СЛОВАРИ, СЕТЕВЫЕ РЕСУРСЫ И ИНСТРУМЕНТЫ ПЕРЕВОДЧИКА

[Екатерина]

От модераторов: сетевые ресурсы итальянского языка
РУССКО-ИТАЛЬЯНСКИЕ СЛОВАРИ
1. словарь Lingvo - малый словарь Ковалёва
2. словарь Мультитран большой словарь Зорько-Майзель-Скворцовой (недостаток: не различает акцентированные гласные, т.е., например, если вы вводите povertà или città, то словарь предлагает вам взамен слова poverta и citta. Пусть вас это не обескураживает, продолжайте поиск)
3. словарь Мультилекс - большой словарь Зорько-Майзель-Скворцовой. (противоположный недостаток: во многих случаях итальянские слова, у которых ударение падает на гласные о, e или а, надо вводить с ударением, иначе словарь их "не видит" и говорит, что такого слова нет. Напр., надо вводить càvolo, tragèdia, uòvo, и слово обязательно найдется. )
4. словарь в картинках для детей (итальянский, без перевода на русский!)

ТОЛКОВЫЕ и СПЕЦИАЛЬНЫЕ СЛОВАРИ ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА:
1. словарь Сабатини-Колетти (указывает также и транскрипцию и ударение) / Толковый Treccani, там же онлайновая энциклопедия / толковый Garzanti (требуется регистрация!) / толковый словарь на портале Virgilio / толковый словарь на портале Sapere
2. DOP - орфографический и орфоэпический онлайновый словарь - на каждое слово открывается отдельная карточка с транскрипцией и звуковым файлом, как слово произносится.
3. синонимы и антонимы на портале Virgilio / синонимы и антонимы на портале Sapere
4. орфографический корректор Virgilio
5. спрягатель глаголов на Virgilio / спрягатель глаголов на Texel
6. словарь аббревиатур
7. иностранные слова итальянского языка / словарь рифм / формы мн. ч. и ж.р. слов

ФИЗИЧЕСКАЯ КАРТА ИТАЛИИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
http://img-fotki.yandex.ru/get/3808/na-bly...f0e_3ba15bfa_orig

ЭНЦИКЛОПЕДИИ И СПРАВОЧНИКИ
1. Энциклопедия Treccani / портал Virgilio / портал Sapere
2. рубрика Parole nuove на радио RAI 3

ГРАММАТИКА ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА
SOS Grammatica (на итальянском языке), остальные ссылки по грамматике, орфографии и фонетике - см. здесь
_________________
Сегодня вы там, куда вас привели ваши мысли.
Завтра вы будете там, куда ваши мысли вас приведут.

[vale]

[Alex]

А кто-нибудь видел Добровольскую в Италии? Где?

[Susan]

[vale]

[vale]

Вы Добровольской с КД пользуетесь или нет? Я по нему тоже работаю, вот только "студенты" мои, 50-летки, по причине чрезмерной занятости и катастрофической нехватки времени - просили КАССЕТЫ, чтобы в машине/самолёте слушать. Я уже подумывала об ASSIMIL, но пока мы к общему решению не пришли.
_________________
La vita e' cio' che ti accade quando sei tutto intento a fare altri piani.
J.L.

[Alla]

Да , политехнический словарь и я встречала. А никто случайно не встречал строительного словаря? Оччень мне было бы полезно , но здесь никто о таком не слышал ... Наверное , не бывает такого в природе

[vale]

[Alex]

а медицинский?

[vale]

[Alex]

многоязыковые, увы, не так подробны как это нужно специалисту (опыт)
в сети (онлайн пользоваться или онлайн заказать?) нет (иначе бы не спрашивала)
купить не имея возможности полистать - страшная глупость (если, конечно, не знаешь точно, о чем речь)

[Alla]

[vale]

[vale]

[Alex]

Вот это просто отлично, мне, собственно, ИТ-РУ и нужен. Спасибо огромное
Но в Москвееее (я вообще не в Италии и не в России )

[vale]

[Alex]

Ох, спасибо, vale ()
Я в конце июля-начале августа сама в Питер, надеюсь, "он" меня дождется

[vale]

[vale]

Я всю "макулатуру" по работе покупаю в России и тащу на себе, как вол.
Я, здесь в Италии, через сеть, заказывала ДРУГИЕ вещи, но из Швейцарии. Оплата кредиткой, доставка - в течение 3! дней, DHL. Настолько неожиданно быстро, что пришлось самой к ним ехать, забирать, т.к. совершенно НЕ ожидала такой быстроты "реакции"

У вышеуказанного брешанского книжного доставка - курьером, в течение 2-3 раб.дней (если есть в наличии, на складе) или же в течение 10 раб.дней, если fuori stock.
А издания/отраслевые словари у них - именно тех самых издательств, о кот. я писала. Просто они у меня уже лежат, родимые.

А в принципе, в последнее время обнаружила у них другие (помимо словарей) необходимые мне книги, для диплома. Но уже итальянских изд-в. Так что собираюсь заказывать. Посмотрим.
_________________
La vita e' cio' che ti accade quando sei tutto intento a fare altri piani.
J.L.

[Nikaia]

у меня электронный MULTILEX 2.0 Давно им пользуюсь. Он аналогичен нашему двухтомному русско-итальянскому и однотомному итальянско-русскому. (авторов не помню... )
а еще пользуюсь политехническим итало-русским и иногда коммерческим (не очнеь нравится). Все словари покупаю в Москве.
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)

[kostja_m]