Языковые курьезы

[Vesper]

[chanel]

[Gioia]

Из сочинений иностранных студентов
Россия – страна таинственная и непонятная. Она, как молчаливый верблюд, стоит на самом севере мира. Я думаю, это слишком. Она великая. Многие реки текут, многие лешы растут, многие ископаемые закапываются под землю, многие рыбы и животные убегают.

[Choulpan Sadykova]

Cцена из жизни наших в Италии.
Ребята жалуются на каждодневную пасту, которую едят 2 раза в день вот уже две недели, и от которой, с их слов, многие набрали вес. Стас решил попросить весы у девушки за стойкой ресепшн, решив убедиться в своих подозрениях. Остальные ребята, более-менее изъясняющиеся по-английски, в это время стоят на улице и наблюдают за ним из- за стеклянной двери. Я узнаю об этом, спустившись в холл, со слов администратора . Вот её рассказ.
Signora, il ragazzo mi ha chiesto qualcosa però mi parlava in russo...“ VI SY, VI SY ripeteva , ma io non riuscivo a capire cosa volesse. Poi ho pensato “Ah, forse si è rotto qualcosa in bagno perché mi è sembrato volesse dire WC (“l’ho pensato e gli ho fatto il segno verso il bagno ns. nella hall. In più il ragazzo mimava qualcosa” ( Стас почему-то решил, что если он изобразит качающуюся стрелку весов, она поймет, и стал раскачивать рукой перед ней, оперев локоть на стойку и изображая весы. Не так-то было! Дежурная, усиленно работая мозгами и включив фантазию(богатую), решила, что что-то не в порядке с крышкой ватера (эффектная пантомима Стаса снова включила богатое воображение администратора) и стала звонить гидравлику. «Но, но, но», -замахал усиленно Стас, догадавшись, что дежурную не в ту степь понесло. Оh, вот теперь поймет: «КЭ- ГЭ, КА- ГЭ,» старался Стас, вызвав ужас и недоумение на лице дежурной – так изъясняться с ней ещё ни один из клиентов себе не позволял. “Vuole c…re, ….insomma” . Занавес упал.
Ребята, стоявшие на улице, хохотали, наблюдая за сценой и пантомимой Стаса, который время от времени исчезал из поля зрения администратора, пытаясь изобразить весы на полу, на которые он встает. Потом снова выныривал, повторяя” Ка- Гэ”.
Затем кто-то из ребят по-английски смог объяснить и изобразить весы доходчиво. Разобравшись, смеялись очень долго вместе с администратором.

[Mimoza]

[Винни71]

Вот смешные. Не могли весы, что ли нарисовать?
Я так делала в Таиланде. Мы как-то останавливались в гостинице рядом с одним нетуристическим городом, и обычно на респешене была девушка, которая знала, что такси нам надо до центральной площади, на которой стоял памятник какой-то их георине. Поэтому я говорила ей что-то типа woman monument, она передавала таксисту и все нормально. А один раз дежурил другой мальчик. Не знаю чего он там понял, но нас привезли в какое-то странное место и совсем не в центр. Ну я взяла и нарисовала человека в юбке на пьедестале. Привез.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[bubnilka]

На языковых курсах девочка рассказывала, как она в Италии взяла машину на прокат, проколола колесо, приехала в шиномонтажку и, решив показать знание языка, сообщила: "Voglio cambiare la gonna". Долго ржали, но резину ей таки поменяли

Муж подруги, активно изучающий русский, упорно вместо "я тебя люблю" говорит "я тебя блюблю" или того хуже "блюю"

[Gioia]

Этот сложный русский язык: Задело -- за дело. И дико мне -- иди ко мне. Покалечилась -- пока лечилась. Мы женаты -- мы же на ты. Ты жеребенок -- ты же ребенок. Несуразные вещи -- несу разные вещи. Ему же надо будет -- ему жена добудет. Надо ждать -- надо ж дать.

[<Ирина>]

пришло письмо, просят прислать подтверждение заказа на ругательный email: seijopa@xxx.xxx
_________________
It always seems impossible until it’s done.

[Ольга Сударева]

[<Ирина>]

сегодня пришло от
Announcement from Freelancer
такое приветствие:

Hello Every buddy,

думала, это это что-то новенькое в английском, такая безграмотная описка, оказывается, нет - buddy употребляется в значении caro amico. Расширила горизонты познания, а вообще звучит прикольно (в смысле не звучит, а смотрится)
_________________
It always seems impossible until it’s done.

[Silina]

Статус в Одноклассниках: "когда собирёться,выпуск 2002года?"

[Gioia]

Жаргоно-Старославянский разговорник

....- Нанотехнологии — Чудеса диковинныя, на заморскій манеръ сотворённыя боярами-слабоумцами казнокрадства ради.....
...- Бан — Исторженіе во тьму внешнюю...
...- Тролль — Лешій, Всеядецъ, Смутьянъ, Прелестникъ, Червословъ, Хулитель, Глумецъ, Тварь навья, Подстрекатель къ раздору...
...- C блекджеком и шлюхами — Съ зернію и прелесницами...

[sibir]

[Josephina]

[Elena888]

В супермаркете всегда просила ' galina' , когда хотела купить курицу.

[evridika]

Сын: "Мама, канцуй мне песенку!"

[Josephina]

[julia100]

Давно слышала эту историю, что какому то немцу, который в совершенстве знал русский язык и был, вроде как, синхронным переводчиком, говорил практически без акцента, дали перевести такую фразу: " Косил косой косой косой". Долго думал он, но так и не смог перевести

[freedom]

Пришел такой спам на мой почтовый ящик :
"Ciaoo! Sono Olga. Ho 35 anni. L'ho vista in un sito di incontri.
Sono molto interessato. Vi postero di loro foto.
Il tuo Olga!"