Тема: Помогите перевести. ОБЩАЯ ЛЕКСИКА-2008

[Rimljanin]

[StregaRussa]

стихийная торговля=несанкционированная торговля (чаще массового характера)

[settembrina]

[Гость]

Заказал на ebay жене куртку, перевел деньги, а продавец молчит и сегодня прислал вот такое письмо на итальянском. Не могу понять сути, похоже что с деньгами придется попрощаться. Если не трудно переведите пожалуйста.

BUON GIORNO
CON RAMMARICO DOBBIAMO COMUNICARE CHE IN SEGUITO A CONTROVERSIE DI NATURA
FISCALE CON PAY PAL E EBAY ( A FINE ANNO PER CONGUAGLIO TASSE A NOSTRO FAVORE
MAI RIMBORSATE) VI SONO STATE DISCREPANZE CON I CONTRATTI PRECEDENTEMENTE
STUIPULATI, PERTANTO PER RECUPARARE I PARTE DEL NOSTRO DENRO VI RESTITUIAMO
LA SOMMA DA VOI VERSATA TRAMITE PAY PAL E VI CHIEDIAMO GENTILMENTE DI PROVVEDERE
QUANTO PRIMA AL RINVIO DELLA STESSA SOMMA TRAMITE BONIFICO O RICARICA POSTE
PAY:
RICARICA POSTE PAY 4023600420760805 BORGO GLORIA
COORDINATE BANCARIE: IBAN IT 78 O(OTRANTO) 01030 50241 00000 1057 144 INTESTATO
A BORGO GLORIA
CERTI DI UNA VOSTRA COMPRENSIONE E SCUSANDOCI PER IL DISGUIDO RESTIAMO IN
ATTESA DI VOSTRO TANGIBILE RISCONTRO DISTINTI SALUTI

ST.MORITZ BOUTIQUE

P.S. CERCATE DI CAPIRE CON QUANTA AMAREZZA DOPO ANNI DI ATTIVITA DOBBIAMO
CHIUDERE PER NON CEDERE AI RICATTI DI QUESTI MAGNATI DELLA RETE CHE CERCAN
DI DETTARE REGOLE INGIUSTE E INIQUIE

Заранее спасибо.
Александр

[chicca]

Кратко суть:
у продавца возникли какие-то проблемы с PAY PAL и EBAY, они возвращают вам деньги, которые вы им отправили через PAY PAL и просят отправить им как можно скорее полученную вами сумму
- либо банковским переводом
Не знаю. как в России, а в Европе достаточно указать IBAN (межд. банковский код), кот. они вам и пишут:
IT 78 O 01030 50241 00000 1057 144
(прим.: О - это буква, а не ноль, поэтому они написали "Отранто" в скобках)
получатель: BORGO GLORIA

По Ибану, в принципе, если ваш банк потребует это для перевода,
можно вычислить всю необходимую инфу о банке (назване, адрес и т.д., последние 12 цифр - счет получателя, поищите по поиску в нашем форуме, где-то уже писали об этом),

- либо на карточку Постепей (но не думаю, что это можно сделать из России).

Далее следуют извинения, объяснения и расшаркивания от продавца.
Удачи!
_________________
Доки є небо синє,
Доки пшеницю сіють
Герої не вмирають!

[Винни71]

Кто нибудь знает, что могут обозначить сокращения:

Cl_Provincia (колонка, где указаны провинции (ВА, GE). Почему СL?

CL_ISO ( в колонке указана страна ES IT и т.д.) Это что какой-то код для стандарта ISO?

MOVM_CODART - в колонке указана импртируемая продукция

[Юка]

[StregaRussa]

[Винни71]

[StregaRussa]

[Colombina]

[Speedy Gonzales]

[Vita(dolce)]

Что значит "strimbellare"? В контексте "strimbellare la bambina"? (Поругалась со свекровью)

[StregaRussa]

[Vita(dolce)]

[StregaRussa]

[_Elena_]

Здравствуйте! Буду очень признательна если поможете перевести следующий небольшой текст (он адресуется пожилой паре):

"Дорогие .....! Я хочу поблагодарить Вас от себя и от имени своих родителей за все, что Вы для меня сделали, за все тепло, которое Вы мне подарили. Вы стали для меня родными людьми, благодаря Вам я чувствовала себя в Италии как дома - это навсегда останется в моем сердце. С самыми теплыми пожеланиями из Санкт-Петербурга."

[Effa]

Carissimi ....! Vorrei ringraziarvi, anche a nome dei miei genitori, per tutto quello che avete fatto per me, per tutto il calore che mi avete regalato. Siete diventati per me persone molto vicine, grazie a voi mi sentivo a casa in Italia. Questi momenti resteranno per sempre nel mio cuore.
Cordiali saluti da San Pietroburgo

как-то так...
_________________
Piacere piú profondo non conosco sulla terra se non di andare lontano (H. Hesse)

[Nikaia]

Есть кто-нибудь онлайн?

Как преобразовать итальянское "D'accordo" в официальной переписке в формальный ответ нижестоящего лица вышестоящему лицу и заказчику вместе?
Пример:
заказчик пишет: Ваш ответ ясен. Спасибо.

Ит. сторона считает нужным прокомментировать. Пишет "D'accordo".

"Очень хорошо. Спасибо Вам"?


_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)

[nta]