Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
katya_582 Генератор сообщений
Зарегистрирован: 16.04.2006 Сообщения: 12384 Откуда: Москва-Неаполь
|
Добавлено: 22 Май 2009 11:38 |
|
|
Leria писал(а): | katya_582 писал(а): | Leria писал(а): | Nataglia писал(а): | из большой фирмы, понятно, что на английском сделают, а из школы - очень сомневаюсь (да и делопроизводство у нас в России - на русском языке, особенно в госучереждениях, к которым школа относится) |
у меня тоже справка не на ин.языке-я планирую её перевести на английский (в бюро переводов) и приложить оба варианта при подаче документов.
Пусть изучают  |
Это на Украине такую справку требуют? На английском только? |
"Пакет" документов собираю по списку, который мне из Италии передали: кроме справок с работы, ещё нужно переводить справку о наличии имущества... может это не только для гостей с Украины, точно не могу сказать. |
В Москве точно таких требований нет! У Вас в ВЦ на Украине что-то уж больно жестко они!
|
|
Вернуться к началу |
|
 |
jet Постоянный участник
Зарегистрирован: 19.01.2007 Сообщения: 186 Откуда: Ukraine Возраст:43
|
Добавлено: 22 Май 2009 11:45 |
|
|
да, на Украине каждую справку нужно переводить на иностранный, это точно. Ну не знаю, кто там эти документы рассматривает, если итальянские работники, тогда им же должно быть понятно, что написано в документе... Хотя раньше никаких переводов не нужно было... _________________ "My mama says that your life is a gift"
|
|
Вернуться к началу |
|
 |
katya_582 Генератор сообщений
Зарегистрирован: 16.04.2006 Сообщения: 12384 Откуда: Москва-Неаполь
|
Добавлено: 22 Май 2009 11:53 |
|
|
jet писал(а): | да, на Украине каждую справку нужно переводить на иностранный, это точно. Ну не знаю, кто там эти документы рассматривает, если итальянские работники, тогда им же должно быть понятно, что написано в документе... Хотя раньше никаких переводов не нужно было... |
Ну видимо сейчас они ужесточили правила на Украине, много уж больно не вернувшихся наверное
|
|
Вернуться к началу |
|
 |
manja Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 16.10.2006 Сообщения: 2991 Откуда: Kiev
|
Добавлено: 22 Май 2009 11:56 |
|
|
Leria писал(а): | "Пакет" документов собираю по списку, который мне из Италии передали: кроме справок с работы, ещё нужно переводить справку о наличии имущества... может это не только для гостей с Украины, точно не могу сказать. |
девушка, вот если бы вы посмотрели в другой топик, то знали бы, что справку с работы можно перевести и самой и не обязательно через агентство
справка о наличии имущества - опциональна, как гарантия, что вам есть ради чего возвращаться, ее не обязательно подавать; но если подаете - то да, нужен перевод - но можно самой
|
|
Вернуться к началу |
|
 |
Capocciona Писатель
Зарегистрирован: 04.02.2008 Сообщения: 289 Откуда: Mosca -> Roma Возраст:43
|
Добавлено: 26 Июн 2009 10:41 |
|
|
Девушки, подскажите, пожалуйста. А если человек не работает, но денег на счету у него достаточно для поездки. Дадут визу? Может же женщина быть домохозяйкой?
|
|
Вернуться к началу |
|
 |
Ombra Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 25.10.2004 Сообщения: 1136 Откуда: the World
|
Добавлено: 26 Июн 2009 12:37 |
|
|
Capocciona писал(а): | Девушки, подскажите, пожалуйста. А если человек не работает, но денег на счету у него достаточно для поездки. Дадут визу? Может же женщина быть домохозяйкой? |
По-моему это уже обсуждалось - если не работает то справку с места работы мужа/родителей, поправьте меня если ошибаюсь. _________________ Лучший способ борьбы со своими капризами это уступить им.
|
|
Вернуться к началу |
|
 |
Nataglia Народный писатель
Зарегистрирован: 27.06.2004 Сообщения: 4838 Откуда: из деревни
|
Добавлено: 26 Июн 2009 15:08 |
|
|
мне кажется, проще написать - домохозяйка. Если замужем - вообще вопросов нет, если уже 27 - и не работает, при чем тут родители? Главное, фотографию по-страшее на визу сделать, чтобы мыслей никаких об источнике доходов не возникало
|
|
Вернуться к началу |
|
 |
Capocciona Писатель
Зарегистрирован: 04.02.2008 Сообщения: 289 Откуда: Mosca -> Roma Возраст:43
|
Добавлено: 26 Июн 2009 15:24 |
|
|
Nataglia писал(а): | мне кажется, проще написать - домохозяйка. Если замужем - вообще вопросов нет, если уже 27 - и не работает, при чем тут родители? Главное, фотографию по-страшее на визу сделать, чтобы мыслей никаких об источнике доходов не возникало |
Вот именно, при чем тут родители? Просто как люди ездят на три месяца? Вряд ли это удается совмещать с работой...
