Главная Форум Галерея Реклама Правила Администрация Случайный линк Wikitalia  
От Администрации: Политические дискуссии, не связанные с Италией, перенесны в специальный раздел Мобильная версия форума
Russian Italy
 РегистрацияРегистрация 
  FAQFAQ    ПоискПоиск   
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Вид на жительство в России для итальянца

Пользователей, посетивших тему за последние 24 часа: 0

На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 9, 10, 11, 12  След.
На страницу
Ответить на тему  Список форумов Russian Italy -> Юридические вопросы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Елка-Палка
Шигирский идол


Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 90343
Откуда: Подмиланье


Сообщение Добавлено: 14 Дек 2016 12:21    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

NataliaL14 Дек 2016 12:08 писал(а):

Мы от этих расшифровок только проблем огребли.

Российские чиновники просто придираются.
Конечно, когда переводчик точно знает, что инспектор хочет видеть в документах не расшифровку, а сокращение, то лучше и писать сокращение. Просто заранее этого не угадать.
В любом случае у вас сохраняется расхождение между документами: в одном провинция PS, в другом PU.
_________________
Art. 32.
La Repubblica tutela la salute come fondamentale diritto dell’individuo e interesse della collettivita'

COSTITUZIONE DELLA REPUBBLICA ITALIANA
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
NataliaL
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 24.04.2004
Сообщения: 12983
Откуда: Москва


Сообщение Добавлено: 14 Дек 2016 12:53    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Елка-Палка14 Дек 2016 12:21 писал(а):

Российские чиновники просто придираются.
Конечно, когда переводчик точно знает, что инспектор хочет видеть в документах не расшифровку, а сокращение, то лучше и писать сокращение. Просто заранее этого не угадать.
В любом случае у вас сохраняется расхождение между документами: в одном провинция PS, в другом PU.

Да, и мы брали справку в Консульстве о том, что Пезаро (ПЗ) и Пезаро ( ПУ) -один и тот же город. И еще В коммуне в Италии такую же, и еще в коммуне взяли справку о том, что человек, родившийся в Пезаро ПЗ и Пезаро ПУ-один и тот же. Между прочим, в Консульстве перевели Pesaro (PS) как Пезаро (ПС) и наотрез отказались писать ПЗ, как нужно было нам. Пришлось просить сделать только на итальянском, а потом уж переводчик написал, как нам надо.
Вообще эта тема не о правильности переводов. Поверь, это последнее, о чем думаешь, нахрдясь в данной ситуации. О чем можно говорить, если у нас потребовали поставить апостиль на справке из Консульства! Пришлось ехать в МИД и брать справку о том, что подобные документы не апостилируются.
Я все очень подробно рассказываю для тех, кому это актуально, чтобы помочь избежать хоть какиз-то ошибок. Ведь теоретически в Сахарово можно ездить до бесконечности. Я общалась с людьми, которые пытались подать документы более десяти раз! И мне бы очень не хотелось разводить тут дискуссии о переводах, чтобы часть сообщений отрезали.
_________________
Рожденный ползать летать не может
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Елка-Палка
Шигирский идол


Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 90343
Откуда: Подмиланье


Сообщение Добавлено: 14 Дек 2016 13:12    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

NataliaL14 Дек 2016 12:53 писал(а):

Вообще эта тема не о правильности переводов. ...И мне бы очень не хотелось разводить тут дискуссии о переводах, чтобы часть сообщений отрезали.

По-моему, правильность переводов как раз имеет очень большое значение, раз вам пришлось переделывать переводы.
Я и подняла данный вопрос с тем, чтоб люди, которые тут читают, сразу проверяли переводы, не отходя от кассы, обращая внимание вот на эти мелочи, что ты упомянула. А еще лучше - заранее давали бы переводчику указания, как именно надо написать, чтоб документы взяли без проблем.
_________________
Art. 32.
La Repubblica tutela la salute come fondamentale diritto dell’individuo e interesse della collettivita'

COSTITUZIONE DELLA REPUBBLICA ITALIANA
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
NataliaL
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 24.04.2004
Сообщения: 12983
Откуда: Москва


Сообщение Добавлено: 14 Дек 2016 13:42    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Елка-Палка14 Дек 2016 13:12 писал(а):

По-моему, правильность переводов как раз имеет очень большое значение, раз вам пришлось переделывать переводы.
Я и подняла данный вопрос с тем, чтоб люди, которые тут читают, сразу проверяли переводы, не отходя от кассы, обращая внимание вот на эти мелочи, что ты упомянула. А еще лучше - заранее давали бы переводчику указания, как именно надо написать, чтоб документы взяли без проблем.

