Итальянское гражданство (по браку) - 2

[Елка-Палка]

Для всех документов на гражданство процедура одинаковая.
Вот только я не помню, заверяется ли перевод в суде или в префектуре.
Можно по Гуглю найти бюро переводов и спросить там. Все равно перевод должен делать сертифицированный переводчик (правда, в некоторых городах есть исключения, но я все особенности не знаю).
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[oli@]

[chanel]

Спасибо за подсказки. А я только зря сделала переводы в РФ,, да ещё и заверила у нотариуса (делала так, как в 2008 делала себе для гр-ва).
Ну, что ж теперь буду по новой в Италии переводить получается и заверять в суде (это для дочери)
Ещё вопрос, я в 2008 году делала перевод копии св-ва о рождении себе и дочери. Заверила копию у нотариуса, потом проставила апостиль в мин. юстиции. Эта копия надеюсь будет нормальнаядля подачи на гр-во, даже если её заверить в суде Италии?
Свои справку о несудимости и св-во о рождении я использовала для получения грва. И не ожидала, что сейчас так все изменилось.
_________________
меня зовут Елена

[DoMiNo]

[Olga]

Когда много лет назад я делала гражданство себе, то перевод был заверен в Итальянском Консульстве в Москве. А когда делала для мамы в 2017, то мама в России поставила апостиль на оригинал свидетельства, потом в Риме я отнесла его переводчице, которую мне посоветовали здесь на форуме, она заверила перевод в Трибунале.

[DoMiNo]

[Natulka]

[chanel]

А я себе для гр-ва именно копию св-ва о рождении заверенную предоставляла, у меня все прошло и оригинал св-ва о рождении при получении итальянского гр-ва мне вернули. Я помню, многие говорили, что делали дубликаты или заверяли оригинал и им при получении итал. гр-ва не возвращали.
_________________
меня зовут Елена

[Natulka]

[Marma]

Я предоставляла копию и мне её вернули.

[DoMiNo]

Мне специально делали дубликат, с расчётом, что могут не вернуть, но мне вернули. Чтобы приняли копию даже не слышала. Мне кажется, некоторые путаются между копией документа (на него, кстати, апостиль не поставить), и дубликатом (как второй оригинал).
_________________
"...страна-то очень красивая. Море, солнце. Только вот не станешь жрать море и солнце." © ex-administrator

[Natulka]

[chanel]

Вот и у меня дочь в Турине подает на гр-во, поэтому в пятницу она сходит в префектуру и узнает, что их не устраивает в св-ве о рождении. Вообще сейчас написано: отказ по причине, что на св-ве о рождении нет легализации или аплстиля, но она подавала скан копии св-ва о рождении заверенной у нотариуса и переведённой в РФ и проставленным апостилем в минюсте в 2008 году.
Но так же в отказе написано снизу, что можно заверить в трибунале.
_________________
меня зовут Елена

[Marma]

[Natulka]

[chanel]

[chanel]

[Natulka]

[Natulka]

[chanel]