ТЕМА: Помогите перевести. ОБЩАЯ ЛЕКСИКА - 2005

[Виктория_М]

От модераторов: ссылки на сетевые ресурсы итальянского языка

РУСКО-ИТАЛЬЯНСКИЕ СЛОВАРИ
1. словарь Lingvo - малый словарь Ковалёва
2. словарь Мультитран - большой словарь Зорько-Майзель-Скворцовой (недостаток: не различает акцентированные гласные, т.е., например, если вы вводите povertà или città, то словарь предлагает вам взамен слова poverta и citta. Но это те же самые слова)
3. словарь Мультилекс -большой словарь Зорько-Майзель-Скворцовой (противоположный недостаток: во многих случаях итальянские слова, у которых ударение падает на гласные о, e или а, надо вводить с ударением, иначе словарь их "не видит" и говорит, что такого слова нет. То есть порой напр., надо вводить càvolo, tragèdia, uòvo, и слово найдется)

[Solena]

[Julik]

вчера бывшая одногрупница кинула клич с просьбой о помощи.я ей помочь никак не могу.ничего в голову не приходит..вопрос мне кажется действительно трудным.что она переводит, я не знаю точно.проблема вот какая:
перевод на итальянский фразы
ПИПЛ ХАВАЕТ
ноль вариантов

[Julik]

ау!народ, что ни у кого нет совсем идей? помогите, пожалуйста

[Гость]

Очень любопытнео, что означает "Non faccia fard (или tard-?), alla serata do INCANTO" - нарисовано на майке подруги что-то типа комикса - девушка болтает по телефону. Я поискал в сети - получилось что-то вроде "Не пудри лицо, на вечеринке всё будет волшебно" или , что кажется более правильным - "не пудри лицо, на вечеринку все надушатся INCANTO (марка духов)"
Правильно?

[Виктория_М]

[Kaciaryna]

Settembrina, спасибо за идею! Я тож перевела эту фразу в таком ключе, только подумала, может, tirare la prima sola - это все-таки может быть каким-то устойчивым выражением...

У меня тут еще два вопроса назрело, помогите, плиз, перевести точнее:

1. Parlo di Carlone, un omone di 100 e passa chili, che mi ha inserito nella nuova realta'. Вот что такое passa? Я чего-то недопонимаю...
2. Che una sera fece litigare a Telemontecarlo Moggi e Berlusconi. Telemontecarlo - это телевизионный канал или передача?
_________________
Beppe Signori per sempre

[Юка]

[Kaciaryna]

Юка, спасибо большое!
_________________
Beppe Signori per sempre

[Buska]

Помогите, пожалуйста, с переводом слова дурдом, не в смысле псих. больницы, а в смысле дурдом на работе. И еще, как сказать плата за моральный ущерб? Спасибо.
_________________
В царстве бытия нет блага выше жизни, как проведешь ее, так и пройдет она!

[settembrina]

[svessa]

Джованни Анжело от всей души поздравляю вас с рождеством. Желаю вам здоровья любви и благополучия. Света

[JK]

[svessa]

[JK]

[Василий Абдурахманович]

ой и мне пожалуйста научите пару слов уважаемая JK.
такие например как искренность. отдуши или мелочность. подлось..
простите, сейчас весь списик и не упомню. но если не возоажаете то ещё при возращении памяти пату тройку слов у вас спрошу.
заранее благодарю.
и всяких вам там сладостей добростей на все фесты желаю, буон натале и аугури танте...
_________________
-

В.А.

[Виктория_М]

1. tirare la prima sola перенесено в "Устойчивые обороты, пословицы и поговорки" - см.
https://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=690910#690910

вопрос "a cavallo del margine" перенесен в тематический топик "ткани, кожа, пошив одежды" -
https://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=695485#695485

[Виктория_М]

сообщение о.Алексия перенесено в тему "Поиск переводчика" - см. https://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=696126#696126

[caffeina]

[Юка]

[Василий Абдурахманович]