Неприятный опыт перевода в суде (tribunale)

[Geek]

[ju-la]

Добрый вечер всем! Ого, как вы быстро тему обсудили, я только сейчас комп включила. Спасибо за комментарии, убедилась, что моя история – самая заурядная и прекрасно вписывается в картину общего бардака в гос. учреждениях.
В камера ди комерчио я не записана. Кроме адреса и кодиче фискале у меня ничего не спрашивали. Я подозреваю, что мой номер телефона дал мой знакомый, просто они никого другого не нашли, и не удивительно почему!

[Delusa]

Теперь понятно, почему карманные воры-иностранцы здесь годами сидят в тюрьме, а убийцы-итальянцы ходят на свободе

[Елка-Палка]

Delusa, бывает и наоборот: иностранные убийцы пользуются отсутствием переводчиков и ускользают от правосудия. А итальянца притягивают к ответу по всяких пустякам.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[tatikatak]

[Lilia Kappa]

У меня тоже опыт... с переводчиками из трибунала...
Понадобилось мне программы для университета перевести, в универе меня сразу предупредили, что перевод должен быть сделан переводчиком из трибунала и ни в коем случае не мной. Я решила сама не переводить, вдруг мой перевод плох будет (ха ха) и обратиться к специалисту, посмотрела на сайте трибунала Перуджи список переводчиков, с русским языком была одна девушка из Болгарии, до нее я не дозвонилась, трубку она не брала... Тогда я пошла в трибунал, в отдел заверения переводов, обьяснила ситуацию, что мол срочно надо, секретарь достал книжицу и стал называть мне имена, фамилии, сказал, звони прямо при мне, вдруг кто-то недоступен или не согласится. В итоге, одна дама согласилась, я ей обьяснила что будем переводить, обьем, ок, договорились... Я ей выслала материал, чтобы она оценила сложность и назвала свою цену и сроки... Дама мне перезвонила и назвала цену,т.к. текст нелегкий (программы по экономике), что она мол берет 20 евро за страницу, у меня было 15 страниц (мелким шрифтом и вытянутой колонкой, по моим, потом уже, подсчетам там примерно 15/17 картелл), она эти страницы посчитала 2 как 1, и назвала цену в 140 евро и срок неделю!!! я сказала ладно давай уж 150! и неторопитесь сделайте мне к 1 августа (т.е. почти 3 недели)... Я кстати, у нее интересовалась, на самом ли деле она при трибунале и все такое, дама сказала, да... и даже не захотела с меня никакого задатка... в общем, звоночки были, а я их не услышила вовремя...
На прошлой неделе дама позвонила и попросила увеличить ее оплату, текст мол тяжел... я согласилась...
В итоге после трех недель, завтра должен был бы состояться день Х, т.е. ее перевод и присяга в трибунале. Я у нее попросила, можно ли до того, как мы с вами увидимся в трибунале, увидеть какую-то часть текста, ну вдруг что исправить нужно, она сказала, не волнуйтесь я пришлю вам все на проверку...
В итоге сегодня я это получила.... тадада...
Присланный материал был около 60% от оригинала, не переведены были титульный лист-запрос, справка приложение к программе, и около 8 дисциплин...
Из этих 60%, в некоторых описаниях дисциплин отсутствуют некоторые фрагменты, хотя гуманитарные предметы переведены в целом хорошо, а вот в технических дисциплинах в некоторых местах имеются ошибки... Не говоря уже об наименованиях дисциплин, большинство из них не имеют никакого отношения к наименованию дисциплин в итальянском языке, хотя я ей прислала и брошюру с итальянскими программами, и мой вкладыш к диплому со списком всех дисциплин уже на итальянском, заверенный в консульстве... в общем общий уровень перевода на трояк, особенно меня шокировали переводы дисциплин...
Итого, было переведено 50 % от оригинала, и завтра идти и заверять такой материал я не могу, т.к. такой перевод попросту не примут в университете.
На звонки она не отвечает, телефон с которого она звонила последний раз какого-то ее знакомого, у нее авт.секретарь отвечает...
Вот что делать? Платить ей или нет, я думаю заплатить только половину.
Я, конечно, сама дура, звоночки неприятные то были... или она думала, что я по-итальянски небелмеса и ее перевод прокатит, но самое неприятное подозрение, что в альбо при трибунале она таки не состоит, т.к. на все мои вопросы про процедуры и т.п. она отвечала, както непонятно....
И самый главный вопрос, где мне программы перевести... похоже придеться самой все, переводчиков нормальных (при трибунале) в Перудже просто нет.....
И еще вопрос, а в трибунале другого города заверить нельзя? или только по месту моей прописки...
П.с. мне тоже как-то тот же секретарь из трибунала звонил, спрашивал могу ли я украинский паспорт перевести, я ему отказалась сразу, т.к. украинского не знаю, он настаивал, что это тоже самое, что и русский...

[StregaRussa]

Можно обратиться к присяжному переводчику в любом итальянском городе. Не важно, где Вам будут заверять документ.

[StregaRussa]

[Lilia Kappa]

[Lilia Kappa]

[StregaRussa]

[StregaRussa]

[Lilia Kappa]

[StregaRussa]

[Lilia Kappa]

[Lilia Kappa]

в общем, поговорила я с дамой... Высказала все мои претензии, и предложила полцены... Дама со мной поспорила, основные аргументы были " все равно лучше никто не сделает,... я проверяла в интернете,... этот текст читали сами итальянцы...", и наконец "что, мол, останови любого человека на улице, он тебе скажет, что перевод хороший!"
На вопрос "Вы записаны в альбо при трибунале?", говорила, что это совсем не обязательно , и она всем заверяет и ни у кого претензий нет...
В итоге, спросила, где она может забрать свои полгонорара....
И еще заверять, оказалось можно в любом трибунале Италии. Так что с переводчиками из трибунала Перуджи, я связываться больше не буду...

[Елка-Палка]

Я думаю, что даме надо заплатить полгонорара. Велеть ей остановить перевод и остальное - не давать.
Бывает, что и синхронистов из будки выводят и отправляют домой.
Кстати, платить меньше оговоренного можно хотя бы на основании, что дама наврала про свой статус (не состоит в списках трибунала).
Промах заказчицы в том, что надо было дать на пробу пару страниц, потом их проверить и тогда уже разрешить переводить остальное.
Между прочим, бюро переводов тоже штрафует переводчиков за плохую работу. И те в суд не идут, т.к. знают, что виноваты.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Виктория_М]

lilit.it, а почему вы сами не захотели все перевести, а даму привлечь только для похода в трибунал?

[Ni]

[Lilia Kappa]