УФМСникам плевать на правильность перевода. Говорю же, нам в итоге пришлось с правильного на неправильный исправлять. Инспектору главное, чтобы в сви-ве о браке, переводе паспорта и справки о несудимости были одинаковые данные. Из-за разницы в одну букву нам пришлось здорово побегать. Кстати, изначально ошибка пошла от итальянской квестуры. декрет о смене ПЗ на ПУ вышел за год до получения мужем паспорта, с которым он женился, то есть должны были уже ПУ написать. Интересно, если бы мы Италии женились, что бы написали в сви--ве о браке, вндь в сви-ве о рождении мужа написано Pesaro ( PESARO). Дурдом какой-то.
_________________
Рожденный ползать летать не может
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
NataliaL
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 24.04.2004
Сообщения: 12983
Откуда: Москва


Сообщение Добавлено: 14 Дек 2016 13:50    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Еще один важный совет: если будете подавать через платную консультацию с заполнением, возьмите с собой флешку и попросите консультанта сохранить на ней ваше заявление. Это существенно сэкономит ваше время, если с первого раза не подадите. И потом, если инспектору что-то не понравится в заявлении, можно попросить разрешения сбегать к консультанту и исправить ( только нужно оооочень хорошо попросить). Если пойдете вместе с мужем, не отсвечивайте перед инспектором, это их раздражает. Пусть муж садится перед окошком, а вы сбоку стойте. К консультанту можно без проблем подойти вдвоем, они сами предлагают взять второй стул.
_________________
Рожденный ползать летать не может
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Елка-Палка
Шигирский идол


Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 90343
Откуда: Подмиланье


Сообщение Добавлено: 14 Дек 2016 14:10    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

NataliaL14 Дек 2016 13:42 писал(а):

Кстати, изначально ошибка пошла от итальянской квестуры. декрет о смене ПЗ на ПУ вышел за год до получения мужем паспорта, с которым он женился, то есть должны были уже ПУ написать. Интересно, если бы мы Италии женились, что бы написали в сви--ве о браке, вндь в сви-ве о рождении мужа написано Pesaro ( PESARO).

Общее правило - писать место рождения так, как оно называлось в момент рождения. Вот и не будет расхождения между разными документами. Так что итал. квестура была права: хотя название провинции изменилось, они записали в паспорт прежние данные. Если бы они изменили на ПУ, то данные перестали бы совпадать с фискальным кодом при любой электронной операции. Так что я сама строго смотрю за тем, чтоб мне всегда писали по-старому (у меня не только Свердловск поменялся на Екатеринбург, но и СССР на РФ).
Вот выписка из правил:
Per il calcolo del codice fiscale si considera il luogo di nascita esistente al momento storico della nascita di una persona. Per cui, se un comune viene soppresso i cittadini nati prima di tale evento avranno un codice fiscale che farà riferimento ad un territorio che amministrativamente non esiste più.
Il signor Mario Rossi nato a CARRARA SAN GIORGIO (PD) nel 1990 continuerà ad utilizzare il codice belfiore 'B833', anche se dal 1995 quel comune non esiste più in quanto è stato aggregato con il comune di CARRARA SANTO STEFANO (PD) nel nuovo comune di DUE CARRARE (PD), che ha un codice belfiore diverso (M300).
_________________
Art. 32.
La Repubblica tutela la salute come fondamentale diritto dell’individuo e interesse della collettivita'

COSTITUZIONE DELLA REPUBBLICA ITALIANA
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Asya_D
Народный писатель


Зарегистрирован: 02.03.2005
Сообщения: 4550
Откуда: Moscow
Возраст:50

Сообщение Добавлено: 14 Дек 2016 16:21    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

NataliaL14 Дек 2016 11:02 писал(а):
Asya_D13 Дек 2016 22:34 писал(а):
Наташа! Привет!
а во ск. обошлась вся процедура с консультантами и прочим, если не секрет?

Привет! Влетела в копеечку. В Уфмс: одна консультация за 2500 и три по 5000. Медицина-что-то около 4000 ( в Сахарово дешевле, кстати, и русский можно там же сдать). ...


жуть какая! а русский сдавать - устный, или еще и письменный? и какой уровень должен быть?

А Сахарово - это где?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
chiara ginaldi
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 04.09.2002
Сообщения: 1587
Откуда: москва/pescara


Сообщение Добавлено: 14 Дек 2016 16:37    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Asya_D14 Дек 2016 16:21 писал(а):

А Сахарово - это где?


