Quasi-macchina e Dichiarazione di incorporazione

[Solena]

Короче, порывшись в английских источниках, вышла я сюда
И в итоге напишу "Декларация встраиваемых (или включенных) частично завершенных машин и механизмов". И баста. И так уже столько времени потратила
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[StregaRussa]

Лично мне нравится "Частично завершенные" все же лучше, чем "частично собранные". И перевод machinery = машины и механизмы точный, т. к. этот термин может подразумевать и то и другое.

[mikhailo]

[Виктория_М]

+1
Незавершенной является не сама машина (с ней-то всё в порядке), незавершено её встраивание в производственную линию. Поэтому термин незавершенная машина неточен по смыслу.

[Solena]

Частично завершенная машина, а не НЕзавершенная. Полностью завершенной она станет после ее установки на основное оборудование, где она сможет выполнять свои функции. А как тогда перевести английский исходник partially completed machinery? Квазимашина - это уже итальянское изобретение

Manufacturers of partly completed machines intended to be incorporated into another machine or which cannot function unless built into a production line must sign a 'Declaration of Incorporation'. This basically states that the machinery is incomplete and must be made to fully conform with the requirements of the Directive before it is brought into service.
Получается, что с ней все-таки не все в порядке
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[StregaRussa]

[Виктория_М]

[Solena]

[Choulpan Sadykova]

Коллеги, не бейте шибко, но хочу все поставить с ног на голову и плясать с начала. Дело в том, что слово "incorporazione", если соблюдать все правила , а не следовать шаблону деклараций, переводится, ведь, "включение, объединение, вхождение в ", не так ли? Почему это не может быть Заявлением о том, что данные (частично завершенные единицы , компоненты, компоновочные узлы, агрегаты и пр.) являются частью машины, на которую распространяется Декларация о соответствии, но "не могут использоваться самостоятельно до......" и далее по тексту

Главное в названии, все-таки, декларация о том, что они являются, как бы, неотъемлемой частью машины, а не то, что они из себя представляют (квази машину, единицы или узлы). имхо

[Виктория_М]

[Виктория_М]

[Виктория_М]

вдогонку: только сейчас прочитала твою ссылку на русский Вордовский документ, где по всему тексту употребляется оборот частично завершенные машины и механизмы. Слово частично мне определенно нравится.
Кто составитель докУмента?

[Виктория_М]

[Solena]

[Solena]

[Solena]

[Choulpan Sadykova]

В ссылке, данной Стрега Русса, ст.1, пункты а-f указано ведь четко, что такое "машина "и что такое "квази". Но с этим вроде вчера разобрались и остановились на "сборочной единице" или можно, наверно, компоновочными единицами машины назвать. Нет? Чем эти варианты не устраивают?

В вышеуказанном доке сказано, что это единицы, которые сами не могут выполнять определенной задачи, даже если это и будет привод (тоже квазимашина), а предназначаются только для встравания в другую машину, которая соответствует требованиям директивы, указанной в декларации о соответствии. (в декларации, кстати, указывается предназначение машины). Не может единица выполнять самостоятельно это - значит является компоновочной единицей.

Мк, что мы все поняли уже это, а разговор о том, можно ли писать "квазимашина" - это уже мк делом вкуса. Да, в документах есть этот термин. Но, ребята, их писали ведь такие же грешные люди, которые, уверена, тоже бились в поисках термина и остановились на нем. Должен переводчик соблюдать эту терминологию или нет, этого не знаю. Но термин мне....не нравится, мягко говоря

[Choulpan Sadykova]

[Solena]

[Choulpan Sadykova]

Солена, ГОСТ, на который указывал Михайло не далее как вчера-позавчера, говорит о другом. Там не машина, а встраиваемые узлы считаются сборочными единицами. Может ты квазимашину имеешь в виду.