Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Винни71 Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75668 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
|
Добавлено: 25 Окт 2012 21:57 |
|
|
А зачем нам бордель? _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Ladina Новичок
Зарегистрирован: 05.11.2012 Сообщения: 29 Откуда: Украина
|
Добавлено: 05 Ноя 2012 21:44 |
|
|
я работала месяц в компании, продающей топливо (бензин, дизель)
Должна была звонить клиентам и предлагать продукцию. С одними общалась на украинском языке, с другими - на русском. В одни прекрасный момент предложила клиенту не дизельное топливо, а ДИЗЕЛЬНОЕ ПАЛИВО! Весь офис ржал на протяжении недели, теперь - это фишка менеджеров о которой раассказывают новичкам,))
для справки: дизельне паливо (по украински)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
evridika Модератор Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003 Сообщения: 41335
|
Добавлено: 06 Ноя 2012 01:15 |
|
|
Ladina писал(а): | , а ДИЗЕЛЬНОЕ ПАЛИВО! Весь офис ржал на протяжении недели, теперь - это фишка менеджеров о которой раассказывают новичкам,))
для справки: дизельне паливо (по украински) |
Вспомнился один случай. Пожив 10 лет в Польше, я вернулась в Москву и сразу же устроилась на работу в фирму. Ну чо, первый рабочий день. Отправляю факс. Набираю номер и, вместо того, чтобы сказать "примите факс", говорю "дайте сигнал факса". На другом конце провода, видать, "занавес". За спиной у меня бухгалтерия - пацталом, idem толпящиеся у стойки инженеры. Я искренне не понимаю, почему все покатываются от смеха. Ну, добрые люди, славбо, объяснили
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Татьяна С Модератор Генератор сообщений
Зарегистрирован: 25.01.2008 Сообщения: 12764 Откуда: IT Возраст:46
|
Добавлено: 06 Ноя 2012 12:24 |
|
|
marta писал(а): | Ну, "и-фон" сто раз слышала.. |
Я вот что вычитала на днях
Цитата: | ......хотят купить ипхоне в Италии... |
|
|
Вернуться к началу |
|
|
marta Строгая Госпожа
Зарегистрирован: 10.03.2002 Сообщения: 33211 Откуда: СВАО - Ziznatic Возраст:48
|
Добавлено: 06 Ноя 2012 17:15 |
|
|
Татьяна 77 писал(а): |
Я вот что вычитала на днях
Цитата: | ......хотят купить ипхоне в Италии... |
|
Это олбанский. _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Татьяна С Модератор Генератор сообщений
Зарегистрирован: 25.01.2008 Сообщения: 12764 Откуда: IT Возраст:46
|
Добавлено: 06 Ноя 2012 17:40 |
|
|
marta писал(а): | Татьяна 77 писал(а): |
Я вот что вычитала на днях
Цитата: | ......хотят купить ипхоне в Италии... |
|
Это олбанский. |
Дааа? Блин, с этим олбанским не всегда поймешь, то ли человек прикалывается, то ли на самом деле тупит.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Giada Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 26.01.2006 Сообщения: 1141 Откуда: Ростов-на-Дону Возраст:50
|
Добавлено: 29 Янв 2013 21:52 |
|
|
Сегодня в ресторане, где я сейчас работаю, шеф-повар и мойщица посуды "пообщались" без меня, я даже вмешаться не успела. Итальянец на стеллаже с помытой посудой ищет нужного размера гастроёмкость, но не находит и возмущается:
- Ma porca troia...
Мойщица сердито ему возражает:
- Смотри мне, а то тебя выпорют трое!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
<Ирина> Модератор Летописец
Зарегистрирован: 18.06.2007 Сообщения: 28409 Откуда: Belarus-Italia
|
Добавлено: 31 Янв 2013 18:33 |
|
|
это не курьез, просто прикольно: прибыл груз из Чехии, камьониста не говорит ни по-итальянски, ни по-английски. Meno male, что понимает немного русский, пришел он в офис и говорит:
-"Самоход - туда" - указывает далеко в сторону от офиса пальцем.
-"Нет, поставь самоход сюда" - указываю пальцем в точку под окном. "Тут лифт, ок?"
-"А, лифт, ок, "
Разобрались _________________ It always seems impossible until it’s done.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Nataglia Народный писатель
Зарегистрирован: 27.06.2004 Сообщения: 4838 Откуда: из деревни
|
Добавлено: 31 Янв 2013 18:50 |
|
|
а я не разобралась, объясните для бестолковой
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Beatopellegrino Матерый писатель
Зарегистрирован: 25.09.2009 Сообщения: 545 Откуда: Padova
|
Добавлено: 31 Янв 2013 18:55 |
|
|
Solena писал(а): | А Катюха сегодня 10 по английскому принесла. За "вритинг". При этом скромно спросила:"Мама, а что такое вритинг"? |
супер!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
TashaPin Новичок
Зарегистрирован: 11.12.2010 Сообщения: 38 Откуда: Wonderland Возраст:36
|
Добавлено: 21 Мар 2013 13:18 |
|
|
gala_df писал(а): | У нас в универе один кубинец, только что приехавший с Кубы и вселившийся в общежитие, перепутал слова "подушка" и "подружка". Дело в том что у него в комнате подушки почему-то не было, и он пошел за ней к вахтерше. Говорит: " у меня нет подружки, мне надо подружку". Бабка обалдела :" какая-такая подружка, иди отсюда и вообще!" Он не отстает: "дайте мне подружку, я без нее спать не могу!" Бабку чуть кондрашка не хватила. Он ей еще успел описать какая ему нужна "подружка" - такая белая и мягкая! Хорошо другой кубинец мимо проходил, спас его от разозленной бабки и объяснил что надо было...
