Mediatori interculturali всей Италии объединяйтесь!

[anna-matilda]

[anna-matilda]

[goldfish]

Я работала по èтой специальности в школе с русскими детишками. К сожалению с русским языком работы не очень много. С испанским вот море. Оплата зависела от того сколько денег выделяла провинция на проект. У меня выходило где-то по 13 в час. Но работа интересная, даёт моральное удовлетворение когда видишь как детишки начинают разговаривать и адаптируются в школе. Знаю что есть луреа бреве по èтой специальности в Тоскане.

[Maria D.]

Приглашаю в эту тему всех тех, кто работает в качестве медиаторе интеркультурале в разных регионах Италии. Согласна с тем, что эта специальность для многих не является основной и, может быть, даже не воспринимается всерьез, однако предлагаю все-таки хотя бы познакомиться и, на сколько это возможно, поделиться проблемами, впечатлениями и опытом.

[Гость]

Ciao!
Io sono Mirko e sono un interprete e un traduttore laureato alla Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Forlì!

[Tatianka]

ну и объединяться ради чего и КОГО энта спецальность извиняюсь за выражение, ж=па козья
_________________
memento mori

[Maria D.]

Tatianka! Хорошее же вы определение профессиям даете....
Ну, если не хотите, никто вас не заставляет... На нет и суда нет.

[simply me]

А что в Италии это профессией считается?
Я кому об этом не скажу, так все только удивляются и переспрашивают, так кто это такой этот медиаторе и с чем его едят...
_________________
Nessuno e' libero se non e'
padrone di se stesso.

[La stellina]

Я пока только учусь, выбрала Lingue e letterature, хотя большой разницы между моей специальностью и mediatore нет.
_________________
Наши взгляды как наши часы: все они показывают разное время, но каждый верит только своим.

[Tatianka]

[Maria D.]

Ни для кого и не секрет, что о медиаторе интеркультурале знают мало. Я сама с этим сталкивалась и не раз. Сама по себе специальность (специализация, профессия - неважно, как мы ее назовем) была создана относительно недавно. В законе о ней сказано было в 1998 году.

Legge 40, 1998, art 40 d
la realizzazione di convenzioni con associazioni regolarmente iscritte nel registro di cui al comma 2 per l'impiego all'interno delle proprie strutture di stranieri, titolari di carta di soggiorno o di permesso di soggiorno di durata non inferiore a due anni, in qualità di mediatori interculturali al fine di agevolare i rapporti tra le singole amministrazioni e gli stranieri appartenenti ai diversi gruppi etnici, nazionali, linguistici e religiosi;

Итак, считаем мы это за профессию или не считаем - это ничего не решает. Медиаторе существует, его функция прописана в законе и пунто!

[Tatianka]

единственное преимущество, что я закончила эти курсы, что получила корочку от региона Пьемонте и стала лучше разбираться в ит.законодательстве. ну и познакомилась там просто с хорошими людьми и одна стала мне хорошей подругой про трудоустройсво умолчу
_________________
memento mori

[Maria D.]

[Maria D.]

Tatianka! я с тобой полностью согласна насчет трудоустройства
А ты работала хотя бы немножко?

[Tatianka]

[Maria D.]

Сколько людей - столько мнений...
Я вот в школе работала немного. Мне понравилось. Конечно, что уж говорить о постоянной работе, особенно в Кунео. На зарплату МК не проживешь!

[simply me]

[Tatianka]

[Solena]

Татьянка, если вам не понравилась эта профессия, это не значит, что ее не существует. Просто для русских она не очень актуальна и мало востребована. Это вам не китайцы, не арабы и не африканцы.
И при чем здесь албанцы или румыны? Вы вообще о чем девушки? Русский медиатор будет работать только с русскими, араб - с арабам и т.д.
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[simply me]