Да, зависит от подключения и типа ящика. А это зависит от провайдера. Словом, у меня фаствеб с фиксированной оплатой 75 евро в месяц. Он дает 10 МБ. Этого вполне достаточно, если правильно организовать посылку. Я не могу под каждого клиента менять провайдера, заводить новые ящики, покупать новые программы. И все это - заради одного заказа.
Если клиент такой крутой, пусть заведет ftp. Я недавно таким макаром перекачала 20 МБ и все нормально.
Чего не люблю - когда технические проблемы переваливают на переводчика. Он индивидуал, у него, конечно, есть ограничения по харду и софту. Если переводчику дать точные инструкции, он вполне может справиться с большинством форматов. Конечно, если прислать файл в формате Мак и требовать открыть его в Ворде, то ясно, что получится.
Да, зависит от подключения и типа ящика. А это зависит от провайдера. Словом, у меня фаствеб с фиксированной оплатой 75 евро в месяц. Он дает 10 МБ. Этого вполне достаточно, если правильно организовать посылку. Я не могу под каждого клиента менять провайдера, заводить новые ящики, покупать новые программы. И все это - заради одного заказа.
Если клиент такой крутой, пусть заведет ftp. Я недавно таким макаром перекачала 20 МБ и все нормально.
Чего не люблю - когда технические проблемы переваливают на переводчика. Он индивидуал, у него, конечно, есть ограничения по харду и софту. Если переводчику дать точные инструкции, он вполне может справиться с большинством форматов. Конечно, если прислать файл в формате Мак и требовать открыть его в Ворде, то ясно, что получится.
В общем и целом, пожалуй, как это весьма часто случается , Вы правы.
Или вот еще: у Вас, к примеру, офис 97, а заказчик дал файл в XP - у Вас все и расползлось. Ваши действия? Бежать покупать офис ХР или общаться с заказчиком на предмет передачи файла в совместимом формате?
Я сразу говорю, сколько мне времени понадобится. Изредка могу ошибиться, но бывает такое редко. Поэтому и нет споров. Если в ы берете заказ и говорите: "потом скажу, сколько это будет", тогда, конечно, и могут возникнуть опасения.
Вот-вот. Тем более, что они и сами хотят стоимость знать ДО передачи заказа переводчику.
Спиди, хоть вопрос и не ко мне, я отвечу за себя. Я облагораживаю в любом случае. А XP у меня и так стоит. Интересно, у кого еще остался 97 Винд?
Или вот еще: у Вас, к примеру, офис 97, а заказчик дал файл в XP - у Вас все и расползлось. Ваши действия? Бежать покупать офис ХР или общаться с заказчиком на предмет передачи файла в совместимом формате?
Честное слово, приятно беседовать с человеком, который и правда хочет знать сложности и дает нужные подсказки.
Вот у меня сейчас Офис97. Это не потому, что я такая совсем тупая, а потому, что моя версия ОРФО и электронных словарей не работает с Офисом ХР. То есть, переход на Офис ХР влечет за собой целую серию обновлений. Если мне сегодня дают заказ, то "поздно пить Боржоми", я элементарно не смогу за пару дней оснаститься Офисом ХР. Или заказчик пойдет на компромис (сохранит файл в другом формате, сам будет разбираться с графическим оформлением), или я буду вынуждена от перевода отказаться. Когда я пару раз откажусь, я и сама пойму, что надо что-то делать. Напр., я сейчас купила второй комп, могу на него поставить Офис ХР, сделать текст, а потом в Офисе 97 просто проверить орфографию. При первой же оказии попрошу мне из Москвы привезти новую версию ОРФО.
То есть, переводчик - как любая фабрика: какой-то участок со старым оборудованием, какой-то только что переоснастили, где-то работают вручную, а где-то только что ввели в строй новый автомат.
Это нормально, по-моему.
Цитата:
форму оригинала, например, в Ворде Вы всегда сохраняете или, если это merda totale, хоть немного облагоображиваете?
