Клуб переводчиков - 2024

[Елка-Палка]

Где-то около двух часов, может, больше.
Но я ездила на поезде, можно книжку почитать или поспать. Если самой вести машину, то это дополнительная нагрузка, да.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Елка-Палка]

В целом я плохо отношусь к нерациональным решениям типа смотаться на денек переводить из Римини в Верону. Непонятно, зачем это заказчику. Чем дольше и сложнее дорога, тем больше риск, что переводчик застрянет по пути. Как-то я ехала в Турин (просто погулять), поезд внезапно встал буквально под Турином (там медные провода украли, как нам сообщили). Пока я бегала по вагону, выясняя ситуацию, увидела знакомую переводчицу, она ехала синхронить. Хорошо, что через 10 минут поезд тронулся, а бывает по полчаса стоит. Но синхронистов мало, а вот какая необходимость вызывать обычного устника издалека? Я не доверяю таким заказчикам, берут случайного переводчика, потом окажется, что вся организация плохо продумана и будет куча накладок.
Я регулярно ездила в Милан, потому что тамошние переводчики заламывали по 300-350 в день, а я просила 200 плюс 40 на билеты.
И то потом это стало неудобно, ужесточили правила с билетами, их надо было брать на конкретный рейс. А клиент иногда хотел продлить собрание. А иногда заканчивали раньше, приходилось два часа болтаться по Милану до поезда. Короче, получалась ерунда.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[maura]

[maura]

[evridika]

[Елка-Палка]

[Елка-Палка]

А давайте хотя бы среди переводчиков не повторять эту глупость, что нас заменят технологии.
Впервые я это услышала от борзого технаря не то в конце 80-х, не то в начале 90-х (лет 45 нас "заменяют", да все никак). На волне внедрения компьютеров казалось, что софту подвластно все. В офисе одного клиента меня усадили за комп переводить, а когда я спросила, установлен ли у них русский шрифт, инженер с удивлением сказал: "А мы думали, что это вы должны принести свою клавиатуру с русскими буквами, подключить ее к компу и она будет сразу переписывать текст на экране по-русски".
Это уровень понимания проблемы инженерами.
Вспомните переход на Традос. Вот уж когда был всплеск иллюзий. Большинство думало, что Традос сам переводит. Более информированные считали, что достаточно внести в память прежние работы лучших переводчиков, потом можно взять тупенького новичка и он там и сям будет адаптировать фаззи. Не учли, что тупенький и малообразованный - он во всем такой. Он не просто термины не знает, он не соображает, где Традос ошибается.
Примерно так же будет и с ИИ. Тот ведь учится на имеющихся текстах и часто их компилирует без понятия.
Нередко доводом служит: а вот все переводят автопереводчиком статьи из Гугля и переписку с онлайновыми магазинами. Дорогие мои, так эти области никогда и не входили в сферу проф. перевода. А рекламные материалы, каталоги и сайты компаний по-прежнему переводят живые люди. Мануалы можно переводить автоматом. Так сейчас к любому стакану прикладывают инструкции, на детских шортах этикетка из 8 листов на 15 языках. Да, вот это все идет в автоперевод. Ну, а переводчикам по-прежнему остаются НОВЫЕ мануалы, новые инструкции, новые договоры. Или кто-то думает, что при появлении новых технологий машины сами придумают новую терминологию? Ну нет. Появилась криптовалюта - придется переводчикам постараться и наработать материал.
И вот только что прочитала знаковое объявление

Ищем переводчиков-носителей английского языка для постоянной работы с текстами и видео. Английский язык должен быть NATIVE (не длительное проживание за границей, российский вуз, а именно NATIVE + лингвистическое образование и опыт работы переводчиком).
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[melone]

Отличный переводчик у премьер-министра Италии! (Сарказм) На встрече с Трампом.
Валентина Майолини-Ротбахер.
Она Мелони сначала назвала президентом, да, там всё смешно и грустно.
Встреча на высшем уровне, ха ха три раза.
Мелони сама себя потом переводила.
Да, акцент, но нормально объяснила по-английски.
Какого, извините, рога, нужны вот именно такие переводчики? .