|
|
Вернуться к началу |
|
 |
Nataglia Народный писатель
Зарегистрирован: 27.06.2004 Сообщения: 4838 Откуда: из деревни
|
Добавлено: 26 Июн 2009 15:26 |
|
|
тем более - если на 3 месяца - кто такой отпуск с сохранением рабочего места даст?
|
|
Вернуться к началу |
|
 |
DoMiNo Генератор сообщений
Зарегистрирован: 23.12.2005 Сообщения: 16437 Откуда: Москва
|
Добавлено: 26 Июн 2009 16:13 |
|
|
Capocciona писал(а): | Девушки, подскажите, пожалуйста. А если человек не работает, но денег на счету у него достаточно для поездки. Дадут визу? Может же женщина быть домохозяйкой? | Конечно может. Главное, чтобы документы остальные были в порядке и денег на счету достаточно - визу должны дать, так же очень многие ездят. Ни от мужа ни, тем более, от родителей не нужно никаких справок. _________________ "...страна-то очень красивая. Море, солнце. Только вот не станешь жрать море и солнце." © ex-administrator
|
|
Вернуться к началу |
|
 |
KseniaM Генератор сообщений
Зарегистрирован: 21.08.2004 Сообщения: 21473 Откуда: Umbria Возраст:42
|
Добавлено: 26 Июн 2009 16:16 |
|
|
Nataglia писал(а): | тем более - если на 3 месяца - кто такой отпуск с сохранением рабочего места даст? |
Варианты бывают разные
Некоторым дают такой отпуск, некоторые справки такие делают
Я даже 2 раза по 3 месяца (тур виза) так в Италию ездила с такими справками, подавала в Консульство, визы получала
В последний раз писала, что не работаю, предоставляла банковскую выписку, визу дали (правда я по учебе запрашивала).
|
|
Вернуться к началу |
|
 |
Capocciona Писатель
Зарегистрирован: 04.02.2008 Сообщения: 289 Откуда: Mosca -> Roma Возраст:43
|
Добавлено: 29 Июн 2009 08:20 |
|
|
DoMiNo писал(а): | Capocciona писал(а): | Девушки, подскажите, пожалуйста. А если человек не работает, но денег на счету у него достаточно для поездки. Дадут визу? Может же женщина быть домохозяйкой? | Конечно может. Главное, чтобы документы остальные были в порядке и денег на счету достаточно - визу должны дать, так же очень многие ездят. Ни от мужа ни, тем более, от родителей не нужно никаких справок. |
Спасибо, Домино! Успокоили. Хотя надеюсь, что не придется таким вариантом воспользоваться.
|
|
Вернуться к началу |
|
 |
serinchik Новичок
Зарегистрирован: 16.01.2008 Сообщения: 26 Откуда: Италия, Пьемонт Возраст:41
|
Добавлено: 03 Фев 2010 23:48 Заголовок сообщения: "а законодательство?" |
|
|
Доброе время суток всем форумчанам. Прочитала ваши комментарии по теме о справке с работы и вот возник такой вопрос. Собираюсь приглашать свою маму, хотели запрашивать гостевую визу на 90 дней. Только вот мама посмотрела КЗОТ (Украины) и там написано, что "трудящемуся" положен оплачиваемый отпуск сроком 24 (или 22, боюсь ошибиться, точно не помню...) календарных дня и 15 календарных дней за свой счет....Как же быть с визой? Страшно после такого на 90 дней запрашивать, ведь как-то вразрез з законодательством получается справочка с работы, если в ней написать, все что душа пожелает....Есть ли вообще шанс получить турвизу на 90 дней? Поделитесь опытом, пожалуйста.
