Слова или выражения на итал. языке, которые вас удивили

[silviya]

Сообщения про надписи на футболке перенесены сюда: https://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?t=29403&postdays=0&postorder=asc&start=20
_________________
Всё сбудется, стоит только расхотеть.

[Amarena 33]

Мне понравилось выражение CERCARE IL PELO NEL UOVO - придираться то бишь

[GioGio]

[Rimljanin]

[nta]

а я всегда думала что это самое manco - чисто римское...нет?
_________________
"Уделить вам всего час мне не позволили остатки совести. А увеличить продолжительность визита не прецтавлялось вазможным" (С) - J.V.A., орфография его же

[OLEG1973]

manco - северное словечко, у нас так говорят

диалект это вообще отдельная история )))
www.dialetto-veneto.it
аццкий язык ))))
_________________
My cars: Toyota MR2 / Mitsubishi 3000GT / Mitsubishi Pajero Sport

[<Ирина>]

каждый раз, когда читаю посты от Олега, вникать в содержание мешает подпись . Несколько лет назад в чате был знакомый с ником "ИгорьБМВ". Чтоб сразу всем было ястно и понятно. Интересно, а если бы были машины "фиат уно", опять же "фиат 500", жигули, допустим, копейка, пошли бы они в подпись?
А че год выпуска не указан??
_________________
It always seems impossible until it’s done.

[silviya]

[silviya]

Вот, что точно южное, так это "аncora" , когда употребляется в выражении, например: "attento ancora cadi!” = attento, potresti cadere!
_________________
Всё сбудется, стоит только расхотеть.

[nta]

[<Ирина>]

[OLEG1973]

Unadonna
мадам, вот вам года выпуска + линки
MR2 - 1992 американка SW20 - 225 лошадей турбо бензин
http://en.wikipedia.org/wiki/Toyota_MR2

Mitsubishi Pajero Sport 2004 - дизель + немнога тюнинга
http://en.wikipedia.org/wiki/Mitsubishi_Pajero_Sport

Mitsubishi 3000GT 2000 года - http://en.wikipedia.org/wiki/Mitsubishi_3000GT
285 лошадей бензин twin turbo

п,с,
если вам было просто нечего сказать то я вас прекрасно понимаю
п,п,с
да в Тольятти у меня была и копейка и 53 и 83 и 99
в Италии фиата правдо ни разу не было , была ланча (гавно), 2 ситроена (удачно убитых) и потом перешел на японки

ну а подпись - дело личное, что хочу то и пишу
_________________
My cars: Toyota MR2 / Mitsubishi 3000GT / Mitsubishi Pajero Sport

[<Ирина>]

[<Ирина>]

меня удивили, а еще больше - насмешили следующие выражения (или их в вульгаризмы запостить?):

- камерьера в пиццерии: "Io lavoro quà, non che mi gratto le palle"
- "я здесь работаю, а не я...а почесываю"

- fare fancazzista - в смысле бездельничать
_________________
It always seems impossible until it’s done.

[Giada]

Какой перерыв без удивлений ! Еле тему откопала

Вот классное слово - audacia!
"А удача - награда за сме-е-лость!"

[Rimljanin]

[aelita]

если кто-то ha mangiato la foglia, это совсем не значит, что человек кушает салат, а то что он ВСЁ ПОНЯЛ. Догадался то есть, хоть вы и пытались что-то от него скрыть. ёще одно смешное выражение: non poter cavare il ragno da un bucco. то есть non essere buono a nulla.

[Assiolo]

Добавлю:
если non saper (non poter) cavare un ragno da un buco применительно к человеку характеризует его как никуда не годного вообще, то
non cavare (non riuscire a cavare) un ragno dal buco применительно к определённой ситуации значит, что в данном конкретном случае ничего не удалось сделать.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/R/ragno.shtml
http://www.scudit.net/mdanimali2.htm
Если кого-то интересуют другие "звериные" выражения:
http://www.animali.com/approfondimenti/notizia.php?id=18

[silviya]

[<Ирина>]