Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Павел Писатель
Зарегистрирован: 17.05.2003 Сообщения: 311 Откуда: Венеция - Модена
|
Добавлено: 17 Май 2003 19:53 Заголовок сообщения: "Модена" |
|
|
Есть ли кто-нибудь в Модене? Я итальянец...
Действительно меня завут Paolo, мой родной город Венеция : я был два раза неделю в Москве и влюбился в Русский язык. Я ещё только немного говорю по-русски, потому-что я начал изучать этот очаровательный язык недавно и самостоятельно... но я гений !! Ну, почти ... Хочу познакомиться с русскими людми !
Имеею говорить хорошо по-англиски и ещё неплохо по-немецки тоже( раньше я учился и равотал переводчиком обоих зтих языков ) если нужно чтобы сообшать свободно. Играю на гитаре _________________ Paolo di Venezia
Последний раз редактировалось: Павел (13 Авг 2003 04:21), всего редактировалось 3 раз(а)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Trulala Новичок
Зарегистрирован: 20.05.2003 Сообщения: 25
|
Добавлено: 20 Май 2003 21:22 Заголовок сообщения: "Privet" |
|
|
Привет Паша! ну, ты просто гений! почти как я меня зовут просто Maria, я тоже итальянка вот толь на гитаре не умею, а все остальное прям как ты! aufweidersehen!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Ziablichek Почетный писатель
Зарегистрирован: 17.03.2002 Сообщения: 6243 Откуда: Москва-Рим-Ташкент Возраст:44
|
Добавлено: 20 Май 2003 21:40 |
|
|
Ба
Сплошные гении на форуме собрались прям
|
|
Вернуться к началу |
|
|
bimbo Новичок
Зарегистрирован: 03.05.2003 Сообщения: 41 Откуда: нижний новгород
|
Добавлено: 20 Май 2003 22:04 Заголовок сообщения: "Re: Есть ли кто-нибудь в Модене? Я итальянец..." |
|
|
Павел писал(а): | Действительно меня завут Paolo, мой родной город Венеция : я был два раза неделю в Москве и влюбился в Русский язык. Я ещё только немного говорю по русский, потому-что я начал изучать этот очаровательный язык недавно и самостоятельно... но я гений !! Ну, почти )... Хочу познакомиться с русскими людми !
Имеею говорить хорошо по англиский и ещё неплохо по немецкий тоже( раньше я учился и равотал переводчиком обоих зтих языков ) если нужно чтобы сообшать свободно. Играю на гитаре |
а я вот из России зовут меня лена. русский язык действительно красивый. кстати, я тоже музыкант . играю на пианино
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Lyuba Генератор сообщений
Зарегистрирован: 08.04.2002 Сообщения: 19852 Откуда: Владивосток - Desenzano del Garda (BS) Возраст:45
|
Добавлено: 20 Май 2003 22:21 |
|
|
Trulala и Павел, как вы хорошо говорите по-русски!!! Complimenti!!! _________________ Всё будет хорошо
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Павел Писатель
Зарегистрирован: 17.05.2003 Сообщения: 311 Откуда: Венеция - Модена
|
Добавлено: 21 Май 2003 19:11 |
|
|
Lyuba писал(а): | Trulala и Павел, как вы хорошо говорите по-русски!!! Complimenti!!! |
Привет Люба ! Спасибо большое за любезность!! Еслибы ты слышала как медленно и тяжело я говорю по-русски ты передумала бы... _________________ Paolo di Venezia
Последний раз редактировалось: Павел (13 Авг 2003 02:54), всего редактировалось 1 раз
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Павел Писатель
Зарегистрирован: 17.05.2003 Сообщения: 311 Откуда: Венеция - Модена
|
Добавлено: 21 Май 2003 19:15 Заголовок сообщения: "Re: Есть ли кто-нибудь в Модене? Я итальянец..." |
|
|
bimbo писал(а): | Павел писал(а): | Действительно меня завут Paolo, мой родной город Венеция : я был два раза неделю в Москве и влюбился в Русский язык. Я ещё только немного говорю по-русски, потому-что я начал изучать этот очаровательный язык недавно и самостоятельно... но я гений !! Ну, почти )... Хочу познакомиться с русскими людми !