|
|
Вернуться к началу |
|
 |
katya_582 Генератор сообщений
Зарегистрирован: 16.04.2006 Сообщения: 12384 Откуда: Москва-Неаполь
|
Добавлено: 04 Фев 2010 00:17 Заголовок сообщения: "Re: а законодательство?" |
|
|
serinchik писал(а): | Доброе время суток всем форумчанам. Прочитала ваши комментарии по теме о справке с работы и вот возник такой вопрос. Собираюсь приглашать свою маму, хотели запрашивать гостевую визу на 90 дней. Только вот мама посмотрела КЗОТ (Украины) и там написано, что "трудящемуся" положен оплачиваемый отпуск сроком 24 (или 22, боюсь ошибиться, точно не помню...) календарных дня и 15 календарных дней за свой счет....Как же быть с визой? Страшно после такого на 90 дней запрашивать, ведь как-то вразрез з законодательством получается справочка с работы, если в ней написать, все что душа пожелает....Есть ли вообще шанс получить турвизу на 90 дней? Поделитесь опытом, пожалуйста. |
Конечно есть шанс. В Консульстве не будут смотреть никакие КЗОТы. Их вообще не волнует, сколько у Вашей мамы отпусков в году. Может она вообще сама себе начальница. Главное, чтобы денюжки на счету с хорошей суммой были.
|
|
Вернуться к началу |
|
 |
serinchik Новичок
Зарегистрирован: 16.01.2008 Сообщения: 26 Откуда: Италия, Пьемонт Возраст:41
|
Добавлено: 04 Фев 2010 15:59 Заголовок сообщения: "Re: а законодательство?" |
|
|
katya_582 писал(а): | serinchik писал(а): | Доброе время суток всем форумчанам. Прочитала ваши комментарии по теме о справке с работы и вот возник такой вопрос. Собираюсь приглашать свою маму, хотели запрашивать гостевую визу на 90 дней. Только вот мама посмотрела КЗОТ (Украины) и там написано, что "трудящемуся" положен оплачиваемый отпуск сроком 24 (или 22, боюсь ошибиться, точно не помню...) календарных дня и 15 календарных дней за свой счет....Как же быть с визой? Страшно после такого на 90 дней запрашивать, ведь как-то вразрез з законодательством получается справочка с работы, если в ней написать, все что душа пожелает....Есть ли вообще шанс получить турвизу на 90 дней? Поделитесь опытом, пожалуйста. |
Конечно есть шанс. В Консульстве не будут смотреть никакие КЗОТы. Их вообще не волнует, сколько у Вашей мамы отпусков в году. Может она вообще сама себе начальница. Главное, чтобы денюжки на счету с хорошей суммой были. |
Спасибо большое за ответ! Будем пробовать...
|
|
Вернуться к началу |
|
 |
Фрекен Снорк Новичок
Зарегистрирован: 13.01.2007 Сообщения: 24
|
Добавлено: 04 Фев 2010 16:17 |
|
|
скажите что мамо будет по выходным к вам ездить
|
|
Вернуться к началу |
|
 |
serinchik Новичок
Зарегистрирован: 16.01.2008 Сообщения: 26 Откуда: Италия, Пьемонт Возраст:41
|
Добавлено: 04 Фев 2010 16:24 |
|
|
Фрекен Снорк писал(а): | скажите что мамо будет по выходным к вам ездить |
Тоже вариант. Спасибо. Но вот только как это реально сообщить посольству, я ведь в Италии, а на бланке приглашения места нет, чтоб дополнительно что-то написать? Вложить что ли дополнительное письмо с причинами приглашения, в котором все расписать? Кто-нибудь такое делал когда-нибудь?
|
|
Вернуться к началу |
|
 |
KseniaM Генератор сообщений
Зарегистрирован: 21.08.2004 Сообщения: 21473 Откуда: Umbria Возраст:42
|
Добавлено: 04 Фев 2010 16:29 |
|
|
serinchik писал(а): | а на бланке приглашения места нет, чтоб дополнительно что-то написать? |
Да там аж 3 строчки!
|
|
Вернуться к началу |
|
 |
serinchik Новичок
Зарегистрирован: 16.01.2008 Сообщения: 26 Откуда: Италия, Пьемонт Возраст:41
|
Добавлено: 04 Фев 2010 16:48 |
|
|
KseniaM писал(а): | serinchik писал(а): | а на бланке приглашения места нет, чтоб дополнительно что-то написать? |
Да там аж 3 строчки! |
Вы правы, прошу прощения! Попробую сформулировать фразу как-то лаконично и убедительно.
|
|
Вернуться к началу |
|
 |
katya_582 Генератор сообщений
Зарегистрирован: 16.04.2006 Сообщения: 12384 Откуда: Москва-Неаполь
|
Добавлено: 05 Фев 2010 00:58 |
|
|
KseniaM писал(а): | serinchik писал(а): | а на бланке приглашения места нет, чтоб дополнительно что-то написать? |
Да там аж 3 строчки! |
Мало того, если заполнять приглашение на компьютере (мы так все время делаем), можно строчек добавить по идее сколько угодно
|
|
Вернуться к началу |
|
 |
|