СЛОВАРИ, СЕТЕВЫЕ РЕСУРСЫ И ИНСТРУМЕНТЫ ПЕРЕВОДЧИКА

[Екатерина]

От модераторов: сетевые ресурсы итальянского языка
РУССКО-ИТАЛЬЯНСКИЕ СЛОВАРИ
1. словарь Lingvo - малый словарь Ковалёва
2. словарь Мультитран большой словарь Зорько-Майзель-Скворцовой (недостаток: не различает акцентированные гласные, т.е., например, если вы вводите povertà или città, то словарь предлагает вам взамен слова poverta и citta. Пусть вас это не обескураживает, продолжайте поиск)
3. словарь Мультилекс - большой словарь Зорько-Майзель-Скворцовой. (противоположный недостаток: во многих случаях итальянские слова, у которых ударение падает на гласные о, e или а, надо вводить с ударением, иначе словарь их "не видит" и говорит, что такого слова нет. Напр., надо вводить càvolo, tragèdia, uòvo, и слово обязательно найдется. )
4. словарь в картинках для детей (итальянский, без перевода на русский!)

ТОЛКОВЫЕ и СПЕЦИАЛЬНЫЕ СЛОВАРИ ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА:
1. словарь Сабатини-Колетти (указывает также и транскрипцию и ударение) / Толковый Treccani, там же онлайновая энциклопедия / толковый Garzanti (требуется регистрация!) / толковый словарь на портале Virgilio / толковый словарь на портале Sapere
2. DOP - орфографический и орфоэпический онлайновый словарь - на каждое слово открывается отдельная карточка с транскрипцией и звуковым файлом, как слово произносится.
3. синонимы и антонимы на портале Virgilio / синонимы и антонимы на портале Sapere
4. орфографический корректор Virgilio
5. спрягатель глаголов на Virgilio / спрягатель глаголов на Texel
6. словарь аббревиатур
7. иностранные слова итальянского языка / словарь рифм / формы мн. ч. и ж.р. слов

ФИЗИЧЕСКАЯ КАРТА ИТАЛИИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
http://img-fotki.yandex.ru/get/3808/na-bly...f0e_3ba15bfa_orig

ЭНЦИКЛОПЕДИИ И СПРАВОЧНИКИ
1. Энциклопедия Treccani / портал Virgilio / портал Sapere
2. рубрика Parole nuove на радио RAI 3

ГРАММАТИКА ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА
SOS Grammatica (на итальянском языке), остальные ссылки по грамматике, орфографии и фонетике - см. здесь
_________________
Сегодня вы там, куда вас привели ваши мысли.
Завтра вы будете там, куда ваши мысли вас приведут.

[Carinaru]

Слушайте, слушайте и не говорите что не слышали!! Тем кто в России. Я купила электронный словарь. Это такое чудо!!!http://www.multilex.ru/m_italian_1.shtml
_________________
Se vuoi conoscere un angelo - devi morire, se vuoi conoscere un diavoletto - devi conoscere me!

[sibir]

видела в книжном на ст.Термени -сантиметров так 15 толшина-86 евро цена и вообше на термини много литератури по всем язикам . Ест книги на русском но в основном Кинг и Кристи и несколко лубовних романов ,но ест постоянно -7,8 евро
_________________
Правило первое: Не огорчайтесь по пустякам.
Правило второе: все пустяки.

[Viola]

[Timoteo]

[Carinaru]

[Carinaru]

Это диск.
_________________
Se vuoi conoscere un angelo - devi morire, se vuoi conoscere un diavoletto - devi conoscere me!

[Lyuba]

[GeyzeR]

Словарь русско-итало-русский для компьютера

ну очень нужен
подскажите пожалуйста где взять
английских, французских, немецких - валом, а итальянского нет
хочется обширный и подробный, и в идеале чтоб понимал формы глаголов и при вводе например vado попадал на andare

[OLE]

Это не совсем то, но
http://parole.virgilio.it/parole/verbi_italiani/
с этого сайта можна скачать все глагольные формы, если делать submit form автоматически. А потом запихнуть их в какую-то Db.

[poetadipraga]

C'e' un sito fantastico per le traduzioni, molto meglio di Babylon.
ecco il LINK http://www.translate.ru/text.asp#tr_form
_________________
Итальянцы никогда ничего не делают обычным путем, мы все делаем по-своему, по-итальянски, и совсем не обязательно, что у нас получается хуже.

[650mb]

io ho trovato un sito incredibile !
non effettua traduzioni ma ti insegna a dire le cose piщ importanti per un turista, c'и anche la pronuncia!

http://www.travlang.com/languages/

date uno sguardo..

[Ita]

А мне вот этот нравится
http://wordreference.com

[Ita]

Ой, там правдо русского нет. Но зато переводит хорошо - целые словарные статьи!

[evridika]

А кто какими русско-ит. (и обратно ?) пользуется? Я имею в виду и профессионально и просто для изучения языка? В один из визитов в Италию я прикупила Ковалева (среднего). В одном из сообщений на форуме кто-то писал (может Вале?) , что Ковалев нон э ун гранке. Тогда что же остается? Какие авторы? И в заключение один вопрос (это от моих коллег из офиса, которые ездили с итальянцами на выставку и не знают итальянского) - как объяснить по-итальянски значение слова "зашибись"?

[Delusa]

У меня Zanichelli. Правда, и он оставляет желать лучшего

[ania]

Ковалев классный, и дзаникелли тоже, вообще у них (дзаникелли) все книжки уважаемые, зависит от того, для чего этот словарь нужен, т.е. как используется язык, у меня классный политехнический словарь, толстый синий, в нем все есть что мне нужно, я еще у дзаникелли есть неплохие юридические словари, а из нашего хороший русский коммерческий словарь, черненький с золотыми буковками
_________________
Ogni cosa alla fine termina bene, se adesso qualcosa non sta andando bene altro non significa che non siamo ancora alla fine

[kostja_m]

http://info.babylon.com/cgi-bin/search.cgi...3&sort=&nc=2&n=10

[Ioulia]

[ania]

Юля, это русский словарь, не дзаникелли, издательство руссо, Москва 2000г, авторы авраменко, сокольский, мне с моими паровыми и водогрейными котлами очень помогает
_________________
Ogni cosa alla fine termina bene, se adesso qualcosa non sta andando bene altro non significa che non siamo ancora alla fine

[vale]