Сегодня бухгалтер прислал второй мэйл с раскрытием темы о мерах правительства по антикризисной политике. Одна из мер для фрилансеров заключается в уменьшении налогов ИРАП и ИРПЕФ. Аж на 3 процента! Мера нешуточная, надо сказать
А мне вроде сказала, что ИРАП я вообще не буду платить А про ИРПЕФ молчок. Но это она мне еще в октябре говорила.В пятницу лично к ней иду, уточню _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Зарегистрирован: 29.11.2004 Сообщения: 5537 Откуда: Италия - Украина Возраст:44
Добавлено: 07 Дек 2008 21:15
Проблема с Традосом.
Ситуация такая: сижу, перевожу с итальянскго в Традосе, при открытии сегмента печатаю по-русски, и все пишется нормально, как только закрываю сегмент и перехожу к другому, в только что переведенном сегменте вместо русских букв появляется какая-то абракадабра, которая никакому исправлению и раскодированию не поддается.
Самое интересное, что если такой же сегмент повторяется, то Традос выдает fuzzy нормально, аболютно русскими буквами, опять закрываю сегмент с fuzzy и перехожу к следующему - та же история, переведенный текст опять получает ту же никому не понятную кодировку. И в конкордансе все ок, ищет и выдает все нормально, русскими буквами.
Проблема только с этим файлом. Предыдущие работали нормально.
Программа: ТРАДОС 7
Кто знает как решить эту проблему?
Спасибо. _________________ Докопавшись до истины, подумайте, а не лучше ли ее опять зарыть.
Зарегистрирован: 22.04.2004 Сообщения: 25747 Откуда: Novosibirsk - Torino
Добавлено: 07 Дек 2008 21:18
У меня было похожее, только буквы конвертировались не в абракадабру, а в квадратики. У них почему-то фонт менялся на незнакомый. Я квадратики выделяла и возвращала их к текущему фонту. Всё получалось. (Правда, у меня восьмой традос, но вдруг у нас с тобой одна и та же проблема!)
Зарегистрирован: 29.11.2004 Сообщения: 5537 Откуда: Италия - Украина Возраст:44
Добавлено: 07 Дек 2008 21:30
Виктория_М писал(а):
У меня было похожее, только буквы конвертировались не в абракадабру, а в квадратики. У них почему-то фонт менялся на незнакомый. Я квадратики выделяла и возвращала их к текущему фонту. Всё получалось. (Правда, у меня восьмой традос, но вдруг у нас с тобой одна и та же проблема!)
Нет, не меняется. Проблемя остается той же. Даже если сначала сохраню файл в MS-DOS, а потом опять в Word, проблема остается... _________________ Докопавшись до истины, подумайте, а не лучше ли ее опять зарыть.
Юка, а так получается с каждым сегментом или только с некоторыми? _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Зарегистрирован: 06.08.2004 Сообщения: 19095 Откуда: Москва
Добавлено: 07 Дек 2008 21:57
Юка, тебя может спасти это:
Start (Пуск) - Esegui (Выполнить) - Regedit
Найти сроку: HKEY LOCAL MACHINE \ SYSTEM \ CurrentControlSet \ Control \ Nls \ CodePage.
Вручную исправить строку: 1252 - cp 1252.nls на: c 1251.nls
Перезапустить компьютер
Потом некоторые буквы в почтовой программе могут криво отображаться.
Правда, если раньше все нормально работало, а потом перестало, не знаю, поможет ли этот способ.
Последний раз редактировалось: StregaRussa (07 Дек 2008 22:17), всего редактировалось 1 раз
Зарегистрирован: 06.08.2004 Сообщения: 19095 Откуда: Москва
Добавлено: 07 Дек 2008 22:16
...А мы еще и вышивать умеем, и на машинке шить....
На ГП когда-то вычитала, мне помогло, я еще потом одному клиенту со знанием дела подсказала (не важно, что им потом пришлось все равно на комп ОС на русском устанавливать, главное, на первое время помогло ).
Зарегистрирован: 16.12.2002 Сообщения: 49113 Откуда: из далёка
Добавлено: 08 Дек 2008 08:56
Виктория_М писал(а):
У меня было похожее, только буквы конвертировались не в абракадабру, а в квадратики. У них почему-то фонт менялся на незнакомый. Я квадратики выделяла и возвращала их к текущему фонту. Всё получалось. (Правда, у меня восьмой традос, но вдруг у нас с тобой одна и та же проблема!)
Вика, а где ты покупала 8й Традос? _________________ Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)
Зарегистрирован: 22.04.2004 Сообщения: 25747 Откуда: Novosibirsk - Torino
Добавлено: 08 Дек 2008 12:09
Полина писал(а):
Вика, а где ты покупала 8й Традос?