Тоже очень интересно было бы узнать Rolling Eyes, сайт их пыталась сейчас открыть, там указано какое-то поселение....как туда добираться-то?
А вообще мое лично впечатление, что вся процедура-ужас только подтвердилось.
_________________
мыши плакали, кололись, но продолжали есть кактусы...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Лика777
Новичок


Зарегистрирован: 14.12.2016
Сообщения: 4
Откуда: Москва


Сообщение Добавлено: 14 Дек 2016 17:36    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Мы тоже хотели подать мужу на ВЖ, сейчас у него РВП. Экзамена он не сдавал, потому что еще не было этих правил тогда. Наталья, скажите, пожалуйста, сейчас экзамен по русскому, знанию истории и законов действительно необходимо сдавать. Ваш муж где сдавал? Это было сложно? Долго учил русский? Заранее большое спасибо за ответ!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
NataliaL
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 24.04.2004
Сообщения: 12983
Откуда: Москва


Сообщение Добавлено: 14 Дек 2016 18:13    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Елка-Палка14 Дек 2016 14:10 писал(а):

Общее правило - писать место рождения так, как оно называлось в момент рождения. Вот и не будет расхождения между разными документами. Так что итал. квестура была права: хотя название провинции изменилось, они записали в паспорт прежние данные.

В момент рождения место называлось Pesaro (PESARO)- см выше, так что итальянская квестура неправа. И давай плз закончим на этом.
_________________
Рожденный ползать летать не может
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
NataliaL
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 24.04.2004
Сообщения: 12983
Откуда: Москва


Сообщение Добавлено: 14 Дек 2016 18:19    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Asya_D14 Дек 2016 16:21 писал(а):
жуть какая! а русский сдавать - устный, или еще и письменный? и какой уровень должен быть?
А Сахарово - это где?

Посмотри в интернете примеры тестов, их полно. Ничего там сложного нет, если хорошо вчитываться в тексты.
Сахарово - Вороновский район, недалеко от Подольска. от Крылатского примерно 90 км. Навигатор отправлял то по Киевскому, то по Варшавскому, то по Калужскому - в зависимости от пробок. От метро Анино ходит маршрутка. Чтобы уехать оттуда ( если без машины)- и таксисты стоят на парковке, и автобусы ( предлагают довезти до метро за 150 руб).
_________________
Рожденный ползать летать не может
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
NataliaL
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 24.04.2004
Сообщения: 12983
Откуда: Москва


Сообщение Добавлено: 14 Дек 2016 18:36    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

chiara ginaldi14 Дек 2016 16:37 писал(а):
Тоже очень интересно было бы узнать Rolling Eyes, сайт их пыталась сейчас открыть, там указано какое-то поселение....как туда добираться-то?
А вообще мое лично впечатление, что вся процедура-ужас только подтвердилось.

Если не наше ПЗ-ПУ, мы бы сдали при первом же заходе. Ужас - если сидеть 12 часов в живой очереди, без гарантии, что попадешь к инспектору. Если же заняться этим заблаговременно, а не как мы - в последний момент- то можно без проблем взять талон на определенный день и час. За это время подготовить доки ( повторю : медицину делают 5 раб. дней, сертификат на русский язык - неделю, примерно тот же срок). Переводы делаются быстро.
Интернет пестрит объявлениями " поможем заполнить заявление", окажем содействие в получении..."- не советую обращаться. Если решите тратить платить, лучше платите непосредственно в Сахарово, законно и официально. Если уж тамошние консультанты, которые в курсе любых нововведений со стороны УФМС, ошибаются, то представьте, что вам назаполняют люди со стороны. Те, что предлагают "содействие в получении", кмк , просто мошенники. Одна фирма мне пламенно доказывала, что за 24 тыс. соберет все документы, включая справку о несудимости. Мол, им по запросу высылают. Бред.
И проверяйте много-много раз. Вы можете хоть два часа у консультанта просидеть, вас не выгонят. В последний раз мы с консультантом раз десять рвали уже распечатанные варианты. К инспектору пошли, имея дополнительно распечатанные еще вариантов пять, потому что консультант не знала, что точно захочет инспектор, вот и напечатала " про запас", чтобы, если что, тут же подсунуть другой вариант.
Там нужно родственников перечислять, это был прикол : мы писали " место рождения- Пезаро (ПЗ), сейчас Пезаро (ПУ)". А место проживания - Пезаро ( ПУ). Недавно там приняли решение не принимать некоторые сокращения, например, нельзя "г.", только город. Нюансов куча. У меня на флешке сохранился правильный вариант. Если что, пишите, подскажу, что смогу.
_________________
Рожденный ползать летать не может
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
NataliaL
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 24.04.2004
Сообщения: 12983
Откуда: Москва


Сообщение Добавлено: 14 Дек 2016 18:38    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Лика77714 Дек 2016 17:36 писал(а):
Мы тоже хотели подать мужу на ВЖ, сейчас у него РВП. Экзамена он не сдавал, потому что еще не было этих правил тогда. Наталья, скажите, пожалуйста, сейчас экзамен по русскому, знанию истории и законов действительно необходимо сдавать. Ваш муж где сдавал? Это было сложно? Долго учил русский? Заранее большое спасибо за ответ!

