Ложные друзья переводчика

[Gisteffe]

[Speedy Gonzales]

[Vesper]

[Gisteffe]

[NatashaZ]

А представьте себе студентку, которая жалуется: "Мой итальянский уxажер - такой жадина! Я с голоду умираю, а ему на тарелку макарон денег жалко, предложил съесть две макаронины!"
_________________
Блог о языковом развитии моиx детей

[Assiolo]

[-Svetlana-]

Спасибо всем огромное за советы,комментарии, исправления! Вы мне очень помогли!!!

[belcatya]

про "ti voglio bene" первым делом надо рассказывать, особенно девушкам
у меня подруга такое сказала в поздравлении с днем рождения (типа "желает всего хорошего"). так потом 3 месяца отвязаться не могла, все объясняла что не любит, а просто поздравляла с днем рождением
_________________
www.belcatya.com - подстрочники и переводы итальянских и французских песен

[Natalya dnts]

Тут на форуме часто попадается такой "ложный друг": "zona" - это район по-русски, в основном значении. А русская "зона" - это места не столь отдаленные, тюрьма, т.е. У нас часто пишут: "Привет, я из зоны Милана(например), ищу друзей в близлежащих зонах" Прям одни уголовницы
_________________
Познай самого себя! Познала. И это нисколько не облегчает мне познания другого. Наоборот, как только я начинаю судить человека по себе, получается недоразумение за недоразумением. М. Цветаева