Сериал "Бригада"

[Bunny]

в России "Бригаду" принципиально не смотрела, не люблю фильмы c бандитской романтикой, "Брат"а не переношу.
а вот вчера по Jimmy случайно нашла "Бригаду", посмотрела и.....понравилось не ожидала, если честно

[Solena]

[vyktoria]

[Marussya]

Так видел все-таки кто-нибуль "Бригаду" в итальянском переводе? Очень интересно мнение о дубляже и мнение самих итальянцев о сериале. Понимаю, что после одной серии говорить об оценке фильма пока рано, однако первое впечатление какое-то (или никакое) впечатление, наверно, уже сложилось.
Помимо личного интереса мною двигает еще и рабочий, журналистский:-) Нужно будет потом написать, как приняли "Бригаду" на родине "Спрута". Вот собираю по крупицам информацию путем обзвона итальянских друзей ( к сожалению, никто из них, как оказалось, первой серии не видел) и форуме.
_________________
Жить, как говорится, хорошо!

[Bunny]

2 Виктория: наверное, я от "Брата" ожидала большего, поэтому разочарование ужасное, не выдержала и первых 20 минут. хотя Бодрова-младшего люблю
к "Бригаде" заранее относилась скептически, Безрукова не перевариваю, начала смотреть вчера в приступе ностальгии (в это время собиралась быть в России, но все откладывается), и как-то так втянулась... собираюсь смотреть и дальше, если не пропущу.
В принципе, романтики бандитской нет там никакой (по крайней мере в первой серии), только история про парня, который вернулся с Афганистана и понял, что то, что он ждал и о чем мечтал в течении двух лет, не соответствует действительности.
2 Маруся я видела первую серию именно что в итальянском переводе. Сравнивать с оригиналом на русском не могу, так как не смотрела в России.
Простите мой пессимизм, но у меня стойкое убеждение, что "Бригаду" итальянцы не заметят, за исключением "русских итальянцев". Учтем также, что и канал не самый популярный, и время показа все время меняется, и рекламы никакой да и эстетически фильм случайного зрителя вряд ли привлечет: мужики в трениках и постсоветская действительность...

[fomanita]

[Solena]

[Yelena]

[Straniera]

У нас, конечно, не Палермо дома -
Не так тепло, но разве в этом дело?
В Отчизне нашей Корлеоне дона
Зовут предельно просто - Саша Белый.

Кварталы при заводах - те же гетто:
Когда пальба в ночи не затихает...
Каморра, Коза Ностра и ндрангетта Q
В сравненьи с пацанами отдыхают.

Ну что те кланы могут, например?
Ну дисциплина, верность, сила духа...
А вот пригнать на «стрелку» БТР?
А «Стечкин»? А «калаш»?
Да что там - «Муха»! Q Q

Я до сих пор дивлюсь метаморфозе:
Как от героев тыла и войны
Переключились мы на мафиози:
Вот это, мол, крутые пацаны!

Загадочная русская душа -
Темна и безразмерна, словно космос...
В экран уткнувшись и едва дыша,
Волнуемся, что погибает Космос.
И вымирают города и сёла,
Чтоб посмотреть, когда замочат Пчёла...

Бандит на сцене? Сердца именины:
«Они ведь друг за дружку-то горой!..»
Неужто вот теперь на Апеннины
Российский главный прикатил герой?
Базар фильтрую, не гоню ботву:
От скуки одурев, в Европе рады
Смотреть кино про русскую братву
И подвиги неведомой «бригады»...

Настолько обаятелен и крут,
Хорош, как равиоли он в сметане...
Какой там, к черту, итальянский «Спрут»?!
Какой там, на фиг, комиссар Каттани?!

Заткнись, Неаполь! Успокойся, Рим!
Чинзано из горлА - не из бокала
Глотнув, по-итальянски говорим,
И ходим слушать оперу в Ла Скала...


К. Природный "Комсомольская правда" 19-26 января
_________________

[Полина]

Никто не записал Бригаду по-итальянски?

[цвет_зеркала]

Хи, помниться мне года 2 назад, когда этот сериал впервые показали на Укр по каналу 1+1, это был такой фурор... Фразы из сериала звучали на каждом углу, а мелодия "Из кинофильма Бригада", вообще не выходила из моды больше года.
Пару недель назад, все тот же канал 1+1 снова начал показывать этот сериал, и вы знаете, мы все его смотрим ОПЯТЬ.
Сюжет уж больно реалистичен...Я помню, когда маленькая была, у нас за входной дверью всегда стояла бейсбольная бита и мама часто переживала, когда папуля задерживался.
Кто в те времена был бандитом, сейчас-бизнесменами зовутся. Простите-проза жизни, что еще раз подтверждает слова Ницше "Есть люди сильные,по природе своей, и есть слабые,опять же по природе своей." Так было, есть и будет

_________________
Good girl go to HEAVEN Bad girls go to ITALY

[Aleksandria]

Скажу и я, что думаю про "Бригаду". Фильм конечно сделан и снят хоророшо, да только такие фильмы не нужны. В последнее время куда н еглянь везде убийства, и т.д. Почему плохой фильм? Полтому что ребята, наши дети берут пример с них. Как то иду я по улице, а на встречу мне пацаны лет 10-12. И они чуть ли не деруться споря, кто из них будет Сашей Белым. Ну и к чему хорошему это приведет. в общем надо запрещать такие фильмы.

[brioches]

[sibir]

удивилась.... увидев всплавшую тему.

Пеоесматриваю Бригаду в который раз. И все больше понимаю- чем больше твои амбиции, тем больше они схожи с государстевнными... А дальше- либо пан, либо пропал....
_________________
Правило первое: Не огорчайтесь по пустякам.
Правило второе: все пустяки.

[brioches]

[Aleksandria]

[sibir]

[crocodilla verde]

На сервере Corbina, Бригада, 14 серий - это оно? Надо посмотреть. Хотя, время такое было, что до сих пор вспоминать страшно!
_________________
\\Когда человек живёт так, как ему хочется - это не эгоизм.
Эгоизм - это когда другие должны жить так, как хочется вам.\\ (c)
\\Не надо делать из удовольствия работу. Сразу исчезает смысл жизни.\\ (c)

[sibir]

[Aleksandria]