В России через российское представительство компании SDL. Эту дорожку (как, живя в Италии, купить традос за рубли по российским ценам, которые в два раза ниже европейских) впервые проложила наша VTZ, я просто последовала ее примеру. Официальная покупка лицензионного традоса, всё как положено, с техподдержкой при необходимости (адресом контактного лица могу поделиться).
Зарегистрирован: 16.12.2002 Сообщения: 49113 Откуда: из далёка
Добавлено: 08 Дек 2008 13:12
Виктория_М писал(а):
Полина писал(а):
Вика, а где ты покупала 8й Традос?
В России через российское представительство компании SDL. Эту дорожку (как, живя в Италии, купить традос за рубли по российским ценам, которые в два раза ниже европейских) впервые проложила наша VTZ, я просто последовала ее примеру. Официальная покупка лицензионного традоса, всё как положено, с техподдержкой при необходимости (адресом контактного лица могу поделиться).
Поделись, пожалуйста.
Я смотрела на сайте, но у них было предложение, кажется, на 6 версию. _________________ Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)
Зарегистрирован: 22.04.2004 Сообщения: 25747 Откуда: Novosibirsk - Torino
Добавлено: 08 Дек 2008 13:26
Полина писал(а):
Поделись, пожалуйста.
Я смотрела на сайте, но у них было предложение, кажется, на 6 версию.
Не может быть! Как только выходит новая версия, они перестают продавать предыдущую. Сейчас вышла восьмая. Я у них спрашивала, можно ли приобрести версию 7.5 (один знающий человечек подсказал, что она удачнее сделана). Отказались продать.
Адресок контактного лица скину.
Зарегистрирован: 29.11.2004 Сообщения: 5537 Откуда: Италия - Украина Возраст:44
Добавлено: 09 Дек 2008 12:50
Простите, что отвечаю только сейчас. Внесла изменения в регистр, компьютер накрылся медным тазом, и прекратил запускаться. Лежит у программиста. Пытаюсь восстановить те данные, которые не сохранила на внешнем диске.
То Елка-Палка. Проблема со всеми сегментами. Но сейчас поставила Традос на свой старенький компьютер, в котором мой двоюродный брат что-то сделал для того, чтобы компьютер читал и русские версии программного обеспечения и все работает хорошо.
Мне кажется, что проблема в кодировке. Ломаю голову, но уже не кодировкой, а как сдать вовермя перевод.
Если будут советы, давайте. Все равно новый комп буду запускать с нуля, после восстановления данных, так как сейчас на нем у меня две программы Windows. _________________ Докопавшись до истины, подумайте, а не лучше ли ее опять зарыть.
М-да.... Правильно мне говорил адын умный человек на форуме: Никогда не лезь своими лапами в регистры _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Внесла изменения в регистр, компьютер накрылся медным тазом, и прекратил запускаться.
Спасибо, что написала. Я тоже те советы читала в ГП, но побоялась лезть в регистры. Теперь вижу, что правильно поступила.
Цитата:
Проблема со всеми сегментами.
Понятно. Тогда у нас разные проблемы. У меня происходило самопроизвольное переключение на русский. Но редко.
По-моему, ты правильно определила, что проблема в кодировке. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Зарегистрирован: 29.11.2004 Сообщения: 5537 Откуда: Италия - Украина Возраст:44
Добавлено: 09 Дек 2008 13:16
Обидно то, что этот файлик .nls нельзя восстановить с консоли компьютера, она его просто не видит, а только с пограммы Windows которая не запускается. А попросить, чтобы promt поискал файл .old бесполезно. Больше я в регистр САМА не полезу и никому не советую. _________________ Докопавшись до истины, подумайте, а не лучше ли ее опять зарыть.
Юка, жаль, что я увидела твое сообщение только сегодня: возможно, я могла тебе помочь. У меня периодически возникает такая проблема, причем всегда с одним и тем же заказчиком. Я ее решила так: Start - Impostazioni - Pannello di controllo - Impostazioni internazionali e della lingua - Avanzate, Lingua per programmi non Unicode ставишь тут русский, перезагружаешь комп и все работает.
Обидно то, что этот файлик .nls нельзя восстановить с консоли компьютера, она его просто не видит, а только с пограммы Windows которая не запускается.
На будущее: Norton Ghost + внешний накопитель. Система со всеми установленными программами и данными полностью восстанавливается за полчаса-час-два (зависит от размеров образа диска).
Юка, жаль, что я увидела твое сообщение только сегодня: возможно, я могла тебе помочь. У меня периодически возникает такая проблема, причем всегда с одним и тем же заказчиком. Я ее решила так: Start - Impostazioni - Pannello di controllo - Impostazioni internazionali e della lingua - Avanzate, Lingua per programmi non Unicode ставишь тут русский, перезагружаешь комп и все работает.
У Юки не работало _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
Мера нешуточная, надо сказать 
А про ИРПЕФ молчок. Но это она мне еще в октябре говорила.В пятницу лично к ней иду, уточню 
). 
