Презентация романа о русской эмиграции в Италию

[Винни71]

[irka]

[Винни71]

[irka]

[Katt]

[brioches]

[Katt]

[Tania12]

После вчерашних тапок...решила изучить матчасть основательно: прочитала отрывок книжки, да еще всю тему впридачу.

Я не литературный критик, поэтому мое суждение прошу принимать, как отзыв простого читателя, для которого и предназначена эта книжка.

Значит так,
- стиль и жанр банальный, как уже и говорили, ничего оригинального, так смог бы написать заурядный студент филфака....скучна. Роман относится к жанру "женский роман".
Привожу пример заурядности, на мой взгляд, "женского романа".

Mi mancava Franco, mi mancava la sua voce. Le due settimane che sarebbero trascorse prima che potessimo rivederci mi sembravano un'eternità. Squillò il telefono: era lui. Si era ricordato dell'ora di arrivo del treno mattutino, aveva aggiunto il tragitto in metrò e, cambiando le regole, mi aveva telefonato subito, senza aspettare la sera. E mi disse le stesse cose che pensavo io: che sentiva la mia mancanza a livello quasi percettibile, in una casa diventata vuota senza di me.

Читая этот отрывок, не могу почувствовать той же авторской нехватки
рядом любимого человека. Читать его - это тоже самое, что смотреть фильм, озвученный безучастным голосом переводчика.
- Предложения бесцветны, например,

Che brava, avevo pensato, quando è uscita faceva ancora fresco, e lei aveva previsto che fra poche ore sarei arrivata, e aveva lasciato tutto aperto per far entrare aria.

а также описание итальянского пейзажа не прочувствованны.
- Некоторые выражения мне не понятны (может, потому что это не мой родной язык)

non mi conoscevo questa specie di sconforto

- Итальянцу, который в жизни не видел "Москвича", трудно будет представить эту советскую реалию без ее описания (бывают такие описания реалий, что и точного слова не надо, и так понятно).
- Читать эту главу, как читать какой-нибудь блог в сети.
- Описание одежды подростков наводит на мысль, что этих подростков перенесли откуда-то из Бронкса.
- Не чувствуется связи между описанием того же итальянского дворика в начале главы и дальше.
- О русской душе написано пару скупых строк, чувствуется, что автор хотел показать ее, но увы, что-то не получилось.
- А вот здесь:

Non potevo cucinarlo a Verona perché non avevo mai visto al supermercato un ingrediente fondamentale: la barbabietola, che lo colorava del caratteristico colore rosso rubino

Это не понял, вроде как везде есть, хотя...это художественное произведение...выдумка.
- Описание, как я поняла, украинцев:

genitori xenofobi o bigotti

- Героиня рассказывает о своих сомнениях и оправданиях своего выбора бесцветно, однотонно:

L'Italia non era un paradiso, nemmeno un inferno: era solo il luogo "altro", dove avrei dovuto ricostruire la mia identità, nemmeno da zero, ma a partire dai pregiudizi della gente che ci abitava, impiegando il doppio dello sforzo per raggiungere qualsiasi obiettivo, superando gli ostacoli che la maggior parte degli italiani non poteva nemmeno immaginarsi.

Мой вывод (заранее простите за резкость и максимализм).
Отрывок и рецензии свидетельствуют одно: "заказ"...неизвестно о чем, о ком.
Повторюсь, все ИМХО.

Чует моя душа, что сейчас опять тапки полетят...спасайся кто может

[Irtara]

[nta]

[Sand]

Tania12, как раз сегодня поехала тапки карапузу и мужу купить. И таки при всём "богатстве выбора" не нашла желаемого. Так что не быть тебе тапкамизабросанной. [шутка]

Слушайте, раз основной гимор связан с обложой, знает ли кто автора этой чудной компиляции? Или автора идеи по размещению оной на обложку обсуждаемого книги?

[Tania12]

[Tania12]

[VB]

[brioches]

[VD]

[irka]

Ээээ.... хотела остаться нейтральной в этом споре и не циклиться на обложке, но прочитав отрывки, не выдержала. Это ж читать невозможно. И шо, вся книга так? И это опубликовали?
_________________
Любой спор можно выиграть, используя по очереди три фразы:
1. И что?
2. Ты сам-то понял, что сказал?!
3. Обоснуй!

[Tania12]

[VB]

Из любопытства решила почитать про аффтара. Первое, что выдал гугл: http://www.letterranza.org/autori/sorina.html
Там читаем, что, оказывается, университетский диплом автора по проблемам перевода произведений Гоголя был настолько хорош, что его рекомендовали к публикации как монографию. Интересно, опубликовала ли? Конечно, это не так продаваемо, как обсуждаемый роман.

[Sand]