ТЕМА: Рекламные слоганы и тексты

[Solena]

[StregaRussa]

Мне больше всего понравились варианты "сон в дороге/путешествии". Только я бы сказала "Сон в поездке" или вообще назвала раздел "Дорожные кроватки" или "Складные детские кроватки" . Но "сон" строго в ед. ч., ИМХО. Я от названия "сон в дороге" скорее ожидаю раздел про автокресла. Хотя, может, это и субъективно.

[Choulpan Sadykova]

[Solena]

Озарите путь бредущему в темноте
Аccoglienza. Это то, что предлагает матрас. Я туплю и не могу родить ничего удобочитаемого. В том числе и во фразах типа "la sua funzione è di accogliere con tutto il suo cuore fatto di materiale "X" le persone". Меня от итальянской-то фразы рвать тянет, а по-русски вообще одно мычание выходит
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[mikhailo]

[evridika]

Лен, если нужно не оч. техническое определение, погугли матрас+нежно (не секс) - идей как грязи.

[Solena]

[Solena]

[evridika]

Мягкое прилегание

[evridika]

Вот "обнимающий от всего сердца матрас из какого-то там материала" - это жесть Совсем охренели!

[Solena]

[evridika]

Да, по памяти "цитировала"
Зато во втором случае я поняла, что такое аккольенца - cioè il tipo di comfort che il materasso ci offre. La sensazione che percepiamo sdraiandoci sul materasso, infatti, può cambiare notevolmente in base allo spessore, alla morbidezza, alla lavorazione del rivestimento, e anche in base alla natura dei materiali impiegati nelle imbottiture – ad esempio cotone, lana o memory. Potremo così, a seconda del tipo di accoglienza, sentirci avvolti, coccolati o sostenuti dal nostro materasso.
Нашла еще "ощущение мягкости и <прогрессивной> поддержки". Поддержка - это как раз и есть "accoglienza", имхо. А с сердцем надо что-то делать, нельзя же так

[Solena]

[evridika]

У меня есть доказательства (ссылку не сохранила)
В рус. матрасах - прогрессивная поддержка разных (каких же? ) частей тела, а в ит. - "accoglienza progressiva". Запутай там всех так, чтобы мало не показалось! Вместо "суппорто" зафигачь "опору (для тела"
Лен, ну "мягкое обволакивание" из конца в конец! Тогда и опору с поддержкой разграничишь, пусть клиент ликует!

[evridika]

Про сердце. Оказывается, у матрасов есть сердцевина. Вот если объятия опустить, то можно как-нибудь в предельные допуски разумного уложиться. Со скрипом.

[Solena]

[Утёнок]

Umbria-cuore verde d'Italia. Помогииите!) По-русски ведь не говорится Умбрия-зеленое сердце, подумала может заповедник? Parchi in Festa. Парки на празднике тоже ( (, если написать праздник парков это как-то красивее или тогда смысл теряется, что парки бесплатны для посещения... В общем я ужасно запуталась. Заранее спасибо!!!
_________________
Chi cerca-trova!

[Elena-1978]

В поисковике именно так и выдает - умбрия - зеленое сердце Италии.

[birra10]

Тема старая и заброшенная, но народ иногда в других обсуждениях задавался вопросом почему реклама така идиотская. Вот почему:
https://esquire.ru/advert
В реальности все ещё хуже. Здесь копирайтер слегка приукрасил.
_________________
От женщины общество может ждать чего угодно. (c)

[Solena]

Слушайте, а есть какое-то общепринятое выражение на русском для DOLCETTO O SCHERZETTO?
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк