Ложные друзья переводчика

[ele-ale]

В какой-то книге было:
Одно из многочисленных достоинств итальянского языка – его семантическая свобода, возможность менять значения при помощи бесчисленных окончаний существительных и прилагательных. Так, туфля («scarpa») может легко стать хрустальным башмачком Золушки («scarpina») или лыжным ботинком («scarpone»), а «fare la scarpetta» (буквально «набивать башмачок») означает собирать хлебом оставшийся на тарелке соус или макать в кофе кусочек рогалика.
Слово «любовь» («amore») можно быстро превратить в «возлюбленного» («amoroso»), в «амура» («amorino») или в любовницу («amante»). Итальянские мужчины, услышав характеристику «bella donna» («красавица»), зададут себе вопрос, до какой степени: «bellissima» («прекрасная»), «bellina» («хорошенькая»), «bellona» (несколько поблекшая, но с остатками красоты) или «belloccia» (приятная во всех отношениях); а также спросят себя, внушительных ли она размеров «donnona», или миниатюрная «donnina», или никуда не годная «donnetta», или же легкодоступная «donnaccia». Чтобы это выяснить, латинский любовник должен пойти в атаку, если, конечно, он не «donnicciola» («слюнтяй», «баба»).
_________________
- Это водка? - слабо спросила Маргарита.
Кот подпрыгнул на стуле от обиды.
- Помилуйте, королева, - прохрипел он, - Разве я позволил бы налить даме водки? Это чистый спирт!

[Gisteffe]

[Gisteffe]

[MAB]

[Gisteffe]

[Assiolo]

Врут в этой книжке про кофе, скарпеттят только тарелку от соуса. Ням-ням...

[Orsetto Pigro]

[Daria]

[Gisteffe]

[StellaGemella]

[Gisteffe]

[Gisteffe]

[StellaGemella]

[StellaGemella]

[Gisteffe]

[Speedy Gonzales]

[StellaGemella]

[Gisteffe]

[Speedy Gonzales]

[Sve]