Ваша первая работа в Италии

[Olla]

Народ! а расскажите, как вас встретили в Италии на первой работе? М.б.кто-то попал туда по контракту, м.б. - начал во время учебы - где-то подрабатывал - были ли ваши страхи и волнения напрасными? Как вам помогали на первых порах (и помогали ли?) Легко ли было с языком?

[Ksusha]

[Елка-Палка]

Первой работой был очень срочный перевод в августе, когда никого другого не нашли. Встретили хорошо (я была их единственным спасением), даже заплатили сразу (хотя обычно переводчикам платят через несколько месяцев).
Другой первой работой были уроки русского при частном лицее: надо было подтянуть 16-летнюю девушку, которой поставили "неуд".
Тоже встретили замечательно, отец девушки очень волновался, приходил со мной беседовать. Девица знала язык неплохо, как я поняла, ей поставили "неуд" из мести. Так что все было вроде тип-топ. Причину я поняла очень быстро: мне платили треть нормальной цены за уроки (а с родителя драли по полной программе). Как только я вякнула о прибавке - отношение изменилось.

[dono]

Я первую неделю отработала в Милане, пока типа на испытательном сроке. В первый же день сказала директору, что я живу в семье у друзей, но это временно, поэтому мне нужна помощь, чтобы срочно найти собственное жилье.
В помощь выделили секретаря. Девушки хватило на один день. К тому же ей со мной тяжело обсуждать варианты, потому что я по-итальянски не говорю, ну разве что un pochino.
В итоге опять помог родной форум и всемогущий сис.админ и его чудесная семья, так что если все сложится - вскорости перееду.
Директора всю неделю поймать не могла, чтобы поговорить.
В пятницу всем выдали тикеты на еду, мне тоже дали.
Языка я почти не знаю, сейчас заниматься некогда, поэтому практически не общаюсь ни с кем на работе, только в обед иногда, когда вместе ходим. Итальянцы немного смущены, что не могут разговаривать со мной по-английски, за исключением пары человек, остальные пытаются иногда выходить на контакт - забавно у нас получается.
В пятницу вечером директор пришел в наш отдел и начал распрашивать у меня, как дела с квартирой, освоила ли я Macintosh, как продвигается мой итальянский язык и т.п. И потом спросил, не выгонит ли меня моя семья, ведь неделя прошла, а я так и не переехала никуда, и что же теперь делать? Я была удивлена, что помнит о нашем разговоре, и пришел поинтересоваться даже лично. Спрашивал также, помогла ли мне секретарь, что еще они могут сделать..
Нет чтобы на имя агентства договор аренды заключить - и все дела, так было бы проще. Но я не знаю, как это объяснить. А они сами, наверное, не хотят разбираться.
Ну ладно, все равно помогают, и приехать помогли.
Дальше что будет - посмотрим.
Первый день на работе был какой-то обыденный, я ожидала ощущения 1 сентября, как минимум. Все-таки новая жизнь, новая работа в новой стране.. А получилось как всегда: пришла, со всеми поздоровалась, выпила кофе, включила компьютер, начала работать.
Праздника не вышло.
А в целом я пока довольна, даже иногда забываю, что я в Италии, а не в Москве

[curioso]

У меня первый день прошёл как в тумане ........ обещали, что он будет нерабочий: оформят бумаги, покажут отделение и график работы выдадут. Чёрта с два, называется, бросили как на амбразуру, поскольку персонал бастовал в тот самый день.......это было ужасно ...... к тому же ещё и не оплатили нефига отработанные часы (пропуск не затимбровала).
Так что осталась масса наилучшиx воспоминаний.......
_________________
В счастье не возносись, в несчастье не унижайся (с)

[Olla]

Елка - а ты волновалась, когда папа девушки с тобой собеседовался? Или если знаешь, что ты - специалист хороший, то вообще ничего не боишься?
Dono - а тебя предупреждали, что используют Macintosh? выделяют в течение дня время на изучение языка? Не чувствуешь ли себя одинокой, когда вокруг все говорят по-итальянски, а ты - понимаешь не все?
Curioso - м.б.это и хорошо - что сразу на амбразуру? времени на страхи не оставалось? Ксюша - как хорошо работать с пожилыми - они опекают, не обижают,...подкармливают
Я прошу прощения за любопытство - просто примеряю эти ситуации на себя - мне так страшно, что хочется вцепиться в руку мужа и не отпускать (в последний раз такое было в детском саду )

[ksana27]

Оль,я еще сеичас без мужа не могу обоитись,словно ребенок маленькии.Думаю к 50 годам стану самостоятельнои.

[Елка-Палка]

[curioso]

[evridika]

Олла, насчет руки замечено верно. В плане "вцепиться". У меня тоже такое было. Но потом проходит.
Первая моя работа - устный перевод. За две недели до "события" было изучено море материала на тему производства керамической плитки, это я солому стелила как могла. Потом выяснилось, что очень даже правильно стелила. А вторая первая работа - курс русского.

[Елка-Палка]

[evridika]

А что, правда "инструктаж" был?

[Елка-Палка]

[Katrina]

[Kentavra]

[tuttsi]

[Katrina]

[tash75]

Я работаю с июня по контракту индертерминато, до ноября испытательный срок. Я у ниx первая иностранка, кому пришлось оформлять все документы на въезд. В основном всё делал, конечно, мой итальянец, но не важно.
Встретили достаточно xорошо, итальянский знаю (даже коллеги комплиметы делают), английский тоже, комп, в чертежаx разбираюсь. Но вот что поражает- теxнический прогресс я тут не замечаю: калькуляторы огромного размера, работаюшие от сети (я на такиx в школе училась считать 15 лет назад), комп. программы не обновляются, Автокад 2002 (xотя уже давно 2004), и т.д, и т.п.
Xотя в общем, всё xорошо, в штыки меня никто не воспринимает, подкалывают только иногда, если не понимаю местный диалект, но это нормальный процесс общения.

[Елка-Палка]

[iola]

Вот ведь странность – абсолютно не помню, где, когда и с кем в первый раз работала….(не подумайте чего непристойного), зато словарь Заникелли (134 тысячи слов) стоящий на книжной полке не однозначно напоминает, что куплен он был с первой в моей жизни итальянской стипендии в 1994 году. Ах, как же я гордилась этой первой самостоятельной покупкой….посильней, чем покупкой машины.