Имеею говорить хорошо по-английски и ещё неплохо по немецки тоже( раньше я учился и равотал переводчиком обоих зтих языков ) если нужно чтобы сообшать свободно. Играю на гитаре |
а я вот из России зовут меня лена. русский язык действительно красивый. кстати, я тоже музыкант . играю на пианино |
Леначка привет !
Ты знаешь что bimbo по-русский переводится ребёнок ?
Мне кажется что ты наверное девужка (девочка) : это по-итальянский
bimba !!
Как жизнь в Новгороде ? А какую музыку ты предпочитаешь ?
Я преподаваю и вообше слушаю современную музыку, но я люблю всю хорошую музыку... _________________ Paolo di Venezia
Последний раз редактировалось: Павел (09 Авг 2003 09:31), всего редактировалось 2 раз(а)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Ziablichek Почетный писатель
Зарегистрирован: 17.03.2002 Сообщения: 6243 Откуда: Москва-Рим-Ташкент Возраст:44
|
Добавлено: 21 Май 2003 19:16 |
|
|
Павел писал(а): | Lyuba писал(а): | Trulala и Павел, как вы хорошо говорите по-русски!!! Complimenti!!! |
Привет Люба ! Спасибо большое за любезность!! Еслибы ты слышала как медленно и тяжело я говорю по-русский ты передумала бы... |
А как ты так самостоятельно его так хорошо выучил????
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Павел Писатель
Зарегистрирован: 17.05.2003 Сообщения: 311 Откуда: Венеция - Модена
|
Добавлено: 21 Май 2003 19:59 |
|
|
Зябличек писал(а): | Павел писал(а): | Lyuba писал(а): | Trulala и Павел, как вы хорошо говорите по-русски!!! Complimenti!!! |
Привет Люба ! Спасибо большое за любезность!! Еслибы ты слышала как медленно и тяжело я говорю по-русский ты передумала бы... |
А как ты так самостоятельно его так хорошо выучил???? |
Зябличек привет ! Ты тоже очень любезен!!
У меня два словаря, две грамматики, два другие учеников, один разговорник... а главное я решил что я хочу знать русский язык и так, с терпением и повторением...ты знаешь, tребулось меня почти пятнадцать минут, чтобы перевести твою "подпись" ? _________________ Paolo di Venezia
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Павел Писатель
Зарегистрирован: 17.05.2003 Сообщения: 311 Откуда: Венеция - Модена
|
Добавлено: 21 Май 2003 20:27 |
|
|
Зябличек писал(а): | Павел писал(а): | Lyuba писал(а): | Trulala и Павел, как вы хорошо говорите по-русски!!! Complimenti!!! |
Привет Люба ! Спасибо большое за любезность!! Еслибы ты слышала как медленно и тяжело я говорю по-русский ты передумала бы... |
А как ты так самостоятельно его так хорошо выучил???? |
Зябличек привет ! Ты тоже очень любезен!!
У меня два словаря, две грамматики, два другие учеников, один разговорник... а главное я решил что я хочу знать русский язык и так, с терпением и повторением...ты знаешь, tребулось меня почти пятнадцать минут, чтобы перевести твою "подпись" ? Я не знал двенадцать слов ! _________________ Paolo di Venezia
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Ziablichek Почетный писатель
Зарегистрирован: 17.03.2002 Сообщения: 6243 Откуда: Москва-Рим-Ташкент Возраст:44
|
Добавлено: 21 Май 2003 20:34 |
|
|
Павел писал(а): | Зябличек писал(а): | Павел писал(а): | Lyuba писал(а): | Trulala и Павел, как вы хорошо говорите по-русски!!! Complimenti!!! |
Привет Люба ! Спасибо большое за любезность!! Еслибы ты слышала как медленно и тяжело я говорю по-русский ты передумала бы... |
А как ты так самостоятельно его так хорошо выучил???? |
Зябличек привет ! Ты тоже очень любезен!!
