|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Елка-Палка
Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 101290
Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 18 Авг 2005 23:35 |
  |
|
| NatashaZ писал(а): |
А если человек целыми днями сидит в офисе и имеет возможность пройтись по магазинам только в выходные?  |
Наташа, этот вопрос уже долго-предолго обсуждался.
Сухой остаток: в Италии еще никто не остался без товаров из-за того, что работает по фиксированному расписанию. Потому что:
- магазины открыты по субботам, а офисы по ним же закрыты (об этом было нетрудно догадаться, верно?)
- магазины крупных вещей, которые долго служат и их долго выбирают всей семьей (мебель, холодильники), открыты по воскресеньям.
- в офисах в течение дня можно выкроить два часа за счет гибкого графика; уйдя в пять, можно до одури находиться по магазинам, которые закрываются обычно в 19.30.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Елка-Палка
Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 101290
Откуда: Подмиланье
|
|
Добавлено: 18 Авг 2005 23:45 |
|
|
| Винни писал(а): |
Кто пробовал? Когда? Я не знала.... |
Вот видите. Вы начинаете с претензией. Вместо того, чтобы изучить теорию вопроса и варианты решений.
Да в той же Советской России ставили эти опыты на человечестве. Скользящий график.
| Цитата: |
ученые установили, что для среднего человека нормой является работа в течение 2-х часов в день, а все остальное время он должен заниматься личными делами. Иначе - сплошной вред организму и издевательство над личностью. |
Да, читала я что-то похожее. Только там еще говорилось, что работа 2-3 часа в день и по индивидуальному графику - привилегия людей интеллектуального труда. Чем выше уровень - тем независимее работник решает эти вопросы. Так что все просто: сделайтесь специалистом высокого класса - и к вам будут подстраиваться клиенты. А не наоборот.
И что вам мешает уже сейчас переводить 1,5 дня, а потом отдыхать шесть? Но, помнится, вы говорили, что не любите письменный перевод. А все условия сразу соблюсти невозможно. Нужен разумный компромисс.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
ele_ru
Почетный писатель
Зарегистрирован: 23.01.2004
Сообщения: 5813
Откуда: ru-it
Возраст:44
|
|
Добавлено: 18 Авг 2005 23:48 |
|
|
кстати, по поводу графиков, фиг с ними с магазинами, а вот к врачу в ospedale не попасть, если работаешь и отпроситься нельзя... только из-за этого и приходится обращаться к частному врачу и платить в 10 раз больше... ух, жаба душит 
_________________
°oO
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
NatashaZ
Летописец
Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 27815
Откуда: Estonia-Svezia
Возраст:53
|
|
Добавлено: 19 Авг 2005 00:23 |
|
|
| Елка-Палка писал(а): | | NatashaZ писал(а): |
А если человек целыми днями сидит в офисе и имеет возможность пройтись по магазинам только в выходные? |
Наташа, этот вопрос уже долго-предолго обсуждался.
Сухой остаток: в Италии еще никто не остался без товаров из-за того, что работает по фиксированному расписанию. Потому что:
- магазины открыты по субботам, а офисы по ним же закрыты (об этом было нетрудно догадаться, верно?)
- магазины крупных вещей, которые долго служат и их долго выбирают всей семьей (мебель, холодильники), открыты по воскресеньям.
|
Я говорила о тех магазинах, которые по выходным закрыты. А после работы не у всех есть время и силы ходить по магазинам: кто-то работает далеко от всех магазинов, у кого-то дети маленькие...
Я живу, правда, не в Италии, но мне не всегда удается найти возможность, чтобы зайти в магазины, которые по выходным не работают или закрываются рано 
_________________
Блог о языковом развитии моиx детей
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
farfalla
Народный писатель
Зарегистрирован: 10.06.2003
Сообщения: 4906
Откуда: Россия (70->33) - Рим
|
|
Добавлено: 19 Авг 2005 00:34 |
|
|
| Винни писал(а): | | У 90% итальянцев отпуск в августе, в результате, если они хотят посетить... Египет... они вынуждены ехать туда в самую жару. |
совсем уж офф, но... я отдыхала в Египте в августе, ничего так, жить можно  другое дело, что турпутевки и авиабилеты в этот период дорожают
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка
Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 101290
Откуда: Подмиланье
|
|
Добавлено: 19 Авг 2005 00:38 |
|
|
| NatashaZ писал(а): |
Я говорила о тех магазинах, которые по выходным закрыты.( |
По субботам - открыты все.
| Цитата: | | А после работы не у всех есть время и силы ходить по магазинам: кто-то работает далеко от всех магазинов, у кого-то дети маленькие... |
Ну да. А еще есть масса людей, которые не умеют справляться с элементарными бытовыми проблемами... И что? К каждому приставлять шефа-организатора?
