La stellina]

[Натальюшка]

А я как то захожу в магазин в Лосе(станция такая), а там при входе тетя торгует хотдогами, но на картонке написано " СИСЬКА в тесте" я так хохотать начала, а она так и не врубилась Спрашивается ЧЬИ то, что в розовой кофточке то ?)
_________________
Мужчина слушает ушами, женщина — глазами, первый — чтобы понять, что ему говорят, вторая — чтобы понравиться тому, кто с ней говорит.
Ключевский В

[vinni]

cегодня случайно наткнулась в инете - реклама квартиры, видно итальянцы переводили обратите внимание на прилагательное перед словом "Рима"

"В самом центре истерического Рима, находится эта красивая однокомнаиная квартира, расположена на улице Лаурина. Красивая улица сохединяет виа дель с виа дель Баьуино, в двух шагах от Плошади Испании и Плошади дель Пополо, самые престижные кварталы Рима, с множеством магазинов на любой вкус, ювелирными и художественными магазинами............. Пол покрыт деревом, что придает квартире удобства. Автономный обогреватель и кондиционер гарантируют Вам хароший отдых, и приятно незабываемый отпуск проведённый в Риме"

чуть не обписалась со смеху
_________________
Совет всем, кто ставит суп на плиту и идет за комп: берите с собой ложку. Этот предмет напомнит вам, что вы что-то готовите....

[lymes]

[piccolapazza]

Как-то ехала в метро и от скуки читала надписи на окнах, одна из них гласила "места для лиц пожилого возраста и пассажиров с детьми", поскольку надпись на стекле, читала задом наперeд...попробуите прочитать слово "пожилого" наоборот, мне пришлось из вагона выити, kогда до меня допёр смысл призыва
_________________
Милана
Русская Америка
Отчёт о поездке в Россию