ТЕМА: Рекламные слоганы и тексты

[Elektra]

[Solena]

[Choulpan Sadykova]

Интересно

http://tkalez.com/otkuda-poshlo-vyirazheni...shelek-ili-zhizn/

[L.F.]

В Википедии перевели, как "Неприятность или угощение?"

[Choulpan Sadykova]

Вот один из вариантов в инете предлагают "Сладость или гадость"

[Solena]

[Solena]

Dress to impress
Я смогла родить только
Наряжаться, чтобы красоваться.
Но мне как-то совсем по-деревенски звучит. Не глОмурно Может, у кого есть какие идеи получше? Да, наряжаются в яркие летние платья
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[Elektra]

Надевать и поражать Тоже кривенько

[Delusa]

Нарядиться и сразить.

[Елка-Палка]

Надевать и удивлять
Надевать и восхищать
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Helenmarlen]

[Solena]

Мне не очень нравится "надевать ', так как речь идет о манере одеваться в общем, а не о конкретном одиночном надеваемом платье
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[Solena]

Одеваться/наряжаться, чтобы выделяться/отличаться/красоваться?
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[Polundra]

Я бы повелительно так:
Надень и порази!
_________________
"Содержательная дискуссия между нами невозможна, поэтому предлагаю сразу перейти ко взаимным оскорблениям".

[Lisakovskaya]

Одеваясь восхищать?
_________________
Пациентское сообщество ОнкоСолидарность
https://chat.whatsapp.com/Kru5ls2GjrkEyDgpZ2R5KD

[<Ирина>]

Одеться чтобы раздеться смотреться
Надень и задень
_________________
It always seems impossible until it’s done.

[Elektra]

Одеться и загореться
Надевать, чтобы засверкать

[Solena]

[Solena]

И вообще, сейчас плюну и напишу "сногсшибательные платья". Пусть копирайтер им слоганы для российского рынка придумывает
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[marsea]

Сразить наповал?
_________________
Много говорить и много сказать не есть одно и тоже (Софокл)