Нормативно-правовая база для переводчиков

[Елка-Палка]

[Choulpan Sadykova]

[Елка-Палка]

Просто я считаю нужным в нормативных темах давать 100% точную информацию. Даже в неважных мелочах.
Ничего личного.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Choulpan Sadykova]

[Елка-Палка]

А можно без очередных нападок?
Я себе номеров не присваиваю. И другим их здесь не раздавала.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Tania12]

Choulpan, я не совсем понимаю выражение "с улицы". И больше того, не понимаю его из уст других переводчиков. Уже сто раз говорили, что если обращаются к просто знающим язык, значит, у обращающихся такие запросы. Для того, чтобы перевести простенький мэйл, не нужен кровь из носа профессиональный, сертифицированный УНИ, член АИТИ переводчик. Заказчики не идиоты. Когда им нужен профессиональный перевод, они обращаются к профессионалам. Мне, вот честно, неинтересно переводить переписку типа: уважаемый Иван Иванович. Сообщаем Вам, что ваш заказ принят. По любым вопросам обращайтесь.... С наилучшими пожеланиями Марио Росси.
Когда я говорила об амбициях, я не имела в виду всех членов ассоциации или о ком-то в частности. Я говорила о тенденции. Вот выше Марианна очень хорошо описала работу и суть ассоциаций.
Вот ещё. Не понимаю смысла закрывать доступ не-членов АИТИ к отдельным семинарам.

[Елка-Палка]

[Choulpan Sadykova]

[Елка-Палка]

Вот нашла в открытом доступе профили, рассматриваемые нормой UNI 11591.
I profili professionali disciplinati dalla norma UNI:

- traduttore tecnico-scientifico,
- adattatore-dialoghista,
- traduttore giuridico-giudiziario,
- localizzatore,

- interprete di conferenza,
- interprete in ambito giuridico-giudiziario,
- interprete in ambito socio-sanitario, -
- interprete in ambito commerciale

В рабочую группу приглашались ассоциации переводчиков для издательств, но они не сочли нужным участвовать, поэтому такой профиль в норму не вошел.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Tania12]

[Choulpan Sadykova]

Ну вот, ответ продублировали одновременно.

[Tania12]

[Tania12]

[Choulpan Sadykova]

[Choulpan Sadykova]

[Елка-Палка]

А вот список встреч, в ходе которых пройдет презентация нормы.

Data evento:
Sab, 17/10/2015 - 09:00
La Sezione AITI Lazio ha il piacere di invitare soci e non-soci all'incontro a Porte Aperte che si terrà a Roma sabato 17 ottobre a partire dalle ore 9:00 presso l'Istituto Studi Germanici, Via Calandrelli 25 (Villa Sciarra)
Torino, 31 ottobre 2015, Presentazione norma UNI 11591:2015

La Sezione Toscana di AITI è lieta di invitare tutti, soci e non soci, al pomeriggio “Porte aperte” e alla presentazione della nuova Norma UNI per i traduttori e gli interpreti, che si svolgerà a FIRENZE il giorno 24 ottobre 2015.

Data evento:
Sab, 31/10/2015 - 11:00
La Sezione AITI Piemonte e Valle d’Aosta ha il piacere di invitare tutti i soci alla presentazione della norma UNI 11591:2015
si terrà presso l’Hotel NH Torino Lingotto Congress, in via Nizza 262 a Torino,
sabato 31 ottobre 2015 dalle ore 11:00 alle ore 13:30

Data evento:
Sab, 07/11/2015 - 09:00
La Sezione AITI Veneto-Trentino Alto Adige ha il piacere di invitarvi alla Giornata a Porte Aperte che si terrà a Mestre (VE), sabato 7 novembre 2015 a partire dalle ore 9.00 presso l’Hotel Ai Pini.

Data evento:
Trieste, 4 dicembre 2015, alle ore 9:30
Presentazione della norma UNI
Sandra Bertolini presenterà la norma UNI
agli studenti della SSLMIT
l'evento è aperto a tutti i soci AITI

Data evento:
Sab, 05/12/2015 - 10:00
SSML di Ancona, sabato 5 dicembre 2015
Presentazione norma UNI
L’incontro è rivolto a tutti i traduttori e gli interpreti professionisti ed è a titolo gratuito.

Data evento:
Bologna, ven 11 dicembre 2015
15.00 - 19.30
Luogo da definire
Gratuito, aperto a tutti
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Tania12]

[Tania12]

[Елка-Палка]

[Елка-Палка]