ТЕМА: транспортные средства, международные перевозки, и.т.п.

[SvetaCat]

Вот предложение целиком:
Apposte sui tre lati (due lati lunghi e retro) dell'unita del carico tutte le tipologie di etichette previste dai colli disposti all'interno (dimensioni minime: 25 cm di lato).

[Olimpia]

[SvetaCat]

Спасибо. У меня пока такой перевод:
"С трёх сторон (на обеих боковых сторонах и в задней части) грузовой единицы расположены все типы предусмотренных маркировочных предупредительных знаков в зависимости от перевозимых внутри товарных единиц".
До завтра еще есть время откорректировать, может с утра, на свежий глаз оно лучше будет.

Еще хотела спросить. Trem card - это "карта транспортной безопасности" или "аварийная карта"?

[Olimpia]

Света, это же не твой багаж, а международная перевозка, пользуйся принятыми экономтерминами!
Collo - место, грузовое место
Etichette - маркировка
Unita del carico - груз, место груза (каждая единица груза - это и есть место)
Перевозка бывает открытой (например, на палубах) и закрытой (например, в грузовиках). Тут речь идет о закрытой.

[SvetaCat]

[evridika]

Мне сейчас лень рыться, попробуй погуглить "Комбинированный транспорт" (вместо "мультимодального"). Я когда-то работала в логистике, комбинированным называли тр-т, если груз перевозился частично по ж.д., а частично грузовиками.

[SvetaCat]

[Olimpia]

Mожет, это они так выразились (previste dai colli...), имея в виду "...в зависимости от количества мест"?

[Nikaia]

Подскажите, пожалуйста, правильный термин из автомобильной тематики:
"Развал"
"Схождение"

Надо объяснить механику про колесо, которое "стучит".

В словарях смотрела, но автомобильного термина не нашла.
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)

[Tania12]

[Nikaia]

Таня, спасибо!
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)

[Liudmilla]

Помогите, пжлт, перевести на русский:
..la merce parte a mezzo GLS

что это такое GLS?

Vi ringrazio molto!!!!!!!!!

[Nikaia]

[Oase]

[Liudmilla]

поняла! Спасибо огромное!

[~primavera~]

Подскажите пожалуйста, а как на итальянском будет "водитель-экспедитор"? Роюсь, роюсь в интернете, но никак не найду...

[Olimpia]

[~primavera~]

Спасибо большое, Olimpia!

[SvetaCat]

Подскажите, что это, как называется по-русски "...porre dei cunei di blocco sulle ruote".

[Solena]

Блокировочные клинья

http://www.diat.edu.ua/security/__Oborudov...blokirovki/Klinya
Просто первая ссылка выпала, можно и русскоязычные ресурсы найти
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк