ТЕМА: Помогите перевести. ОБЩАЯ ЛЕКСИКА - 2005

[Виктория_М]

От модераторов: ссылки на сетевые ресурсы итальянского языка

РУСКО-ИТАЛЬЯНСКИЕ СЛОВАРИ
1. словарь Lingvo - малый словарь Ковалёва
2. словарь Мультитран - большой словарь Зорько-Майзель-Скворцовой (недостаток: не различает акцентированные гласные, т.е., например, если вы вводите povertà или città, то словарь предлагает вам взамен слова poverta и citta. Но это те же самые слова)
3. словарь Мультилекс -большой словарь Зорько-Майзель-Скворцовой (противоположный недостаток: во многих случаях итальянские слова, у которых ударение падает на гласные о, e или а, надо вводить с ударением, иначе словарь их "не видит" и говорит, что такого слова нет. То есть порой напр., надо вводить càvolo, tragèdia, uòvo, и слово найдется)

[Анина]

Помогите пожалуйста перевести- "исполняющий обязанности нотариуса г. Москвы" и имя Зоя пишется через Z или S ????????

заранее спасибо.

[Quasar]

[Виктория_М]

[Анина]

Спасибо всем за помощь.
Я не могу скопировать имя Зоя- т.к. это нотариус который заверял копию. написала в двух вариантах Zoja и Soja, какой вариант понравится в посольстве, тот и легализуют.
У меня еще вопрос как пишется правильно нотариуса ИГУТИНА ЮРИЯ ВАСИЛЬЕВИЧА- Iqutina Jurija Vasilievicha ?????? У меня сомнения в написании имени Юрий и проставлении инициала. В документе стоит Iu.V.. но я сомневаюсь.

[Виктория_М]

[Анина]

Вика! огромное спасибо тебе

[Lyuba]

не знала, где задать свой вопрос

Ребята, подскажите, пожалуйста, как эта фраза переводится
"С'est rien, c'est rien du tout"
_________________
Всё будет хорошо

[Юка]

[Lyuba]

[Solena]

На французском

[Quasar]

[Lyuba]

[Rimljanin]

Egregi signori Traduttori,
io non sono un traduttore, lo sto imparando soltanto

per tanto Vi chiedo tanta pazienza se ricorrerò spesso al Vostro aiuto


Passando al dunque, sto cercando di tradurre una conservatoria dei registri immobiliari ed una convenzione di separazione dei beni dopo il matrimonio, ovviamente, facendolo per la prima volta ho diversi dubbi riguardo alla corretta interpretazione e traduzioni di alcune frasi, come:
- ... in corso di registrazione perché nei termine, mediante il quale si premetteva...
- Tanto premesso e confermato, i suddetti Signori dichiaravano di manifestare, come manifestvano...
- Il tutto come meglio al rogito che si allega...
_________________
"Закон жизни для мудрых неясен, но он все более и более выясняется по мере того, как они ему следуют.
Закон жизни для обыкновенных людей ясен, но он все более и более затемняется по мере того, как они ему следуют."
Вроде бы Конфуций

[Solena]

Люди, человеки, кто в Италию приезжает как "stranieri collocati alla pari"

У меня список народа, кот должен платить сам за медобслуживание, в том числе и вышеуказанные товарищи

[Speedy Gonzales]

[Alec]

А кто-нибудь знает как будет "СНГ"???
А еще, знакомой надо перевести:
...
VIP обслуживание в крупных аэропортах г. Москвы и г. Санкт-Петербурга;
услуги переводчиков, гидов;
экскурсионное обслуживание.
....

[settembrina]

СНГ по-итальянски будет "CSI" - Comunità di Stati Indipendenti.

[Maxim Gorskiy]

Assistenza VIP nei più grandi aeroporti di Mosca e San Pietroburgo;
servizio di interpretariato e guide città;
assistenza nelle escursioni

[Alec]

Спасибо вам большое

[Maxim Gorskiy]

рад помочь