Перлы итальянцев в России

[Гость]

Один мой знакомый итальянец однажды спросил, что значит "звайниш" по-русски. На вопрос, где он это услышал, ответил, что в метро на станциях пересадок постоянно это говорят. Оказалось он имел в виду фразу "Уважаемые пассажиры, при выходе из поезда не забывайте СВОИ ВЕЩИ"

[Лесенька]

Как-то мне муж говорит, что мне звонила "сука". Я - кто???
Оказалось, это была одна наша знакомая, которую звали вообще-то Оксаной, но все ее называли "Ксюха", вот и он решил ее так назвать, но произнести точно не получилось. Когда я ему объяснила, что обозначает сказанное им слово, он с важным видом заявил, что он прав, так как судя по ее поведению она ей и является.

[curioso]

Мой муж пожелание "Спокойной ночи" воспроизвёл как "Spacca le noci".....
_________________
В счастье не возносись, в несчастье не унижайся (с)

[Lana94]

[Samour]

[<Ирина>]

Про то, что у моего аморе селедка - это селедки, я уже где-то писала. Он говорит нам с дочкой:
-Voi siete i barbari!
-Perchè?
-Perchè mangiate a qualsiasi ora quando vi viene voglia e perchè mangiate seliodki.

Еще он удивлялся и даже слегка возмущался, когда приезжал к нам, что в Минске ни одной надписи латиницей нету, ни указателей направлений, ни вывесок, ни афиш и т.д. Скучал, наверное, по своим буквам. Гуляем как-то по городу, и вдруг он радостно кричит: О! я могу читать по-русски! И читает: непексОд. Что это за зверь? переход.

Наших 2-х собак уже здесь, в Италии, зовет то кани, то "сабаки" - слово ему нравится. Выучил с трудом несколько слов и фраз. Вот его русский лексикон на текущий момент:
-адна сабака
-двье сабаки
-как дьила
-привьет
-пака
-я нье гаварью па руски
когда мне звонит мама и меня нет дома, отвечает: -Нина! Привьет! Ирка ньет, но!
и - главный перл - дай мнье пажялуиста адна пива
_________________
It always seems impossible until it’s done.

[Trobairitz]

Один товарищ очень любит песню "Калинка". Раньше он её пел так: "Kalinka kalin kakalin kakala"
_________________
Segui il tuo corso e lascia dir la gente.

[ele-ale]

Моему очень нравилось слово пупок. Употреблял часто, в основном не к месту, растягивая первый слог П-У-У-У-ПОК. А я попала в неудобное положение, когда увидела на улице в Италии (возле пиццерии) несколько кошек. Так как общались мы на английском в основном, я конечно же сказала CATS, да еще и несколько раз подряд. Народ начал оглядываться, мой покраснел и я, честно говоря, подумала, что в тот момент он готов был провалиться. Ну не могла же я знать, что всем вокруг послышится "c...zzo"
_________________
- Это водка? - слабо спросила Маргарита.
Кот подпрыгнул на стуле от обиды.
- Помилуйте, королева, - прохрипел он, - Разве я позволил бы налить даме водки? Это чистый спирт!

[annamaria]

А мне как-то муж сказал "cretina", на что я по-русски ответила "сам дурак". Ему это понравилось, выучил. На днях шли к морю, он мне говорит "la sabbia è caldissima, metti le scarpe, сям дюрак". Я ему попыталась объяснить, что при обращении к даме (!) употребляют женский род, т.е. "дура" . Он теперь, как попугайчик повторяет "дюра - сям дюрак".
А еще, когда учил слово "кошка", то учил по такой аналогии: "кошька - акрошька", ему понравилась окрошка, когда у меня в России был, вот так и запомнил.

[Гость]

Итальянец: как по-русски будет пеше?
я: рыба
Итальянец: значит пескерия по-русски будет РЫБЕРИЯ!
я (про себя): железная итальянская логика

[<Ирина>]

В феврале, во время карнавалов, были на маскараде в одном ресторане. За столом сидело несколько итальянок/цев, и двое белорусок - мы с дочкой. Итальянец, держа поднятым бокал, спрашивает: а как по-русски будет "Салюте"? (типа бриндизи). Я говорю: "Будьте здоровы". Он: "Бутталовиа???!!!". Мы - , но я подумала, что фефектами фикции вроде не страдаю, значит, у дяди со слухом немножко... того
_________________
It always seems impossible until it’s done.

[<Ирина>]

[annamaria]

[annamaria]

а еще на Новый год я пыталась внедрить тут наши новогодние традиции, включила диск с фильмом "Ирония судьбы". После того, как я объяснила в чем суть данного произведения, при этом добавив, что этот фильм мы любим, смотрим каждое 31 декабря, то мой был в недоумении и сказал, что мы - ненормальная нация, вместо того чтобы смотреть фильмы про Рождественские чудеса, мы смотрим как пьяный мужик испортил Новый год сразу двум несчастным женщинам. Ну не смогла я убедить, что и это тоже .. чудо.

[toro]

У моего итальянца хорошая память и склонность к языкам.Такме сочетания как сам дурак произносит чисто .Слово здравствуйте тоже не вызывает больших затруднений.И жутко нравится слово товарищ.Пошли мы с ним однажды на украинско-молдавские автобусы,ну там хлебушка купить,паштет,шпроты.Решил он похвастать своими знаниями,начал громко так орать"здравствуй товарищ,как дела товарищ".На него все косятся, я за рукав дергаю,а он еше больше разоряется.Дальше больше,в ход пошли лозунги.За Родину,За Ленина,За Сталина...Я чуть со стыда не сгорела,а он никак понять не мог,что он такого сделал.Народ то уже подвыпивший был,Ина слово товарищ начиналась неадекватная реакция,типа,все уже паны,а товарищи... С тех пор я его с собой не беру!
_________________
я знаю,что я ничего не знаю...

[toro]

Кстати,все его друзья итальянцы уже знают значение слово курва по-русски.И ржут довольные как слоны.Слова поцелуй меня произносятся как потццелуй минья.Способный!!!
_________________
я знаю,что я ничего не знаю...

[annamaria]

[Catalina]

[annamaria]

[toro]

Да я и говорю,у него талант к языкам.Латынь,французский,немножко немецкий,английский.словацкий,...Только лежит такое богатство мертвым грузом,только для домашнего пользования.И незнаем куда применить???.А вот слово суверия он никак запомнитьне может.У него все получается суиевиериение.Аеще прикольно слышать русское матерное слово. Но не напишу
_________________
я знаю,что я ничего не знаю...