Наташа, не зли меня. У нас жарко. У меня тоже был маленький ребенок, столько работы, что дай бог каждому. Я еще занималась балетом и ребенка водила в кружки, плюс шила и вязала. И я выжила. Меньше купишь - больше денег останется.
[/quote]
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Straniera
Познавший истину
Зарегистрирован: 14.05.2002
Сообщения: 49415
Откуда: с 7-го этажа, с Москвы я с Москвы))))
Возраст:62
|
|
Добавлено: 19 Авг 2005 00:45 |
|
|
| Ni писал(а): | Оказалось, что итальянская семья из САРДИНИИ!!!
Видя мое удивленное и сомневающееся лицо, рассказывают, что живут в курортном месте, но поднятие цен в июле-августе-сентябре доводит проживание на севере Сардинии до абсурда.
Вот так рушаться стереотипы. |
то же самое рассказала подруга,приехавшая с Кипра.Говорит:"Зачем итальянцам Кипр,если у них свои пляжи?"Одно объяснение -у Николы.А в другом месте,по-моему, я читала,что итальянцы просто за святое принимают провести отпуск вне Родины.Вот я тоже могу удивиться:зачем итальянцы летом едут в Москву и Питер,когда мы стремимся выехать из пыльного города? 
_________________
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
NatashaZ
Летописец
Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 27815
Откуда: Estonia-Svezia
Возраст:53
|
|
Добавлено: 19 Авг 2005 01:04 |
|
|
| Елка-Палка писал(а): | | NatashaZ писал(а): |
Я говорила о тех магазинах, которые по выходным закрыты.( |
По субботам - открыты все.
|
Ну, я не знаю, я ведь в Италии не живу Я увидела это:
| Цитата: |
Очень хорошо, что многие магазины по выходным закрыты, а музеи, наоборот, открыты. Должно быть и делу время, и потехе час.
|
| Цитата: |
| Цитата: | | А после работы не у всех есть время и силы ходить по магазинам: кто-то работает далеко от всех магазинов, у кого-то дети маленькие... |
Ну да. А еще есть масса людей, которые не умеют справляться с элементарными бытовыми проблемами... И что? К каждому приставлять шефа-организатора?
Наташа, не зли меня. У нас жарко. У меня тоже был маленький ребенок, столько работы, что дай бог каждому. Я еще занималась балетом и ребенка водила в кружки, плюс шила и вязала. И я выжила. Меньше купишь - больше денег останется.
|
Не надо злиться У меня в прошлом семестре по вечерам после работы были занятия 2-3 раза в неделю, а когда не было, нужно было делать задания. Почти каждый вечер был занят. Жаль, что большинство магазинов в Стокгольме открыты по выходным, а то сколько денег сэкономила бы... 
_________________
Блог о языковом развитии моиx детей
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Uncle FACSer
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 07.04.2005
Сообщения: 21147
Откуда: Frequently changing stuff....Evergreen Land...Previosly: Moscow->L.A.->MI... etc...
Возраст:46
|
|
Добавлено: 19 Авг 2005 02:00 |
|
|
А хорошо сейчас работать: с 11-00 до 15-00 
Подшефные- в отпусках.
Босс- тоже.
Релакс
_________________
Born to be nomadic
"Глупый пингвин- робко прячет,
Умный- смело достает..." (С)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Винни
Постоянный участник
Зарегистрирован: 16.05.2004
Сообщения: 226
Откуда: Москва
Возраст:52
|
|
Добавлено: 19 Авг 2005 09:28 |
|
|
| Елка-Палка писал(а): |
И что вам мешает уже сейчас переводить 1,5 дня, а потом отдыхать шесть? Но, помнится, вы говорили, что не любите письменный перевод. А все условия сразу соблюсти невозможно. Нужен разумный компромисс. |
Я над этим работаю , но пока 1, 5 дня в неделю устного маловато для обеспечения жизни, а письменного тем более ( у нас). Заметила, что чем больше свободного времени, тем больше денег нужно, замкнутый круг какой-то
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Nicol
Почетный писатель
Зарегистрирован: 23.10.2003
Сообщения: 8376
Откуда: Москва
Возраст:49
|
|
Добавлено: 19 Авг 2005 11:03 |
|
|
| Елка-Палка писал(а): |
А зачем вы выбираете таких партнеров, которые вам срывают сроки?
