члены ассоциаций - помогите советом!

[Елка-Палка]

[Елка-Палка]

[Tania12]

Я прочитала устав ассоциации. Там написано, что все являются членами и, следовательно, платят взносы, голосуют, избирают и избираются, т. е de jure он полноправный член. На итальянском он тоже de jure член, имеет в своем названии слово "член", а почему тогда по-русски он называется не член, а кандидат? Т. е. смысл de jure по-русски утерян, остался только de facto.
Зря что ли старался адвокат писать устав?
Я понимаю тех, кто сдавал экзамен , а вот те, которые считают картеллы, в срочном порядке ищут заброшенные куда-то в чулан корочки (это к примеру, если что), бегут записываются в назначенные вами сроки, платят, ходят (и опять платят) на семинары, чтобы получить очки, и остаются кандидатами куда-то, что имеет туманные перспективы работы, они что, мазохисты?
Да называйте их как хотите, но de jure и иллюзии не отбирайте.

[Choulpan Sadykova]

[Choulpan Sadykova]

Исправляю свое последнее утверждение. Оказывается (посмотрела устав) их называют "socio aggregato"!

[Delusa]

[Елка-Палка]

[Helena]

Socio ordinario - рядовой член;
socio aggregato - допущенный член.

Это если ставить целью наиболее точно передать юридическую суть итальянских терминов.

[Елка-Палка]

Допущенный член: всего 4 ссылки, причем две про масонов.
Рядовой член: член, не занимающий руководящих должностей.
Оба выражения по-русски имеют иной смысл, чем итальянские термины.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Delusa]

Все вертится на языке "и примкнувший к ним"

[Верабелла]

[Виктория_М]

[Choulpan Sadykova]

[Galka70]

Да, не все помнят.
Но такой перевод не будет правильным. Примкнувшийкним... не имел права решающего голоса при голосовании.
_________________
Средиземноморская тарелка - мой канал в Телеграм: https://t.me/piattomediterraneo

[Helena]

Чисто с юридической точки зрения soci aggregati являются такими же полноправными членами общественной ораганизации, как и soci ordinari e onorari. Их всех объединяет статус associati, последующее деление на отедельные категории может касаться только вторичных аспектов и не затрагивает их юридического статуса.

При этом любой socio aggegato, который считает, что, несмотря на то, что формально написано в Уставе, на практике его права как члена общественной организации АИТИ ущемляются, то он имеет право обратиться в суд против АИТИ...

[Виктория_М]

[Marianna]

Вот поэтому есть смысл абстрагироваться от всяких "красивых" форумлировок и обозвать всех по сути - член, прошедший экзаменационную комиссию, член не прошедший. Аттестованный/ неаттестованный. Обозвите это "сертифицированный"/ "несертифицированный" (вы же даете какую-то бумажечку о сданном экзамене? Вот и сертификат по сути).

[Виктория_М]

[Marianna]

[Верабелла]

Я так понимаю, что socio aggregato - это явление временное. То есть, раньше, когда этого не было, сначала ты предоставлял все доки, подтверждающие твою проф. деятельность, а потом, на основе этого, сдавал экзамен. Сдал экзамен - стал socio ordinario. Сейчас же, если ты подал все документы (и их приняли), но ещё не сдал экзамен - ты уже socio, просто пока aggregato.
_________________
"Quando l'uomo si mostro' arrogante, Dio distrusse la torre di Babele e tutti iniziarono a parlare lingue diverse. Ma nella Sua infinita benevolenza, creo' anche un genere di persone che avrebbe ricostruito quei ponti [...]: il traduttore."