Муж сдавал где-то на Варшавке. Если нужно, отыщу адрес. Сложно, только если человек совсем не читает по-русски. Посмотрите тесты в интернете. Муж русский толком вообще не учил, но мы живем в России достаточно давно.
_________________
Рожденный ползать летать не может
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Лика777
Новичок


Зарегистрирован: 14.12.2016
Сообщения: 4
Откуда: Москва


Сообщение Добавлено: 16 Дек 2016 11:39    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Наталья, спасибо! Если найдете адрес, напишите, пожалуйста. У мужа хороший запас лексики? Вы с ним дома, наверное, все время по-русски говорите? А основы знания истории и законов сдаются тоже на русском?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
NataliaL
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 24.04.2004
Сообщения: 12983
Откуда: Москва


Сообщение Добавлено: 28 Дек 2016 18:46    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Лика77716 Дек 2016 11:39 писал(а):
Наталья, спасибо! Если найдете адрес, напишите, пожалуйста. У мужа хороший запас лексики? Вы с ним дома, наверное, все время по-русски говорите? А основы знания истории и законов сдаются тоже на русском?

Я в Италии сейчас, а адрес в Москве. Вроде 5-я Кировоградская. Это у метро Южная, в здании ТЦ "Южный". Там есть отдельный вход с вывеской "Русский язык". Дома только по-итальянски говорим, запас лексики у мужа есть, но довольно корявый. Да, все сдается на русском. Еще раз посоветую: найдите образцы тестов в интернете, их масса ( как и мест, где можно сдать на сертификат). Можно и непосредственно в Сахарово сдать.
_________________
Рожденный ползать летать не может
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Лика777
Новичок


Зарегистрирован: 14.12.2016
Сообщения: 4
Откуда: Москва


Сообщение Добавлено: 22 Апр 2017 17:05    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Спасибо!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Deerer
Новичок


Зарегистрирован: 09.10.2017
Сообщения: 1
Откуда: Львов


Сообщение Добавлено: 09 Окт 2017 10:55    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Вообще все зависит от пакета документов, который есть у вас на руках. Например, я когда хотел получить вид на жительство на Украине в компании < реклама удалена> то они мне зарядили сумму 1000$ только потому что у меня не было справки о несудимости на руках. Поэтому нет универсальной цены.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
ijuliawild
Новичок


Зарегистрирован: 23.10.2017
Сообщения: 1
Откуда: Москва


Сообщение Добавлено: 23 Окт 2017 08:58   Заголовок сообщения: "справка о неудимости" Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Подскажите, пожалуйста, нужен ли апостиль на справке о несудимости, полученной в Италии?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
ВЛЮБЛЕННАЯ_Виктория
Писатель


Зарегистрирован: 30.09.2007
Сообщения: 330
Откуда: Энгельс, Россия - Roma, Italia
Возраст:35

Сообщение Добавлено: 04 Дек 2018 15:10    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Может вопрос глупый, но будет ли действителен ВНЖ РФ супруга, если будет оформлен официальный развод? и если будет действителен, то будет ли возможно его продление в будущем?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
DoMiNo
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 23.12.2005
Сообщения: 16172
Откуда: Алматы-Москва-BS-RC
Возраст:41

Сообщение Добавлено: 25 Фев 2019 22:37    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

А если брак нелегализован в РФ? Апостиля и перевода будет недостаточно?
Вычитала, что супругу нужно будет доход подтверждать каждый год, это правда? А если он не собирается работать в РФ, что тогда не получить РВП?
Сколько в Италии по времени делают справку о несудимости?
_________________
"...страна-то очень красивая. Море, солнце. Только вот не станешь жрать море и солнце." © ex-administrator
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Показать сообщения:   
Ответить на тему    Список форумов Russian Italy -> Юридические вопросы Часовой пояс: GMT + 2
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 9, 10, 11, 12  След.
Страница 10 из 12

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Время загрузки страницы: 1 сек.

Главная Форум Галерея Реклама Правила Администрация Случайный линк Wikitalia
Powered by phpBB / Updated and modded by romutis © 2002-2008 and by VD © 2008-2020