Знаете на 100%, что итальянцы мелют языком, уходят в отпуск в августе, задерживают поставку аж на два месяца - зачем же постоянно возвращаетесь к ним? Идите к немцам. Там таких проблем нет. Или, для разнообразия, попробуйте делать заказ с поставкой в апреле или октябре. А то почему-то все хотят непременно в июле.
Только очень упрямый человек, не желающий видеть реальные факты, может ожидать, что итальянцы, получив оплату 5 августа, бросятся на следующий день вам отгружать товар.
Вы спрашиваете, что вам сказать клиенту? Скажите, что вы не удосужились ему объяснить элементарные вещи. 5 августа в этом году падает на пятницу. С 6 по 21 все закрыто. Это очень сложно понять?
Ваш клиент мог перевести предоплату 17 августа, и не дергался бы, что его деньги зажали. Он бы еще догадался приехать на переговоры 25 декабря. И возмущаться, что в ЕГО рабочий день у этих наглых лентяев-итальянцев ВСЕ ушли на праздник. |
Ёлка! Партнёр был выбран на выставке, как один из списка. Очень хотел партнёр работать с Россией, мы не заставляли, правда . После своего малообъяснимого поступка работать с моим клиентом он больше не будет, я и на самом деле отведу клиента или к более организованным немцам или к другим расторопным итальянцам (таких есть и немало), а эти продолжат сидеть в своей деревне и тратить деньги на выставки, непонятно чтобы что.
Про заказ в октябре или апреле - это не катит с сезонными вещами, там своя кухня.
А деньги фирма захотела, чтобы перевели именно 5-го числа и до 17-00 клятвенно уверяли меня, что сдадут груз курьеру.
Клиент, кстати, работает с Италией уже 8 лет и про отпуска более, чем в курсе. В данной ситуации удивляет другое - был больше заинтересован итальянский партнёр, и он же на первой поставке начинает цирк устраивать. Некрасиво.
И напоследок, если бы вы видели с какими радужными планами и светящимися лицами приезжали итальянцы на московские выставки 8-9 лет назад, когда народ стоял в очереди, чтобы сделать заказ, и какая у них печаль на лице последние 2-3 года на этих же выставках. Сдаётся мне, они тоже думали: не нравится - гуляйте дальше, товарищи....
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка
Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 101290
Откуда: Подмиланье
|
|
Добавлено: 19 Авг 2005 11:52 |
|
|
| Nicol писал(а): |
Очень хотел партнёр работать с Россией, мы не заставляли, правда .
А деньги фирма захотела, чтобы перевели именно 5-го числа и до 17-00 клятвенно уверяли меня, что сдадут груз курьеру.
Клиент, кстати, работает с Италией уже 8 лет и про отпуска более, чем в курсе. В данной ситуации удивляет другое - был больше заинтересован итальянский партнёр, и он же на первой поставке начинает цирк устраивать. Некрасиво. |
Видимо, в данной ситуации итальянская фирма и вправду подошла к делу очень легкомысленно. За что и будет наказана потерей клиента.
Я ведь не собираюсь оправдывать разгильдяев.
Просто не раз была свидетелем, как итальянцы объясняли русским, что август - время отпуска, предлагали встречи с 20 по 30 июля, а русские упорно выторговывали 3 августа. И не раз мы проводили таки переговоры и посещения заводов с 3 по 6 августа. КПД ну очень низкий. Жара дикая, все мало что соображают, только и дум, что об отпуске. Выброшенные деньги.
Ну, а если итальянцы сами берутся выполнить поставки в начале августа, а потом не делают - то, разумеется, виноваты. Только традиция массовых отпусков здесь ни при чем.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка
Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 101290
Откуда: Подмиланье
|
|
Добавлено: 19 Авг 2005 11:56 |
|
|
| Винни писал(а): |
Я над этим работаю , но пока 1, 5 дня в неделю устного маловато для обеспечения жизни, а письменного тем более ( у нас). Заметила, что чем больше свободного времени, тем больше денег нужно, замкнутый круг какой-то |
Так это потому, что надо все проблемы рассматривать в комплексе.
