ТЕМА: Помогите перевести. Общая лексика - 2006

[Виктория_М]

От модераторов: ссылки на сетевые ресурсы итальянского языка

РУСКО-ИТАЛЬЯНСКИЕ СЛОВАРИ
1. словарь Lingvo - малый словарь Ковалёва
2. словарь Мультитран - большой словарь Зорько-Майзель-Скворцовой (недостаток: не различает акцентированные гласные, т.е., например, если вы вводите povertà или città, то словарь предлагает вам взамен слова poverta и citta. Но это те же самые слова)
3. словарь Мультилекс - ольшой словарь Зорько-Майзель-Скворцовой (противоположный недостаток: во многих случаях итальянские слова, у которых ударение падает на гласные о, e или а, надо вводить с ударением, иначе словарь их "не видит" и говорит, что такого слова нет. То есть порой напр., надо вводить càvolo, tragèdia, uòvo, и слово найдется)

Список тем по различным сферам переводов находится ЗДЕСЬ.

[Ketlin]

Спасибо огромное Виктория!

Как перевести на итальянский ответ на первые 2 вопроса:
1)[ Х] svolge la seguente attivita` lavorativa:
занимается следующей трудовой деятельностью: работает в ОАО издательсткая группа "Весь", в должности верстальщика, с 01.07.2003 по настоящее время. Адрес предприятия, где она работает: ул. Мира, д. 6.

2)fornirgli/le alloggio presso la propria abitazione / altrove:
предоставить ему (приглашаемому лицу) место для проживания в своем доме / в ином месте: предоставляю место для проживания в своем доме.

А в третьем случае, что обычно пишут? ведь как слышала, туда нужно явиться в течение 48 часов, по прибытии в Италию (если больше 8 дней). Просто написать "Да"?

Спасибо еще раз огромное!

[dono]

[dono]

а вообще у нас в Юридических вопросах есть темы про приглашение, анкету, визы и проч., там по всем пунктам уже все обсуждали

[Ketlin]

dono, спасибо вам большое за разъяснения! Все понятно стало.

[Виктория_М]

от модераторов:
Вопрос про cuore di palma перенесен в тему "Продукты питания. Пищевая промышленность"

[Гость]

Привет.
Только начал изучать итальянский, поэтому, пожалуйчта, не кидайтесь тапками:))
Почему в итальянском многие слова имеют сразу два рода, например anno / annata, для чего это?

[RussaPiccola]

это вопрос к историкам языка в итальянском многие формы не устоялись и существуют двойные формы некоторых слов (debbo - devo, mattina - mattino, ecc.)
в случае anno - annata речь идет о суффиксе -ata, который добавляет качественный оттенок (длительности, количества и др) (ср. разницу mattina - mattinata: domani mattina mi alzo alle 8. - tutta la mattinata sono stato a lavorare)

добро пожаловать

[Виктория_М]

[Верабелла]

Кто знает как будет НЕВЫНАШИВАЕМОСТЬ(беременности).

[Solena]

Impossibilità di portare a termine la gravidanza
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[Верабелла]

Спасибо, Solena.

[foglio]

glottodidattica - что это?
спасибо

[Marianna]

теория и практика преподавания языков.

[Полина]

Девочки,

прошу помощи.
У меня температура, и голова не варит, а надо срочно перевести письмо. Письмо одному высокопоставленному чиновнику, не могу придумать, как вежливо выразить по-русски (см.красным цветом), так, чтобы не выгляжело неуместно:


La ringrazio innanzitutto per l'opportunità offertaci il giorno ..... nell'incontrarci, nonostante i Suoi impegni molto pressanti, e devo dire che - dopo due anni dal nostro ultimo incontro .....- La ho trovata in ottima forma.

Буду благодарна за любые варианты (даже не очень удачные), так как, даже если не подойдут, могут натолкнуть меня на мысль.
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)

[Marianna]

Мне что-то кажется, что у нас в письмах к деловым партнерам такие вещи не сильно в ходу.
Может это перевести совсем по другому? Типа, как всегда (2 года тому назад), было приятно встретиться с вами?

[Полина]

Вот и мне кажется, что в ходу несильно.
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)

[Полина]

Марианна,
а на эту тему у тебя есть предложения?

Il forte messaggio che ...nella Sua persona ha voluto trasmettere a ....è stato pienamente recepito.
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)

[nilla]

[Виктория_М]

[Полина]

Девочки, спасибо.
Перевод уже сдала.
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)