У меня два словаря, две грамматики, два другие учеников, один разговорник... а главное я решил что я хочу знать русский язык и так, с терпением и повторением...ты знаешь, tребулось меня почти пятнадцать минут, чтобы перевести твою "подпись" ? Я не знал двенадцать слов ! |
Вообще-то я - это femmina
Ну а подпись......Это Булгаков.... - великий русский писатель...Не читал?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Bionda Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 25.01.2003 Сообщения: 1647 Откуда: Roma
|
Добавлено: 21 Май 2003 20:34 |
|
|
Ничего, ничего, я эту подпись тоже несколько раз перечитывала
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Ziablichek Почетный писатель
Зарегистрирован: 17.03.2002 Сообщения: 6243 Откуда: Москва-Рим-Ташкент Возраст:44
|
Добавлено: 21 Май 2003 20:47 |
|
|
Bionda писал(а): | Ничего, ничего, я эту подпись тоже несколько раз перечитывала |
ну так ведь хороша, скажи
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Bionda Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 25.01.2003 Сообщения: 1647 Откуда: Roma
|
Добавлено: 21 Май 2003 20:51 |
|
|
Просто супер
|
|
Вернуться к началу |
|
|
allina Постоянный участник
Зарегистрирован: 23.12.2002 Сообщения: 166
|
Добавлено: 21 Май 2003 21:08 |
|
|
Привет Павел! Paolo!
очень интересно поговорить с итальянцем на русском языке.
интересно построение фраз, выбор тем для разговора
а как бы ты перевел на итальянский мою подпись ?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
bimbo Новичок
Зарегистрирован: 03.05.2003 Сообщения: 41 Откуда: нижний новгород
|
Добавлено: 21 Май 2003 21:36 Заголовок сообщения: "Re: Есть ли кто-нибудь в Модене? Я итальянец..." |
|
|
[Леначка привет !
Ты знаешь что bimbo по-русский переводится ребёнок ?
Мне кажется что ты наверное девужка (девочка) : это по-итальянский
bimba !!
Как жизнь в Новгороде ? А какую музыку ты предпочитаешь ?
Я преподаваю и вообше слушаю современную музыку, но я люблю всю хорошую музыку...[/quote]
да на счёт ника я знаю, просто решила, чтоменять его не буду, привыкла уже )) о себе расскажу в личном сообщении, а то меня уже отругали один раз
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Павел Писатель
Зарегистрирован: 17.05.2003 Сообщения: 311 Откуда: Венеция - Модена
|
Добавлено: 21 Май 2003 21:37 |
|
|
allina писал(а): | Привет Павел! Paolo!
очень интересно поговорить с итальянцем на русском языке.
интересно построение фраз, выбор тем для разговора
а как бы ты перевел на итальянский мою подпись ? |
Привет Аллина !
Твоя подпись:люблю саму любовь : по-итальянски я перевёл бы amo l'amore stesso ( I love love itself ) а не amo lo stesso amore ( I love the same love )
Не забывайте что я начал изучать русский язык только год тому назад, не перецените меня _________________ Paolo di Venezia
Последний раз редактировалось: Павел (09 Авг 2003 09:33), всего редактировалось 1 раз
|
|
Вернуться к началу |
|
|
allina Постоянный участник
Зарегистрирован: 23.12.2002 Сообщения: 166
|
Добавлено: 22 Май 2003 10:00 |
|
|
Спасибо за помощь
как ты сумел выучить язык только по книжкам?
и ты знаешь еще 2 , нет, три языка! ты, действительно, гений!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Павел Писатель
Зарегистрирован: 17.05.2003 Сообщения: 311 Откуда: Венеция - Модена
|
Добавлено: 22 Май 2003 13:43 |
|
|
allina писал(а): | Спасибо за помощь
как ты сумел выучить язык только по книжкам?
и ты знаешь еще 2 , нет, три языка! ты, действительно, гений! |
Спасибо большое, Аллина ! В самом деле ты очень любезна !
Я сделал много упражнений, каждый раз я не уверен о чём-то я смотрю в словаре или в грамматике. Ещё ошибаюсь
У меня есть два итальянско-русский словаря и один англо-русский словарь. Употребляю PROMT онлайн словарь тоже: он не очень (50-60%) надёжный, но можеть давать полезные сведеня.
Это их адрес : www.translate.ru но к сожаленю возможности перевода
русско-итальянкий/ итальянско русский ещё нет _________________ Paolo di Venezia
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Ziablichek Почетный писатель
Зарегистрирован: 17.03.2002 Сообщения: 6243 Откуда: Москва-Рим-Ташкент Возраст:44
|
Добавлено: 22 Май 2003 13:52 |
|
|
Блин
Или я дура, или не могу понять, как так за год можно грамотно научиться писать по-русски
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|