|
Мне эту историю рассказывал от первого лица один знакомый иранец...на тот момент поступивший во ВГИК...Сказал было очень стыдно и народу собралось много вокруг.... год как раз был 2002 осень))))
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Giada Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 26.01.2006 Сообщения: 1141 Откуда: Ростов-на-Дону Возраст:50
|
Добавлено: 26 Мар 2013 20:45 |
|
|
Giada писал(а): | Сегодня в ресторане, где я сейчас работаю, шеф-повар и мойщица посуды "пообщались" без меня, я даже вмешаться не успела. Итальянец на стеллаже с помытой посудой ищет нужного размера гастроёмкость, но не находит и возмущается:
- Ma porca troia...
Мойщица сердито ему возражает:
- Смотри мне, а то тебя выпорют трое!
|
В том же ресторане. Шеф-повар, пообщавшись с директором, приходит на кухню и собирает поваров для того, чтобы сообщить им некую конфиденциальную информацию. Молодая девушка-повар замечает, что за посудомоечной машиной притаилась мойщица и подслушивает. Девушка, указывая итальянцу в сторону мойщицы, провозглашает:
- Orecchia di elefante!
Прикол в том, что девушка не говорит по-итальянски, а в меню есть блюдо с таким названием. Вот так она живо сообразила и просигналила шефу (снова обошлись без меня ).
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Giada Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 26.01.2006 Сообщения: 1141 Откуда: Ростов-на-Дону Возраст:50
|
Добавлено: 04 Дек 2013 21:53 |
|
|
Сейчас работаю на стройке, новый ресторан оборудуем. Мечусь между двумя итальянскими техниками.
На подмогу выделили десять наших ребят, разнорабочих. Заносим крупногабаритное оборудование, тяжело.
Su! Vai! Giù! Molla! Non spingere! Ferma! И тому подобное. Орём целый день.
Дошла очередь до самой тяжёлой печи для кондитерской, 300 кг каждый модуль, всего их четыре, плюс вытяжка.
Подхожу, вижу, ребята смеются. Спрашиваю, что случилось.
- Итальянец говорит: П***ец, как мы это понесём! П***ец!
- Что ты им сказал?
- Pesante! Pesante!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Giada Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 26.01.2006 Сообщения: 1141 Откуда: Ростов-на-Дону Возраст:50
|
Добавлено: 13 Дек 2013 21:21 |
|
|
Giada писал(а): |
На подмогу выделили десять наших ребят, разнорабочих. |
Ребята не вполне наши, ребята - армяне.
Водопроводчик говорит: "На посудомоечную машину поставлю сифон, чтоб не воняло". Я: "Metto un sifone per la lavastoviglie, così non puzza".
Смотрю, один мальчик заулыбался, затем второй, переглянулись, в итоге все засмеялись. Оказывается "пуцца" по-армянски означает женский половой орган. Я после этого случая стала говорить cattivo odore
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Giada Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 26.01.2006 Сообщения: 1141 Откуда: Ростов-на-Дону Возраст:50
|
Добавлено: 13 Дек 2013 21:25 |
|
|
На той же стройке.
Электрик творит беспредел, итальянцы сокрушаются.
- Natalia, come si chiama l'elettricista?
- Ваган.
- Ah, Mina Vagante...
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Catalina Энерджайзер
Зарегистрирован: 02.07.2003 Сообщения: 34435 Откуда: Ленинград Возраст:48
|
Добавлено: 03 Апр 2014 13:34 |
|
|
Не знаю даже, то ли сюда писать, то ли сразу в шит.
Короче, переписываемся мы с клиенткой одной, в день по сотне мэйлов выходит, ужас ужасный, спешка страшная. На ноутах у меня нет раскладки русской клавы, давно пишу русские буквы по памяти слепым методом. Как вы знаете, буквы П и Р находятся рядышком.
Вот и получилось: "Уважаемая Марьиванна, высылаю Вам схемы расположения светильников в сральне".
А она мне в ответ "Уважаемая Катеринсанна, спасибо, но в санузлах светильники уже есть"
_________________ Я с детства не любил овал,
Я с детства угол рисовал.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
EKLMN Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 02.09.2004 Сообщения: 2333 Откуда: rus spb - ita co Возраст:43
|
Добавлено: 03 Апр 2014 13:42 |
|
|
у меня один раз из-за этого "слепого письма" ушло письмо очень важному клиенту с подписью
С уважением, Бля
вот это была реальная попа, хорошо, что клиент оказался с чувством юмора _________________ La fede sposta le montagne. La grande fede le rimette a posto!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Elena-1978 Почетный писатель
Зарегистрирован: 06.10.2005 Сообщения: 9856 Откуда: it
|
Добавлено: 03 Апр 2014 13:44 |
|
|
EKLMN, а почему Юля а не Юлия, если клиент очень важный?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
EKLMN Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 02.09.2004 Сообщения: 2333 Откуда: rus spb - ita co Возраст:43
|
Добавлено: 03 Апр 2014 13:49 |
|
|
Elena-1978 писал(а): | EKLMN, а почему Юля а не Юлия, если клиент очень важный? |
он меня Юля всегда зовет, поэтому не стала выпендриваца, а получилось совсем наоборот _________________ La fede sposta le montagne. La grande fede le rimette a posto!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 03 Апр 2014 13:51 |
|
|
Да, я тоже как-то в своем переводе написала, что компания такая-то рада представить своим клиентам новый выставочный заД _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|