Семинары для переводчиков РЯ: организуем?

[Полина]

[Полина]

[Елка-Палка]

[Виктория_М]

Вопрос, конечно, интересный: что поможет русским переводчикам в Италии быстрее сблизиться и перезнакомиться - "сначала большая конференция и потом учебные семинары" или "сначала серия учебных семинаров, а потом, глядишь, почувствуем необходимость конференции"?

Мне лично симпатичнее второй вариант, потому что польза от него материальнее и ощутимее. Знакомиться надо на базе того, какие частные интересы объединяют русских переводчиков, а не переводчиков Италии вообще (общие рыночные проблемы, да я про них и на итальянском и английском читаю).

А объединяет всех русскоязычных переводчиков недостаточно проработанная рус-итал отраслевая терминология. К тому же, повышение квалификации - в этом заинтересован буквально каждый практикующий переводчик. Людей и убеждать не надо.

[Елка-Палка]

[Полина]

[Полина]

[Виктория_М]

[Полина]

[Полина]

[Виктория_М]

Полина, вы там с Елкой-Палкой пока начинайте прощупывать почву среди членов AITI - в той форме, в какой вам кажется лучше. Вы члены AITI, вам и карты в руки.

[Елка-Палка]

[Полина]

[Tania12]

[Елка-Палка]

Схема графика проведения (результат блиц-обсуждения с Полиной)

9.00 начало регистрации
9.45-10.00 вступительное слово
10-13 час. 2 или 3 крупных доклада по отраслевой терминологии
13-14/14.30 обед
14/14.30-16 серия мелких сообщений/презентаций по 20 минут (это и будут смотрины тематики на будущее)
16.00-16.30 пауза
16.30-19 круглый стол

Одним из крупных докладов я вижу юридическую тематику, т. к. там понятия сложные и требуют времени.
Если интересный заказчик не берется за крупный доклад, ему можно предложить "малую форму".
Презентации могут быть и чисто информативными: напр., обзор онлайновых словарей или где взять инструкции по Традосу на русском.
Или рассказ о международных конференциях, полезных для русских переводчиков. Или представление какого-то местного мероприятия (вдруг где-нибудь в Casalemonferrato сложился клуб специалистов?)
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[StregaRussa]

Стрега сама бы кого послушала.
Я, к сожалению, не умею строить доклады/семинары как итальянцы. А просто делиться накопленной термилогической базой я не готова. Например, я всегда на семинарах АИТИ обращаю внимание на то, как докладчик умеет все повернуть, что и своей наработанной терминологии не выдает и вроде как говорит общими фразами, однако в конце у слушателя остается ощущение, что было интересно. Я ни разу не была на семинаре, где бы докладчик просто давал перевод терминологии (что собственно переводчикам на все языки было бы и интересно! ). Обычно даже если это семинар по терминологии, дают очень базовые понятия, которые и так есть в словаре. В основном нают наводки, где и как искать. Я очень сильно сомневаюсь, что найдется необходимое количество желающих выступить с докладом аж на однодневную конференцию. Но если вы уверены.. Одного бы найти для обычного семинара.
Вообще мне лично была бы интересна и просто обычная встреча в реале "за бокалом вина", типа прозовских powwow.

[Marianna]

[Виктория_М]

[evridika]

На одном из семинаров, где была я, у меня создалось впечатление, что организатор (докладчик) сам пытался выжать какие-то идеи из собравшихся.

[Виктория_М]