INCIPIT

[Елка-Палка]

[Елка-Палка]

[Simone]

[Bubamara]

[MAB]

[MAB]

[irka]

[Елка-Палка]

[Simone]

Ранним мартовским утром, после целого дня тряски в поезде, Джузеппе
Корте прибыл в город, где находилась знаменитая клиника.
Температура у него была слегка повышена, но, несмотря на это, он
проделал весь путь от вокзала пешком, с чемоданчиком в руке.
Хотя болезнь протекала в легкой форме, Джузеппе посоветовали обратиться
именно в эту широко известную клинику, специализирующуюся только на данном
заболевании. Это внушало уверенность, что там самые компетентные врачи и
самое лучшее оборудование.
Здание Джузеппе Корте узнал издали: он уже видел его на фотографии в
рекламном проспекте - и остался вполне доволен. Это был белый семиэтажный
дом с нишами по фасаду, что придавало ему некоторое сходство с гостиницей.
Со всех сторон клинику окружали высокие деревья.
После общего медицинского осмотра, в преддверии более тщательного
обследования, Джузеппе Корте поместили в палату на седьмом - самом верхнем
- этаже. Комната была отличная: кругом чистота, светлая мебель, белье и
занавески белоснежные, деревянные кресла обиты яркой, пестрой тканью. Из
широкого окна открывался вид на один из самых красивых уголков города. Все
здесь дышало спокойствием, гостеприимством и вселяло надежду.
Джузеппе Корте сразу же улегся в постель и, включив лампочку над
изголовьем, начал читать книгу, которую захватил с собой.
Немного погодя в палату вошла сестра и спросила, не нужно ли чегонибудь.
Джузеппе Корте ничего не было нужно, но он охотно пустился в разговоры
с девушкой, стал расспрашивать ее о клинике. Так он узнал об одной
странной особенности. Больных здесь распределяли по этажам в зависимости
от тяжести заболевания. Седьмой был для самых легких. У больных с шестого
уже появлялись симптомы, внушающие некоторое опасение. Пятый
предназначался для тех, у кого наблюдались серьезные осложнения, и так
далее - от этажа к этажу. На втором лежали совсем тяжелобольные. На первом
- смертники.


Дино Буццати
СЕМЬ ЭТАЖЕЙ

Перевод Г. Богемского
_________________
Le lacrime delle donne sono solo sudore degli occhi.
(Giovenale, I secolo d.C.)

[irka]

[slonik]

[irka]

[Виктория_М]

Буццатти, весь, - это ВЕСЧЬ!!! "Татарская пустыня" была моей первой художественной книгой на итальянском, которую я самостоятельно прочла.

Вот из другого моего любимого - Паоло Мауренсига:

incipit:
Qualche tempo fa, a un'asta di strumenti musicali da Christie's, a Londra, riuscii ad aggiudicarmi per sole ventimila sterline un violino di Jacob Steiner, uno dei più apprezzati liutai tirolesi del Seicento...

excipit:
Questo caso è stato studiato da me con molto interesse, e qualora lei volesse saperne di più le consiglio di leggere il prossimo numero della rivista "Die Neue Psychiatrie", in cui, osservando l'anonimato, viene descritto dettagliattamente.

а между страстью к скрипке и смерью в психушке - целая история..

[Simone]

Итало Кальвино
Если однажды зимней ночью путник

(updated by admin):
ссылка на произведение


(...)
_________________
Le lacrime delle donne sono solo sudore degli occhi.
(Giovenale, I secolo d.C.)

[Simone]

Dino Buzzati
INVITI SUPERFLUI

(updated by admin):
Link
_________________
Le lacrime delle donne sono solo sudore degli occhi.
(Giovenale, I secolo d.C.)

[MAB]

Это типа ликбеза? К чему это? Неужели просто нельзя давать советы, ну в крайнем случае ссылки...?
И так длинно.

[Елка-Палка]

Да ладно, МАВ. Это ведь Буццати. Не "Война и мир".
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[ex-administrator (closed)]

<admin>
Simone, а можно не постить сюда огромные сообщения-простыни?! Вполне достаточно: название, автор и ссылка на страничку.
</admin>
_________________
Аккаунт деактивирован. Список администраторов и модераторов - здесь

[Simone]

http://www.doc.ic.ac.uk/~frrai/buzzati/invitisuperflui.htm
_________________
Le lacrime delle donne sono solo sudore degli occhi.
(Giovenale, I secolo d.C.)

[Simone]

Федор Михайлович Достоевский
Белые ночи

НОЧЬ ПЕРВАЯ

Была чудная ночь, такая ночь, которая разве только и может быть тогда,
когда мы молоды, любезный читатель. Небо было такое звездное, такое светлое
небо, что, взглянув на него, невольно нужно было спросить себя: неужели же
могут жить под таким небом разные сердитые и капризные люди? Это тоже
молодой вопрос, любезный читатель, очень молодой, но пошли его вам господь
чаще на душу!
(...)
_________________
Le lacrime delle donne sono solo sudore degli occhi.
(Giovenale, I secolo d.C.)