Вопросы орфографии / пунктуации / синтаксиса

[alek.zander]

по своему (отчасти, печальному) опыту знаю, что александр транскрибируется (транслиттерируется) как alexander, это по новым, "английским", правилам. а раньше было alexandre (по французким).
с русского.

[Винни71]

[Винни71]

Вопрос про восклицательные знаки. В оригинале заказчика почти все правила техники безопасности заканчивались восклицательным знаком.
Я многие их них убрала. Потому что мне показалось, что напр.
"К работе на станке допускается только уполномоченный персонал!" как-то странно выглядит по-русски. Клиент (итальянец) выражает недовольство. Кто прав? Может стоило переделать все фразы в повелительном наклонении:
Не допускать к станку не уполномоченных лиц!
_________________
Ответ на все ваши "я не понимаю, почему ты...": дура потому что.

[Виктория_М]

Подай дело так:

1. Скажи, что ты убрала восклицательные знаки в соответствие с российскими стандартными требованиями к предписывающим требованиям безопасности (именно к предписывающим, а не к запрещающим. У клиента выражения носят именно предписывающий характер. Запрещающие - это типа "Стой!" "Не открывать! Работают люди". Они могут быть с восклицательными знаками)

2. Скажи, что ты хотела локализовать текст в соответствие с тем, как это принято в той стране, для которой перевод предназначен.

3. Мирно добавь, что если клиент (который, конечно же, всегда прав ) хочет сохранить в переводе оригинальную орфографию и не локализовать текст к российскому рынку, то это его, клиента, право, и ты поступишь так, как он скажет, то есть вернешь восклицательные знаки на место.

(короче, покажи, что ты грамотно разбираешься в стилях и перевали на клиента ответственность за то, что с восклицательными знаками текст не будет выглядеть по-русски. Выделенные жирным шрифтом слова в письме клиенту обязательно употреби!).

Хочу я посмотреть на реакцию клиента, когда он добровольно отказывается локализовать свой перевод к традициям и особенностям местного рынка.

[Винни71]

[...nutella]

Дорогие форумчане!

Есть тут у меня один вопрос. Существуют ли онлайновские словари, в которых можно найти, например, с какими глаголами употребляется данное существительное.

Например, мне в переводе указали ошибку: что так по-русски не говорят "человек создает впечатление", правильно - "человек производит впечатление". Но я не согласна. Считаю, что оба варианта верны.

Как выяснить кто прав?
_________________
When you least expect it, fate has a way of knocking on your door.

[Els]

Насколько я знаю, словарь журналистских штампов еще не издали
Если в том смысле, что "человек производит приятное/отвратительное впечатление", то Вам правильно скзали.

[lumaca]

[...nutella]

Спасибо ответившим!

Про грамоту я знала, но все равно спасибо.

То,что не говорится "создает впечатление", как я поняла, это ваше мнение. У нас тут даже мнения людей разделились - половина - за, другая половина - против. Мне нужна ссылка.
_________________
When you least expect it, fate has a way of knocking on your door.

[Els]

Нутелла, Вы контексту побольше приведите, а мы вам обоснуем...

[Виктория_М]

[...nutella]

[Els]

Стилистика вообще тонкая штука...
Виктория права, потому что человек - это субъект т.е. производитель активного действия, а объект это то, на что направлено действие. Объект не может совершать активные действия, он может создавать впечатление, которое является результатом активной (познавательной) деятельности субъекта…
И еще одно замечание: можно попытаться создать впечатление (т.е. произвести конкретные действия) о ком-то/чем-то, т.е. "она пыталась создать о нем впечатление, как о человеке злом и обидчивом" - здесь имеет право на существование, хотя и с натяжкой (лучше: она пыталась представить его как человека злого и обидчивого, она пыталась заставить людей думать о нем, как о чел-ке злом и обидчивом).
В варианте «Маша производит впечатление человека замкнутого» субъект выступает в качестве объекта, поэтому и возникает искушение написать «создавает».

[Assiolo]

Присоединяюсь к мнениям Виктории и Елены.
Ещё поразмыслила на эту тему (вопрос интересный). "Создавать впечатление" - это также создавать какую-то картину, асмосферу, настроение. Эта музыка создаёт впечатление лёгкости, приподнятости. "Создавать впечатление" может свидетельствовать об искажённом восприятии того, кто (что) его создаёт со стороны окружающих. Первые попавшиеся примеры: Название воды в бутылках создает впечатление о ее качестве. Ярко выраженная текстура дерева создает впечатление натуральности фасадов. Во многих случаях статистика по ВВП создает впечатление, что экономика работает лучше, чем это ощущает большинство граждан.
"Производить впечатление" - это позволять судить о каких-то качествах, свойствах, особенностях. Эта музыка производит впечатление написанной на одном дыхании (здесь речь не о настроении, которое она создаёт, а о её характеристике, пусть и предполагаемой). Человек может пытаться создать о себе определённое впечатление (заставить других воспринимать себя так, как ему этого хочется), но восприятие его окружающими - это впечатление, которое он в конечном итоге производит. Именно об этом речь в данной фразе.
А само впечатление создаётся или складывается: У меня создалось (сложилось) о нём впечатление как о человеке открытом...

[Via Solis]

Подскажите пожалуйста, будет ли ошибкой, если я в названии улицы напишу букву "К"?
Например "Балаклавский" - Balaclavskii ?
Она ведь не употребляется в итальянском
заменить ее на "ch"? не очень мне кажется....

[Assiolo]

В иностранных словах буква k употребляется. Только транслитерируйте одинаково и первую, и вторую "к": Balaklavskij.

[Via Solis]

[Assiolo]

Да, так принято передавать "й" в транскрипции на итальянский. Ср. Dostoevskij, Tolstoj.
В английской же транскрипции часто -ий (не -й, а именно -ий) передаётся как -y. Поэтому можно встретить и Balaklavsky. Вам решать, какую транскрипцию выбрать (судя по вопросу, Вы склоняетесь к итальянской), главное - во всём придерживаться единого принципа.

[Via Solis]

[...nutella]

Как лучше переводить в таких случаях:
Интересует выделенное

Numero 28/93 in data 4 febbraio 1993
номер 28/93 от числа 4 февраля 1993? или, возможно, номер 28/93, дата 4 февраля 1993?

Опустить не могу (написать от 4 февраля), тут предлог + сущ. Как грамотно передать при переводе?
_________________
When you least expect it, fate has a way of knocking on your door.