Служебные объявления по разделу "Переводы"

[Daria]

[Nat!]

Не знаю, насколько это возможно, и возможно ли вообще, но...Было бы неплохо сделать т.н. "подтемы", то есть, тематические блоки, объединяющие "химию и нефтегазовую промышленность", "машиностроение", "деревообработку", "юридические и правовые аспекты"...А вообще, в "переводах" есть много чего чистить..слишком много банальщины...например, кто-то спросил, как будет "любовь" по-итальянски..ему ответили...и оно висит себе пару лет...Как скорая помощь - это необходимо, но надо ли сохранять все эти "вопросы и ответы"?
_________________
In Italia e' necessario il cambio – tensione (Viscount italiana, 1958)

[Daria]

[Виктория_М]

1. Я ЗА крупные тематические блоки. По-крайней мере, по дереву и юридическим вопросам это хорошо работает. К тому же профиль форумских переводчиков, кажется, уже более-менее определился. Можно еще пару-тройку технических подтем прилепить в качестве постоянных + Прочие Технические вопросы.
2. Нетехнические переводы: любовным запискам место останется, напр., в Помогите Перевести, где автоматически останутся нетехнические темы (и назвать ее по-другому, чтобы название хорошо ориентировало людей в нужном направлении). Может, отдельно прилепить (литературный перевод? Замечаю, что иногда кому-то требуется литературную цитату перевести, понять книжный оборот и проч.)?
А в остальных случаях пусть люди не стесняются открывать отдельные топики да и дело с концом.

---------------
Рассортировать по темам/перенести/объединить - с этим вполне справляются имеющиеся модераторы. А имея более дробное деление по подтемам, это вообще станет плевым делом.

[Svetlana73]

[ex-administrator (closed)]

[Виктория_М]

[Полина]

[Daria]

Попробую обосновать мое предложение по отраслевой разбивке.

а) наш форум - не словарь

б) наш форум - не ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ форум

Поэтому разбивку я предлагаю не скрупулезную, а в общих чертах: романтика, деловая переписка, химия, и т.д.

П.С. Те, кому нужны ньюансы, тонкости и прочее, ходят в проф.переводческие форумы, а не на Russian Italy


(отдаленная аналогия с еще волнующей проблемой касательно религиозных форумов)
_________________
Я не отрицаю ковид, я отрицаю ковидиотизм

P.S. Mi chiamo DARIA

[evridika]

[Виктория_М]

Опс, пока ваяла ответ, Дарья уже сказала то же самое!

[evridika]

[Daria]

[evridika]

Вика, вот именно, от котлет надо отделить. Я согласна, что "любовные записки" и "как по-итальянски "обои" надо как-то отделить от остального. А остальное, по-моему, легче по одной линии. Лучше на ней одной "линейно" ковыряться, чем искать по отдельным топикам. (имхо)
Люди, когда вы скорую вызываете, вы что, перебираете врачей? Нужна скорая и точка. Здесь точно так же.

[Полина]

[Полина]

[Виктория_М]

[Daria]

[Полина]

Опять призываю здесь полемику не вести, а открыть потом обсуждение в переводах. Так как многие, кто ходит в тот раздел, сюда могут и не заглянуть.
Думаю, какое-то подразделение должно быть, но не слишком детальное.
Для вопросов про любовь и обои открыть отдельный топик (скораянеузкопрофессиональнонаправленнаяпомощь )

[Полина]

еще нужно бы почистить ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ, только дело это ОЧЕНЬ деликатное. только хорошему специалисту доверить можно.