Если нацеливаться на 1,5-дневную рабочую неделю, значит, надо достичь такого уровня, чтобы за это время заработать деньги, как за 40-часовую неделю.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Eva
Мастер по флирту
Зарегистрирован: 08.08.2002
Сообщения: 9212
Откуда: Москва!
|
|
Добавлено: 19 Авг 2005 11:59 |
|
|
| Nicol писал(а): |
И напоследок, если бы вы видели с какими радужными планами и светящимися лицами приезжали итальянцы на московские выставки 8-9 лет назад, когда народ стоял в очереди, чтобы сделать заказ, и какая у них печаль на лице последние 2-3 года на этих же выставках. Сдаётся мне, они тоже думали: не нравится - гуляйте дальше, товарищи.... |
 
Нац. особенности нац. особенностями, а бизнес все-таки есть бизнес.
Все это напоминает поговорку "И рыбку съесть, и косточкой не подавиться".
ИМХО, Елка, тут как раз то, о чем вы часто пишете. Нужно четко понимать чего хочешь. Хочешь праздники отмечать и отдыхать - на здоровье, хочешь повышать прибыли, расширять бизнес - тогда работай, даже есди другие в это время впали в спячку. Но чтобы и то, и другое?!
_________________
Лучше эволюция, чем революция.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Винни
Постоянный участник
Зарегистрирован: 16.05.2004
Сообщения: 226
Откуда: Москва
Возраст:52
|
|
Добавлено: 19 Авг 2005 18:40 |
|
|
| Елка-Палка писал(а): |
Так это потому, что надо все проблемы рассматривать в комплексе.
Если нацеливаться на 1,5-дневную рабочую неделю, значит, надо достичь такого уровня, чтобы за это время заработать деньги, как за 40-часовую неделю. |
Ну, вот я говорю, я над этим работаю. Впрочем, меня устроит и 3-х дневная рабочая неделя
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Celentena
Новичок
Зарегистрирован: 30.11.2005
Сообщения: 41
Откуда: Moscow
Возраст:46
|
|
Добавлено: 08 Дек 2005 10:03 Заголовок сообщения: "Сегодня (08.12) праздник в Италии. Как поздравить?" |
|
|
Добрый день! Сегодня у наших итальянских друзей - праздник. Непорочное Зачатие (Immacolata Concezione). Очень хочется поздравить, но совершенно не понимаю - как это сделать? Да и принято ли? Что говорят в таких случаях, а о чем лучше помалкивать?
Заранее благодарю за советы. Спасибо!!!!
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Виктория_М
Летописец
Зарегистрирован: 22.04.2004
Сообщения: 25747
Откуда: Novosibirsk - Torino
|
|
Добавлено: 08 Дек 2005 13:21 |
|
|
Buona festa dell'Immacolata!
Но обычно с подобными праздниками не поздравляют
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Metz
Писатель
Зарегистрирован: 22.07.2005
Сообщения: 370
Откуда: Пиза
|
|
Добавлено: 08 Дек 2005 15:21 |
|
|
|
А с обычным зачатием поздравляют?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Виктория_М
Летописец
Зарегистрирован: 22.04.2004
Сообщения: 25747
Откуда: Novosibirsk - Torino
|
|
Добавлено: 08 Дек 2005 15:31 |
|
|
| Metz писал(а): | | А с обычным зачатием поздравляют? |
зависит  Иногда матерят
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Uncle FACSer
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 07.04.2005
Сообщения: 21147
Откуда: Frequently changing stuff....Evergreen Land...Previosly: Moscow->L.A.->MI... etc...
Возраст:46
|
|
Добавлено: 08 Дек 2005 18:22 |
|
|
Вообще, тут получается: 7-го- выходной, 8-го -выходной, 9- тоже мало кто на работу придет- а потом суббота- воскресенье...
Подготовка к X-Mas и НГ.
_________________
Born to be nomadic
"Глупый пингвин- робко прячет,
Умный- смело достает..." (С)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
|
Время загрузки страницы: 2 сек.
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