Я лично слегка облагораживаю. Напр., если какой-то дикарь помещает надписи в центр набиванием пробелов, то я эту дрянь стираю и центрирую функцией центр. Правильно оформляю списки. Оставляю одинаковое пространство между разделами. Ну, чтоб смотреть было не противно. Но не всегда понятно, как должно быть. Тогда лучше не трогать: вдруг не угадаю. Может, клиент потом мой вордовый файл будет перегонять в PageMaker, тогда нет смысла трудиться над версткой.
1. Вот у меня сейчас Офис97. ... Напр., я сейчас купила второй комп, могу на него поставить Офис ХР...
2. Напр., если какой-то дикарь помещает надписи в центр набиванием пробелов, то я эту дрянь стираю и центрирую функцией центр.
1. Компромиссный вариант: поставить Офис 2000, т.е. последнюю версию, не нуждающуюся в активации (достаточно серийного номера), а по функциональности превосходящую 97.
2. Как же много этих дикарей! Пример: весь (!) текст выполнен в виде "казеллы ди тесто". Красиво и практично отформатированные файлы встречаются крайне редко.
1. Компромиссный вариант: поставить Офис 2000, т.е. последнюю версию, не нуждающуюся в активации (достаточно серийного номера), а по функциональности превосходящую 97.
2. Как же много этих дикарей! Пример: весь (!) текст выполнен в виде "казеллы ди тесто". Красиво и практично отформатированные файлы встречаются крайне редко.
1. Так я хотела поставить Офис2000, но его нет в продаже. Только ХР. И продавцы смотрят такими квадратными на глазами, как на дурочку, и начинают расхваливать свой ХР. Ну, не объяснять же им про русский ОРФО, про то, что не надо бежать впереди клиентов и т.п.
В общем, дала задание своему доверенному технику где-нибудь взять крэкнутый Офис2000. Был бы легальный - завтра бы купила.
2. Если весь текст выполнен в "казелло ди теста", то я клиенту посчитаю, как за таблицы или чертежи: по часам, или из расчета 25 "казелл" равны 1 странице. По правде сказать, такую бяку исправить невозможно: куча времени уйдет на вытаскивание. Втрое больше, чем на перевод. По счастью, мне всего пару раз такую гадость прислали. И объемом на 5-6 стр., не больше.
Нет, не могу пожаловаться, обычно мне дают совершенно нормальные файлы.
1. Я ставила 2000, он у меня валился все время.
2. И у всех остальных тоже.
1. Бывает.
2. Ставил изрядное число раз на изрядное число компьютеров. Работает обычно нормально. Проблемы могут быть вызваны общим нехорошим состоянием системы и обычно решаемы.
1. Так я хотела поставить Офис2000, но его нет в продаже... В общем, дала задание своему доверенному технику где-нибудь взять крэкнутый Офис2000.
В продаже, действительно, вряд ли найдешь. Однако необходимости в "крэкнутой" версии нет - достаточно самого обычного диска с дистрибутивом (или его мастеризованной копии) и серийного номера, т.е. можно взять, например, у знакомых.
необходимости в "крэкнутой" версии нет - достаточно самого обычного диска с дистрибутивом (или его мастеризованной копии) и серийного номера, т.е. можно взять, например, у знакомых.
Я неточно выразилась (крэкнутые программы просто боюсь ставить). Именно это я и имела в виду. Нахожусь как раз в процессе поиска знакомых с таким диском.
Я неточно выразилась (крэкнутые программы просто боюсь ставить). Именно это я и имела в виду. Нахожусь как раз в процессе поиска знакомых с таким диском.
У меня, например, есть, хотя знакомым назвать и нельзя. Могу выслать "приоритарной" почтой.
Ну и как? Работает нормально?
Спиди, 2000-я винда валилась у всех, причем при хорошем общем состоянии системы, ведь это сами были сисадмины и компьютерные мастера. Если ставить только офис - не знаю, потому что у меня была и винда, и офис.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
, Вы правы. 
